Mahābhārata · Adhyāya 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
Raja itu adalah pemanah agung, penguasa semesta (cakravartin), dan kusir kereta perang yang hebat, kegembiraan bagi pikiran dan mata seluruh dunia.
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
Sang berlengan perkasa itu mendengar dari Kapila yang berjiwa agung tentang kehancuran mengerikan leluhurnya dan ketidakmampuan mereka mencapai surga.
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
Setelah menyerahkan kerajaan kepada menterinya, sang penguasa manusia, dengan hati yang pilu, pergi ke lereng Himalaya untuk melakukan tapa.
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
Ingin menyenangkan Gaṅgā, dosa-dosanya telah terbakar oleh tapa, ia melihat Himalaya, gunung yang terbaik, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
Dihiasi puncak-puncak beraneka bentuk, kaya akan mineral, dan dibasahi dari segala penjuru oleh awan yang tergantung pada angin.
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
Diperindah oleh semak-semak sungai, lereng, dan perairan, serta dihuni singa dan harimau yang bersembunyi di gua dan jurang.
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
Burung-burung berwarna-warni berkicau dengan berbagai suara; ada burung bhṛṅgarāja, angsa, dātyūha, dan burung air.
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
Ada pula merak, burung berbulu seratus, jīvaṃjīvaka dan kokila, cakora, burung bermata berujung gelap, serta burung-burung pencinta anak.
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
Di tempat-tempat air yang indah, penuh dengan kolam teratai dan dihiasi kicau manis burung bangau sārasa.
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
Kinnara dan apsara mengunjungi permukaan batunya; di segala penjuru pepohonan tergosok oleh ujung gading gajah-gajah penjaga arah mata angin.
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
Dikunjungi para vidyādhara dan penuh berbagai permata; juga dihuni ular-ular yang ganas berbisa dengan lidah menyala.
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
Di sini berkilau bagai emas, di sana bagai perak, di tempat lain berkilau bagai timbunan celak; demikianlah ia tiba di Himavat.
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
Di sana, manusia terbaik itu menjalani tapa yang dahsyat, hanya makan buah, akar, dan air selama seribu tahun.
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
Ketika seribu tahun dewa telah berlalu, sungai agung Gaṅgā sendiri, menjelma wujud, menampakkan diri kepadanya.
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
Apa yang kau inginkan, wahai raja agung? Apa yang harus kuberikan kepadamu? Katakanlah, wahai manusia terbaik, dan aku akan melaksanakan perkataanmu.
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
Setelah ditanya demikian, Raja Bhagīratha menjawab sungai putri Himālaya; wahai raja, Bhagīratha bersujud, menyatukan telapak tangan dan berkata: Wahai pemberi anugerah, wahai sungai agung, leluhurku telah dihancurkan oleh Kapila.
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
Sambil mencari kuda itu, enam puluh ribu putra Sagara yang berjiwa agung dibawa ke alam Vaivasvata.
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
Begitu sampai di hadapan dewa Kapila, mereka menemui kematian dalam sekejap; bagi mereka yang dihancurkan demikian tidak ada tempat tinggal di surga.
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
Selama engkau tidak memercikkan air pada jasad-jasad itu, tidak ada jalan bagi mereka, wahai sungai agung.
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
Bawalah leluhurku, putra-putra Sagara, ke surga, wahai yang amat berbahagia. Demi mereka aku memohon kepadamu, wahai sungai agung.
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
Setelah mendengar ucapan raja itu, Gaṅgā yang dihormati dunia, sangat gembira, berkata kepada Bhagīratha kata-kata ini.
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"Wahai raja agung, aku akan melaksanakan ucapanmu; tak ada keraguan. Tetapi dayaku yang tak tertahankan, ketika jatuh dari langit…
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
Wahai raja, tiada seorang pun di tiga dunia mampu menahannya, kecuali Maheśvara, yang terbaik di antara para dewa, yang berleher biru.
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, senangkanlah Hara, pemberi anugerah, dengan tapa. Dewa itu akan menerimaku di atas kepalanya ketika aku jatuh.
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
Śambhu, Tuhan yang terberkati penopang dunia, yang disenangkan oleh tapa, akan mengabulkan keinginanmu demi kesejahteraan para leluhur.
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
Setelah mendengar ini, wahai raja, maharaja Bhagīratha pergi ke gunung Kailāsa dan menyenangkan Śaṅkara.
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
Kemudian, setelah bertemu dengannya oleh perjalanan waktu, wahai raja, penguasa bumi itu memohon turunnya Gangga.
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
Dan ia memperoleh darinya anugerah untuk menopang Gangga, wahai raja, manusia terbaik itu, dengan niat agar para leluhur berdiam di surga.