ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
ಆ ರಾಜನು ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನೂ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯೂ ಮಹಾರಥನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳ ಮನಸ್ಸು ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆನಂದ ನೀಡುವವನಾದನು.
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಮಹಾತ್ಮ ಕಪಿಲನಿಂದ ಪಿತೃಗಳ ಭಯಂಕರ ನಾಶವನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯಾಗದಿರುವುದನ್ನೂ ಕೇಳಿದನು.
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
ಆ ನರೇಶ್ವರನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗೆ ವಹಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೊಂದವನಾಗಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹಿಮಾಲಯದ ಪಾರ್ಶ್ವಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
ಗಂಗೆಯನ್ನು ಒಲಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡವನು, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ, ಪರ್ವತೋತ್ತಮ ಹಿಮವಂತನನ್ನು ಕಂಡನು.
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
ಹಲವು ಬಗೆಯ ಆಕಾರದ, ಖನಿಜಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮೇಘಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಿಂಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
ನದಿಗಳ ಕುಂಜಗಳು ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರುಗಳಿಂದ, ಜಲಾಶಯಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿ, ಗುಹೆಗಳು ಕಂದರಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದ ಸಿಂಹ ವ್ಯಾಘ್ರಗಳಿಂದ ಸೇವಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ದೇಹದ ಹಕ್ಕಿಗಳು ನಾನಾ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಭೃಂಗರಾಜ, ಹಂಸ, ದಾತ್ಯೂಹ, ಜಲಕುಕ್ಕುಟಗಳೂ ಇವೆ.
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
ನವಿಲುಗಳು, ಶತಪತ್ರಗಳು, ಜೀವಂಜೀವಕಗಳು, ಕೋಗಿಲೆಗಳು, ಚಕೋರಗಳು, ಕಪ್ಪು ಅಂಚಿನ ಕಣ್ಣಿನ ಹಕ್ಕಿಗಳು, ಪುತ್ರಪ್ರಿಯ ಹಕ್ಕಿಗಳೂ ಇವೆ.
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
ರಮ್ಯವಾದ ಜಲಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಸಾರಸ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಮಧುರ ಧ್ವನಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದೆ.
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
ಕಿನ್ನರರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರೆಯರು ಇದರ ಶಿಲಾತಲಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ; ದಿಗ್ಗಜಗಳ ದಂತಾಗ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಮರಗಳು ಉಜ್ಜಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
ವಿದ್ಯಾಧರರು ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ಥಳ; ನಾನಾ ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ವಿಷದಿಂದ ಭೀಕರವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ನಾಲಿಗೆಯ ಹಾವುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ.
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
ಕೆಲವೆಡೆ ಬಂಗಾರದಂತೆ, ಕೆಲವೆಡೆ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ, ಇನ್ನೆಲ್ಲೋ ಕಾಡಿಗೆಯ ರಾಶಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಹಿಮವಂತನನ್ನು ಸೇರಿದನು.
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು ಘೋರ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದನು; ಹಣ್ಣು, ಗೆಡ್ಡೆ, ನೀರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು.
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
ದಿವ್ಯ ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಾಗ, ಮಹಾನದಿ ಗಂಗೆ ತಾನೇ ಮೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ದರ್ಶನ ನೀಡಿದಳು.
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನೀನು ಏನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀಯ? ನಿನಗೆ ನಾನು ಏನು ಕೊಡಲಿ? ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದನ್ನು ಹೇಳು, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜ ಭಗೀರಥನು ಹೈಮವತಿ ನದಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು; ರಾಜನೇ, ಭಗೀರಥನು ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು: ವರದಾಯಿನಿಯೇ, ಮಹಾನದಿಯೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಕಪಿಲನಿಂದ (ನಾಶವಾದರು).
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಸಾಗರನ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಕ್ಕಳು ವೈವಸ್ವತನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರು.
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
ಕಪಿಲ ದೇವನನ್ನು ಸೇರಿದಾಗ ಅವರು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಮರಣ ಹೊಂದಿದರು; ಹೀಗೆ ನಾಶವಾದವರಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಲ್ಲ.
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
ನೀನು ಆ ದೇಹಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸುವವರೆಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗತಿ ಇಲ್ಲ, ಓ ಮಹಾನದಿಯೇ.
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
ಓ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ, ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಸಗರನ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು. ಅವರಿಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಹಾನದಿಯೇ.
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
ರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಲೋಕಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕೃತಳಾದ ಗಂಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಭಗೀರಥನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ನುಡಿದಳು.
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"ಓ ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ನನ್ನ ವೇಗ ಭರಿಸಲಾಗದ್ದು…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಧರಿಸಲು ಶಕ್ತರಲ್ಲ; ದೇವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀಲಕಂಠ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ವರದಾಯಕ ಹರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸು. ಆ ದೇವನು ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುವನು.
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಆರಾಧಿತನಾದ ಶಂಭು, ಭಗವಂತ, ಲೋಕಪಾಲಕ, ಪಿತೃಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ನಿನ್ನ ಕಾಮನೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವನು.
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾರಾಜ ಭಗೀರಥನು ಕೈಲಾಸ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಶಂಕರನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
ನಂತರ, ಕಾಲದ ಯೋಗದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ಭೂಪತಿ ಗಂಗಾವತರಣವನ್ನು ಬೇಡಿದನು.
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನಿಂದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ವರವನ್ನು ಪಡೆದನು; ಪಿತೃಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆ ನರೋತ್ತಮ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.