マハーバーラタ · 章 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
その王は偉大な弓の名手、転輪聖王、大戦車の勇士であり、すべての世界の心と目を喜ばせる者であった。
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
その大腕の王は、偉大なる心の持ち主カピラから、祖先たちの恐ろしい滅亡と天界に至れなかったことを聞いた。
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
その王は国を大臣に託し、心を痛めて、苦行を行うためヒマラヤの麓へ向かった。
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
ガンガーを喜ばせたいと望み、苦行によって罪を焼き尽くした彼は、人中の最も優れた者よ、山々の中で最も優れたヒマラヤを見た。
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
さまざまな形の峰々で飾られ、鉱物に富み、風に支えられた雲に四方から潤されていた。
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
川の林や斜面、水辺に彩られ、洞窟や峡谷に潜むライオンや虎が棲んでいた。
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
色とりどりの姿の鳥たちがさまざまな声で鳴き、バリンガラージャ鳥、白鳥、ダートユーハ、水鶏もいる。
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
孔雀、百羽の鳥、ジーヴァンジーヴァカとコーキラ、チャコーラ、目じりの黒い鳥、子を愛する鳥もいる。
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
美しい水辺には蓮の池が満ちており、サーラサ鶴の甘い鳴き声で飾られている。
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
キンナラやアプサラスがその岩場を訪れ、方位象の牙の先で四方の木々がこすられている。
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
ヴィディヤーダラが訪れ、多くの宝石に満ちている。毒に猛り、炎の舌を持つ蛇にも住まわれている。
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
ある所は金のように、ある所は銀のように、ある所は黒い眼薬の山のような輝きを放つ。こうして彼はヒマヴァットに至った。
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
その人中の最勝者はそこで恐ろしい苦行に入り、果実と根と水だけを口にして千年を過ごした。
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
神々の千年が過ぎたとき、大河ガンガーが自ら形をとって彼の前に現れた。
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
偉大なる王よ、何を望むのか。何をあなたに与えよう。人中の最勝者よ、それを言いなさい、あなたの言葉を果たしましょう。
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
そう問われた王バギーラタはヒマヴァットの娘である河に答えた。王よ、バギーラタは礼をし、合掌して言った。恵みを与える方よ、大河よ、私の祖先たちはカピラによって滅ぼされました。
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
馬を探していた、かの偉大なるサガラの六万人の息子たちは、ヴァイヴァスヴァタ（ヤマ）の国へ連れて行かれた。
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
神カピラのもとに至ると、彼らは一瞬にして死を迎えた。このように滅ぼされた者たちには、天界に住まう場所はない。
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
あなたがそれらの身体を水で清めない限り、彼らには行く道がない、大河よ。
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
大いなる幸運の女神よ、私の祖先であるサガラの息子たちを天へ導いてください。彼らのために、大河よ、私はあなたに請い願います。
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
王のこの言葉を聞くと、諸世界に礼拝されるガンガーは大いに喜び、バギーラタにこの言葉を語った。
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"大王よ、あなたの言葉を私は成し遂げましょう、そこに疑いはありません。しかし空から落ちる私の勢いは耐えがたく……"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
王よ、三界のうちに彼女を受け止めうる者はいない、神々のうち最も優れた青い喉の大自在天を除いては。
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
大いなる腕の者よ、苦行によって恩恵を与えるハラを喜ばせよ。その神は、落ちる私を頭上に受け止めるであろう。
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
苦行によって満足させられたシャンブ、世界を支える尊き主は、祖霊の幸福を願い、あなたの望みをかなえるでしょう。
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
これを聞いて、王よ、偉大な王バギーラタはカイラーサ山へ赴き、シャンカラを喜ばせた。
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
その後、ある時の巡り合わせで彼に会い、王よ、その大地の主はガンガーの降下を請うた。
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
王よ、その人中最上の人は彼からガンガーを受け止める恩恵を得た。祖霊たちが天に住むことを目指して。