Mahābhārata · Adhyāya 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
Aquele rei era um grande arqueiro, um imperador universal e um grande condutor de carro de guerra, deleite das mentes e dos olhos de todos os mundos.
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
Aquele de braços poderosos ouviu do magnânimo Kapila a terrível destruição de seus ancestrais e a não obtenção do céu.
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
Tendo confiado o reino ao seu ministro, o senhor dos homens, aflito no coração, foi às encostas do Himalaia para praticar a penitência.
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
Desejando propiciar o Gaṅgā, com os pecados queimados pela penitência, ele contemplou o Himalaia, o melhor dos montes, ó melhor dos homens.
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
Adornado com picos de muitas formas, rico em minerais, e borrifado por todos os lados por nuvens suspensas no vento.
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
Embelezado por bosques ribeirinhos, encostas e águas, e frequentado por leões e tigres escondidos em cavernas e ravinas.
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
Aves de corpos variegados cantam em vozes diversas; há bhṛṅgarājas, cisnes, dātyūhas e aves aquáticas.
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
Há também pavões, aves de cem penas, jīvaṃjīvakas e kokilas, cakoras, aves de cantos oculares escuros e as aves 'amantes dos filhos'.
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
Em lugares aquáticos encantadores, está repleto de lagoas de lótus e adornado com as doces vozes dos guindastes sārasa.
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
Kinnaras e apsarases frequentam suas superfícies rochosas; por toda parte as árvores estão roçadas pelas pontas das presas dos elefantes das direções.
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
É frequentado por vidyādharas e cheio de muitas joias; também é frequentado por serpentes, ferozes de veneno e de línguas flamejantes.
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
Aqui brilha como ouro, ali como prata, em outro lugar com o brilho de um monte de colírio; assim chegou ao Himavat.
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
Ali, aquele melhor dos homens empreendeu uma austeridade terrível, alimentando-se de frutos, raízes e água durante mil anos.
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
Passados mil anos divinos, o grande rio Gaṅgā apareceu-lhe, ela mesma encarnada.
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
Que desejas, grande rei? Que te darei? Diz-me, melhor dos homens, e cumprirei a tua palavra.
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
Assim interpelado, o rei Bhagīratha respondeu ao rio nascido do Himālaya; ó rei, Bhagīratha inclinou-se, juntou as mãos e disse: Ó doadora de bênçãos, ó grande rio, os meus antepassados foram destruídos por Kapila.
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
Procurando o cavalo, os sessenta mil filhos do magnânimo Sagara foram levados ao reino de Vaivasvata.
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
Ao chegarem ao deus Kapila, encontraram a morte num instante; para os que assim foram destruídos não há morada no céu.
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
Enquanto não aspergires aqueles corpos com água, não há caminho para eles, ó grande rio.
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
Leva ao céu os meus antepassados, os filhos de Sagara, ó bem-aventurada. Por eles te suplico, ó grande rio.
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
Tendo ouvido as palavras do rei, Gaṅgā, venerada pelos mundos, muito satisfeita, disse estas palavras a Bhagīratha.
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"Ó grande rei, cumprirei a tua palavra; não há dúvida. Mas o meu ímpeto, insuportável, ao cair do céu…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
Ó rei, ninguém nos três mundos a pode suster, exceto Maheśvara, o melhor dos deuses, o de garganta azul.
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
Ó de braços poderosos, apazigua Hara, o concedente de dons, pela austeridade. Aquele deus me acolherá sobre a cabeça ao cair.
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
Śambhu, o bem-aventurado senhor que sustenta os mundos, propiciado pela penitência, cumprirá teu desejo por desejar o bem dos antepassados.
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
Tendo ouvido isto, ó rei, o grande rei Bhagīratha foi ao monte Kailāsa e agradou Śaṅkara.
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
Então, tendo-o encontrado pelo curso do tempo, ó rei, o senhor da terra pediu a descida do Ganges.
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
E recebeu dele a dádiva de sustentar o Ganges, ó rei, aquele melhor dos homens, visando uma morada celestial para os antepassados.