ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
ਉਹ ਰਾਜਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਚੱਕਰਵਰਤੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸੀ; ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅਤੇ ਨੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਇਆ।
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਕਪਿਲ ਤੋਂ ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਅਤੇ ਸਵਰਗ ਦੀ ਅਪ੍ਰਾਪਤੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ।
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
ਉਸ ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਰਾਜ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਕੇ, ਮਨ ਵਿੱਚ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ, ਤਪ ਕਰਨ ਲਈ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਪਾਸੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਤਪ ਨਾਲ ਪਾਪ ਸਾੜ ਚੁੱਕਾ ਉਹ, ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਹਿਮਾਲਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ।
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਧਾਤੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਚੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਟਿਕੇ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਭਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ।
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
ਨਦੀਆਂ ਦੇ ਕੁੰਜਾਂ ਅਤੇ ਢਲਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਪਾਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਗੁਫਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਅਤੇ ਬਾਘਾਂ ਨਾਲ ਵਸਿਆ ਹੋਇਆ।
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
ਵਿਚਿੱਤਰ ਸਰੀਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੂਕਦੇ ਹਨ; ਭ੍ਰਿੰਗਰਾਜ, ਹੰਸ, ਦਾਤਯੂਹ ਅਤੇ ਜਲਕੁੱਕੁਟ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ।
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
ਮੋਰ, ਸ਼ਤਪੱਤਰ, ਜੀਵੰਜੀਵਕ ਅਤੇ ਕੋਇਲਾਂ, ਚਕੋਰ, ਕਾਲੇ ਕੋਨਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ-ਪਿਆਰੇ ਪੰਛੀ ਵੀ ਉੱਥੇ ਹਨ।
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
ਰਮਣੀਕ ਜਲ-ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕਮਲ-ਤਲਾਬਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਸਾਰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
ਕਿੰਨਰ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪੱਥਰੀ ਸਤਹਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ; ਦਿਗਗਜਾਂ ਦੇ ਦੰਦਾਂ ਦੀਆਂ ਨੋਕਾਂ ਨਾਲ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਰੁੱਖ ਘਸੇ ਹੋਏ ਹਨ।
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
ਵਿਦਿਆਧਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਰਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਕਈ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਸੇਵਿਤ।
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
ਕਿਤੇ ਸੋਨੇ ਵਰਗਾ, ਕਿਤੇ ਚਾਂਦੀ ਵਰਗਾ, ਕਿਤੇ ਸੁਰਮੇ ਦੇ ਢੇਰ ਵਰਗੀ ਆਭਾ ਵਾਲੇ ਹਿਮਵਾਨ ਕੋਲ ਉਹ ਪਹੁੰਚਿਆ।
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਘੋਰ ਤਪ ਅਪਣਾਇਆ, ਫਲ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਹੀ ਖਾਂਦੇ ਹੋਏ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ।
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
ਦਿਵ ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਬੀਤਣ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨਦੀ ਗੰਗਾ ਆਪ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੱਤੇ।
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੂੰ ਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ? ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਦਿਆਂ? ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਹ ਦੱਸ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੀ।
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
ਏਦਾਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਾਜਾ ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਹੈਮਵਤੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਵਰਦਾਇਨੀ, ਹੇ ਮਹਾਨਦੀ, ਮੇਰੇ ਪੁਰਖੇ ਕਪਿਲ ਦੁਆਰਾ (ਨਾਸ਼ ਹੋਏ)।
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਲੱਭਦਿਆਂ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਸਾਗਰ ਦੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰ ਵੈਵਸਵਤ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਏ ਗਏ।
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
ਕਪਿਲ ਦੇਵ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਸ਼ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
ਜਦ ਤਕ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਵੇਂਗੀ, ਤਦ ਤਕ ਸਾਗਰ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹੇ ਮਹਾਨਦੀ.
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗੇ, ਮੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ, ਸਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਲੈ ਚੱਲ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਹਾਨਦੀ.
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
ਰਾਜੇ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰੀ ਗੰਗਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਭਗੀਰਥ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲੀ.
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗੀ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਪਰ ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਮੇਰਾ ਵੇਗ ਅਸਹਿ ਹੈ…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੀਲਕੰਠ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ.
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੋ, ਤਪ ਨਾਲ ਵਰਦਾਤਾ ਹਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ। ਉਹ ਦੇਵ ਡਿੱਗਦੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰੇਗਾ।
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤੇ ਸ਼ੰਭੂ, ਭਗਵਾਨ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਾਲਕ, ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨਗੇ।
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਹਾਰਾਜ ਭਗੀਰਥ ਕੈਲਾਸ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕੀਤਾ।
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
ਫਿਰ ਕਾਲ ਦੇ ਸੰਜੋਗ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਮਹੀਪਤੀ ਨੇ ਗੰਗਾ ਦੇ ਅਵਤਰਣ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕੀਤੀ।
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਉਸ ਤੋਂ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਵਰ ਲਿਆ; ਪਿਤਰਾਂ ਦੇ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਵਾਸ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਉਸ ਨਰੋਤਮ ਨੇ।