مہابھارت · ادھیائے 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
وہ بادشاہ عظیم کمان دار، چکرورتی اور مہارتھی تھا، تمام جہانوں کے دلوں اور آنکھوں کو خوشی دینے والا ہوا۔
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
اس مہابازو نے مہاتما کپل سے اپنے آباء کی ہولناک تباہی اور سورگ کے نہ ملنے کی بات سنی۔
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
اس نرییشور نے سلطنت وزیر کے سپرد کی اور دل میں غمزدہ ہو کر تپسیا کرنے کے لیے ہمالیہ کے پہلو کی طرف چلا گیا۔
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
گنگا کو راضی کرنے کی خواہش سے، تپسیا سے گناہ جلا چکا وہ، اے نرشریشٹھ، پہاڑوں میں بہترین ہمالیہ کو دیکھنے لگا۔
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
مختلف شکلوں کی، معدنیات سے بھرپور چوٹیوں سے آراستہ، ہوا پر ٹھہرے بادلوں سے ہر طرف بھیگا ہوا۔
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
دریاؤں کے کنجوں اور ڈھلوانوں اور آبی ذخیروں سے آراستہ، غاروں اور وادیوں میں چھپے شیروں اور بھیڑیوں سے آباد۔
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
رنگ برنگے جسموں والے پرندے طرح طرح کی آوازوں میں چہچہاتے ہیں؛ بھرنگراج، ہنس، داتیوہ اور جل ککّٹ بھی وہاں ہیں۔
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
مور، شتپتر، جیوّنجیوک اور کوئل، چکور، سیاہ کناروں والی آنکھوں کے پرندے اور پتر پریہ پرندے بھی وہاں ہیں۔
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
خوشنما آبی مقامات میں کنول کے تالابوں سے بھرا ہوا، سارسوں کی شیریں آوازوں سے آراستہ۔
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
کنّر اور اپسرائیں اس کی چٹانی سطحوں پر آتی ہیں؛ دِگ٘گجوں کے دانتوں کی نوکوں سے ہر طرف درخت رگڑے ہوئے ہیں۔
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
ودیادھروں کا مسکن، طرح طرح کے جواہرات سے بھرا؛ زہر سے ہولناک، چمکتی زبانوں والے سانپوں سے بھی آباد۔
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
کہیں سونے جیسا، کہیں چاندی جیسا، کہیں سرمے کے ڈھیر جیسی جھلک والے ہمالیہ کے پاس وہ پہنچا۔
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
وہاں اس نرشریشٹھ نے گھور تپسیا اختیار کی، پھل، جڑیں اور پانی ہی کھاتے ہوئے ہزار برس تک۔
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
ہزار دیوی برس گزرنے پر مہا ندی گنگا خود مورتی مان ہو کر اسے درشن دیا۔
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
اے مہاراج، تم کیا چاہتے ہو؟ میں تمہیں کیا دوں؟ اے نرشریشٹھ، وہ بتاؤ، میں تمہارا کہا پورا کروں گی۔
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
یوں پوچھے جانے پر راجا بھگیرتھ نے ہیمواتی ندی کو جواب دیا؛ اے راجن، بھگیرتھ نے سجدہ کرکے ہاتھ جوڑ کر کہا: اے ورداینی، اے مہا ندی، میرے آباء و اجداد کپل کے ہاتھوں (ہلاک ہوئے)۔
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
گھوڑے کو ڈھونڈتے ہوئے اُن مہاتما ساگر کے ساٹھ ہزار بیٹے ویوسوت کے لوک میں لے جائے گئے۔
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
دیوتا کپل کے پاس پہنچ کر وہ ایک لمحے میں موت کا شکار ہو گئے؛ اس طرح ہلاک ہونے والوں کا سورگ میں قیام نہیں ہے۔
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
جب تک تم ان جسموں کو پانی سے غسل نہ دو گی، تب تک سگر کے بیٹوں کو گت نہیں ملے گی، اے مہانَدی۔
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
اے مہابھاگی، میرے آباء، سگر کے بیٹوں کو سورگ لے چلو۔ ان کے لیے میں تم سے التجا کرتا ہوں، اے مہانَدی۔
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
بادشاہ کی یہ بات سن کر، دنیا کی نمسکرِت گنگا نہایت خوش ہو کر بھگیرتھ سے یہ بات بولی۔
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"اے مہاراج، میں تمہاری بات پوری کروں گی، اس میں شک نہیں۔ لیکن آسمان سے گرتی ہوئی میرا وِیگ ناقابلِ برداشت ہے…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
اے بادشاہ، تینوں لوکوں میں کوئی بھی اسے سنبھالنے کے قابل نہیں، سوائے دیوتاؤں میں افضل نیل کنٹھ مہیشور کے۔
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
اے مہابازو، تپسیا سے وردان دینے والے ہر کو خوش کرو۔ وہ دیوتا گرتی ہوئی مجھے اپنے سر پر دھارن کرے گا۔
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
تپسیا سے راضی کیے گئے شمبھو، بھگوان، عالموں کے پالنہار، آبا و اجداد کی بھلائی کی خواہش سے تمہاری مراد پوری کریں گے۔
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
یہ سن کر، اے راجا، مہاراج بھگیرتھ کیلاش پہاڑ پر گئے اور شنکر کو خوش کیا۔
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
پھر وقت کے کسی اتفاق سے ان سے مل کر، اے راجا، اس بادشاہ نے گنگا کے اتارنے کی درخواست کی۔
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
اے راجا، ان سے گنگا کو تھامنے کا وردان لیا؛ آبا و اجداد کے سورگ میں بسنے کے ارادے سے اس نرعتم نے۔