مهابهاراتا · أدهيايا 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
كان ذلك الملك رامياً عظيماً وإمبراطوراً كونياً وفارساً عظيماً على العربة، مسرّةً لعقول وعيون جميع العوالم.
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
سمع ذلك ذو الذراعين القويتين من كابيلا العظيم النفس عن الهلاك الرهيب لأسلافه وعدم بلوغهم السماء.
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
وبعد أن عهد بالمملكة إلى وزيره، ذهب سيد البشر، المتألم في قلبه، إلى سفوح الهيمالايا ليمارس التقشف.
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
راغباً في استرضاء الغانغا، وقد أحرق التقشف ذنوبه، رأى الهيمالايا أفضل الجبال، يا خير البشر.
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
مزيّن بقمم بأشكال شتى، غنيّ بالمعادن، ومرشوش من كل جانب بالغيوم المعلّقة على الريح.
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
تزيّنه أدغال الأنهار ومنحدراتها ومياهها، ويرتاده الأسود والنمور المختبئة في الكهوف والوديان.
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
طيور ذات أجساد متنوعة تصدح بأصوات شتى، وفيه طيور بهرنغاراجا والبجع والداتيوها وطيور الماء.
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
وفيه أيضًا الطواويس وطيور ذات مئة ريشة وجيفنجيفاكا والكوكيلا والشكورا وطيور ذات أهداب سوداء، وكذلك الطيور المحبة للأبناء.
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
في أماكن مائية بهيجة، مكتظ ببرك اللوتس ومزين بأصوات طيور السارسا العذبة.
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
يرتاده الكيناراس والأبساراس على صخوره، وفي كل مكان تُحكّ الأشجار بأطراف أنياب الفيلة الحارسة للجهات.
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
يرتاده الفيدياداراس ومليء بالجواهر الكثيرة، ويرتاده أيضًا الثعابين الشرسة بالسم ذات الألسنة المتوهجة.
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
هنا يلمع كالذهب، وهناك كالفضة، وفي موضع آخر بلمعان كومة كحل؛ وهكذا وصل إلى الهيمافات.
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
هناك اتخذ أفضل الرجال تقشفاً شديداً، يقتات بالثمار والجذور والماء، ألف سنة.
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
لما مضت ألف سنة إلهية، تجلّى له النهر العظيم غانغا بنفسها في هيئة متجسدة.
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
ماذا تريد أيها الملك العظيم؟ وماذا أعطيك؟ قل ذلك يا أفضل الرجال، وسأنفذ قولك.
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
فلما سُئل، أجاب الملك بهاغيراتها النهر المولود من الهيمالايا؛ أيها الملك، انحنى بهاغيراتها وضم كفيه وقال: أيتها المانحة للنعم، أيها النهر العظيم، هلك أسلافي على يد كابيلا.
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
وبينما كانوا يبحثون عن الفرس، أُخذ ستون ألفاً من أبناء ساجارا العظيم الروح إلى مملكة فايفاسفاتا.
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
ما إن بلغوا الإله كابيلا حتى لقوا الموت في لحظة؛ وأولئك الذين هلكوا هكذا لا مقام لهم في السماء.
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
ما دمتِ لا تُرشّين تلك الأجساد بالماء فلا مسلك لهم، أيّتها النهر العظيم.
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
أيّتها المباركة العظيمة، اصعدي بأجدادي أبناء ساغارا إلى السماء. من أجلهم أتضرّع إليك، أيّتها النهر العظيم.
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
فلما سمعت غانغا، التي تُكرّمها العوالم، كلام الملك، فرحت فرحاً عظيماً وقالت لبهاغيراتا هذا القول.
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"أيّها الملك العظيم، سأُنفّذ كلامك، لا شكّ في ذلك. لكنّ اندفاعي، الذي لا يُحتمل، وأنا أهوي من السماء…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
أيّها الملك، لا يقدر أحد في العوالم الثلاثة على احتوائها، إلا ماهيشفارا أفضل الآلهة ذا الحلق الأزرق.
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
أيّها الشديد الذراعين، أرضِ هارا واهب النعم بالتقشّف. فذلك الإله سيحملني على رأسه حين أهوي.
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
سيحقق لك شامبهو، الرب المبارك حافظ العوالم، الذي أُرضي بالتقشف، مرادك حرصًا على خير الأجداد.
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
ولما سمع ذلك، أيها الملك، ذهب الملك العظيم بهاغيراتا إلى جبل كايلاسا وأرضى شانكارا.
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
ثم، بعد أن التقاه بمجرى من الزمن، أيها الملك، سأل سيد الأرض نزول الغانج.
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
ونال منه، أيها الملك، نعمة حمل الغانج، ذلك خير الرجال، قاصدًا سكنى الأجداد في السماء.