Махабхарата · Адхьяя 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
Тот царь был великим лучником, всемирным владыкой и великим колесничим, отрадой умов и взоров всех миров.
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
Могучерукий услышал от великодушного Капилы о страшной гибели своих предков и об их неполучении небес.
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
Передав царство министру, владыка людей, скорбя сердцем, отправился на склоны Гималаев совершать подвиг аскезы.
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
Желая умилостивить Гангу, очистившийся от грехов подвигом аскезы, он увидел Гималаи, лучшую из гор, о лучший из людей.
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
Украшенный вершинами многообразных форм, богатый минералами, со всех сторон орошаемый облаками, парящими на ветре.
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
Украшенный речными рощами, склонами и водами, населённый львами и тиграми, скрывающимися в пещерах и ущельях.
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
Птицы с пёстрым оперением кричат разными голосами; там есть бхрингараджи, лебеди, датьюхи и водяные куропатки.
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
Там также павлины, стоперые птицы, дживандживаки и кокилы, чакоры, птицы с тёмными уголками глаз и «любящие детей» птицы.
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
В прелестных водных местах, полное прудов с лотосами и украшенное сладкими криками журавлей сарас.
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
Киннары и апсары посещают его каменистые склоны; повсюду деревья потёрты концами бивней слонов-хранителей стран света.
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
Его посещают видьядхары, он полон множества драгоценностей; его населяют и змеи, свирепые от яда, с пылающими языками.
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
Здесь он блестит как золото, там как серебро, в ином месте сияет как груда сурьмы; так он пришёл к Химавату.
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
Там лучший из людей предался жестокому подвижничеству, питаясь плодами, кореньями и водой, тысячу лет.
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
Когда прошла тысяча божественных лет, великая река Ганга сама, воплотившись, явилась ему.
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
Чего ты желаешь, великий царь? Что дать тебе? Скажи, лучший из людей, и я исполню твоё слово.
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
Так обращённый, царь Бхагиратха ответил реке, рождённой в Гималаях; о царь, Бхагиратха, поклонившись и сложив руки, сказал: О дарующая благо, о великая река, мои предки были уничтожены Капилой.
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
Ища коня, шестьдесят тысяч сыновей великодушного Сагары были отведены в царство Вайвасваты.
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
Достигнув бога Капилы, они в одно мгновение нашли смерть; для погибших таким образом нет обители на небе.
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
Пока ты не окропишь водой те тела, нет пути для них, о великая река.
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
Отведи в небо моих предков, сыновей Сагары, о великая счастливая. Ради них я умоляю тебя, о великая река.
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
Услышав эти слова царя, Ганга, почитаемая мирами, весьма довольная, сказала Бхагиратхе эти слова.
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"О великий царь, я исполню твоё слово, в этом нет сомнения. Но мой напор, невыносимый, когда я падаю с неба…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
О царь, никто в трёх мирах не может её удержать, кроме Махешвары, лучшего из богов, синегорлого.
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
О могучерукий, умилостиви Хару, дарующего милости, подвижничеством. Тот бог примет меня на свою голову, когда я упаду.
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
Шамбху, блаженный владыка, поддерживающий миры, умилостивленный подвижничеством, исполнит твоё желание из заботы о благе предков.
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
Услышав это, о царь, великий царь Бхагиратха отправился на гору Кайласа и умилостивил Шанкару.
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
Затем, встретившись с ним по воле времени, о царь, владыка земли попросил о сошествии Ганги.
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
И получил от него дар удержать Ганг, о царь, тот лучший из людей, желая обители на небе для предков.