महाभारत · अध्याय 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
वह राजा महान धनुर्धर, चक्रवर्ती और महारथी था, सभी लोकों के मन और नेत्रों को आनंद देने वाला हुआ।
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
उस महाबाहु ने महात्मा कपिल से अपने पूर्वजों के भयंकर विनाश और स्वर्ग की अप्राप्ति के विषय में सुना।
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
उस नरेश्वर ने राज्य मंत्री को सौंप दिया, और हृदय से व्यथित होकर तपस्या करने के लिए हिमालय के पार्श्व में चला गया।
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
गंगा को प्रसन्न करने की इच्छा से, तपस्या द्वारा पापों को भस्म कर चुका वह, हे नरश्रेष्ठ, श्रेष्ठ पर्वत हिमालय को देखने लगा।
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
अनेक प्रकार के आकारों वाले, धातुओं से भरे शिखरों से अलंकृत, वायु के सहारे टिके मेघों से चारों ओर सिंचित।
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
नदियों के कुंजों और ढलानों से तथा जलाशयों से सुशोभित, गुफाओं और कंदराओं में छिपे सिंहों और व्याघ्रों से सेवित।
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
विचित्र अंगों वाले पक्षी विविध स्वरों में कूजते हैं, भृंगराज, हंस, दात्यूह और जलकुक्कुट भी वहाँ हैं।
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
मोर, शतपत्र, जीवंजीवक और कोकिल, चकोर, काली कोरों वाले पक्षी तथा पुत्रप्रिय पक्षी भी वहाँ हैं।
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
रमणीय जलस्थानों में कमलिनियों से भरा यह स्थान है, और सारसों की मधुर बोली से सुशोभित है।
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
किन्नर और अप्सराएँ जिसके शिलातल का सेवन करती हैं; दिग्गजों के दंतागों से चारों ओर वृक्ष घिसे हुए हैं।
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
यह विद्याधरों से सेवित, नाना प्रकार के रत्नों से भरा है; विष से उग्र, दीप्त जिह्वा वाले सर्पों से भी यह सेवित है।
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
कहीं सोने के समान, कहीं चाँदी के समान, कहीं काजल के ढेर के समान आभा वाला, इस प्रकार वह हिमवान् के पास पहुँचा।
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
वहाँ उस नरश्रेष्ठ ने घोर तप का आश्रय लिया, फल, मूल और जल का आहार करते हुए हज़ार वर्षों तक।
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
हज़ार वर्ष बीत जाने पर दिव्य महानदी गंगा ने स्वयं मूर्तिमती होकर उसे दर्शन दिए।
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
हे महाराज, तुम क्या चाहते हो? मैं तुम्हें क्या दूँ? हे नरश्रेष्ठ, वह बताओ, मैं तुम्हारे वचन का पालन करूँगी।
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
ऐसा कहे जाने पर राजा भगीरथ ने हैमवती नदी को उत्तर दिया; हे राजन्, भगीरथ ने प्रणाम करके हाथ जोड़कर कहा: हे वरदे, हे महानदी, मेरे पितामह कपिल द्वारा (विनष्ट हुए हैं)।
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
घोड़े को खोजते हुए वे (सागर के) महात्मा पुत्र, साठ हज़ार, वैवस्वत (यम) के लोक में ले जाए गए।
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
देव कपिल के पास पहुँचकर वे क्षण भर में मृत्यु को प्राप्त हुए; इस प्रकार विनष्ट हुए उन (पुत्रों) का स्वर्ग में वास नहीं है।
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
जब तक तुम उन शरीरों को जल से नहीं सींचोगे, तब तक सागर-पुत्रों की गति नहीं होगी, हे महानदी।
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
हे महाभागे, मेरे पूर्वजों, सगर के पुत्रों को स्वर्ग में ले चलो। उनके लिए मैं तुमसे प्रार्थना करता हूँ, हे महानदी।
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
राजा के इस वचन को सुनकर, लोकों द्वारा नमस्कृत गंगा अत्यंत प्रसन्न होकर भगीरथ से यह वचन बोलीं।
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"हे महाराज, मैं तुम्हारे वचन का पालन करूँगी, इसमें संशय नहीं। परंतु आकाश से गिरती हुई मेरा वेग, जो दुर्धर्ष है, गिरता है…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
हे राजन्, तीनों लोकों में कोई भी इसे धारण करने में समर्थ नहीं है, केवल देवश्रेष्ठ नीलकण्ठ महेश्वर को छोड़कर।
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
हे महाबाहो, तप से उस वरदाता हर को प्रसन्न करो। वह देव मुझे गिरते हुए अपने सिर पर धारण करेगा।
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
वह तुम्हारी इच्छा पूरी करेगा, पितरों के कल्याण की कामना से; तपस्या द्वारा प्रसन्न किए गए शंभु, भगवान, लोकों के पालक।
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
यह सुनकर, हे राजन्, महाराज भगीरथ कैलास पर्वत पर गए और शंकर को प्रसन्न किया।
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
तब उनसे मिलकर, किसी समय के योग से, हे राजन्, उस पृथ्वीपति ने गंगा के अवतरण की याचना की।
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
और उनसे गंगा को धारण करने का वर प्राप्त किया, हे नृप। पितरों के स्वर्ग-वास के उद्देश्य से उस नरोत्तम ने।