Mahābhārata · Adhyāya 3.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.108.1
स तु राजा महेष्वासश्चक्रवर्ती महारथः ।
बभूव सर्वलोकस् मनोनयननन्दनः ॥ ३.१०८.१ ॥
Ce roi était un grand archer, un empereur universel et un grand conducteur de char, la joie des cœurs et des yeux de tous les mondes.
3.108.2
स शुश्राव महाबाहुः कपिलेन महात्मना ।
पितॄणआं निधनं घोरमप्राप्तिं त्रिदिवस्य च ॥ ३.१०८.२ ॥
Le bras puissant entendit de la part du magnanime Kapila la terrible perte de ses ancêtres et leur non-accès au ciel.
3.108.3
स राज्यं सचिवे न्यस्य हृदयेन विदूयता ।
जगाम हिमवत्पार्श्वं तपस्तप्तुं नरेश्वरः ॥ ३.१०८.३ ॥
Ayant confié le royaume à son ministre, le seigneur des hommes, affligé en son cœur, se rendit aux flancs de l'Himalaya pour accomplir la pénitence.
3.108.4
आरिराधयिषुर्गङ्गां तपसा दग्धकिल्विषः ।
सोऽपश्यत नर्रेष्ठ हिमवन्तं नगोत्तमम् ॥ ३.१०८.४ ॥
Désirant apaiser la Gaṅgā, ses péchés brûlés par la pénitence, il contempla l'Himālaya, le meilleur des monts, ô le meilleur des hommes.
3.108.5
शृङ्गैर्बहुविधाकारैर्धातुमद्भिरलंकृतम् ।
पवनालम्बिभिर्मेघैः परिपिक्तं समन्ततः ॥ ३.१०८.५ ॥
Orné de pics aux formes variées, riche en minéraux, et arrosé de toutes parts par des nuages suspendus au vent.
3.108.6
नदीकुञ्जनितम्बैश्च सोदकैरुपशोभितम् ।
गुहाकन्दरसंलीनसिंहव्याघ्रनिषेवितम् ॥ ३.१०८.६ ॥
Embelli par les bosquets des rivières, les pentes et les eaux, et fréquenté par les lions et les tigres tapis dans les grottes et les ravins.
3.108.7
शकुनैश्च विचित्राङ्गैः कूजद्भिर्विविधा गिरः ।
भृङ्गराजैस्तथा हंसैर्दात्यूहैर्जलकुक्कुटैः ॥ ३.१०८.७ ॥
Des oiseaux aux corps variés lancent des cris divers ; il y a des bhṛṅgarāja, des cygnes, des dātyūha et des oiseaux d'eau.
3.108.8
मयूरैः शतपत्रैश्च जीवंजीवककोकिलैः ।
चकोरैरसितापाङ्गैस्तथा पुत्रप्रियैरपि ॥ ३.१०८.८ ॥
Il y a aussi des paons, des oiseaux aux cent plumes, des jīvaṃjīvaka et des kokila, des cakora, des oiseaux aux coins des yeux sombres et des oiseaux « aimant leurs fils ».
3.108.9
जलस्थानेषु रम्येषु पद्मिनीभिश्च संकुलम् ।
सारसानां च मधुरैर्व्याहृतैः समलंकृतम् ॥ ३.१०८.९ ॥
Dans de charmants lieux aquatiques, il est rempli d'étangs de lotus et orné des douces voix des grues sārasa.
3.108.10
किन्नरैरप्सरोभिश्च निषेवितशिलातलम् ।
दिग्वारणविषाणाग्रैः समन्ताद्धृष्टपादपम् ॥ ३.१०८.१० ॥
Des kinnara et des apsaras fréquentent ses surfaces rocheuses ; partout les arbres sont frottés par les pointes des défenses des éléphants des directions.
3.108.11
विद्याधरानुचरितं नानारत्नसमाकुलम् ।
विषोल्वणैर्भुजङ्गैश्च दीप्ताजिह्वैर्निषेवितम् ॥ ३.१०८.११ ॥
Il est fréquenté par les vidyādhara et rempli de nombreux joyaux ; il est aussi fréquenté par des serpents, féroces de poison, aux langues brillantes.
3.108.12
क्वचित्कनकसंकाशं क्वचिद्रजतसंनिभम् ।
क्वचिदञ्जनपुञ्जाभं हिमवनतमुपागमत् ॥ ३.१०८.१२ ॥
Ici il brille comme l'or, là comme l'argent, ailleurs de l'éclat d'un tas de collyre ; ainsi parvint-il à l'Himavat.
3.108.13
स तु तत्रनरश्रेष्ठस्तपो घोरं समाश्रितः ।
फलमूलाम्बुसंभक्षः सहस्रपरिवत्सरान् ॥ ३.१०८.१३ ॥
Là, ce meilleur des hommes entreprit une austérité terrible, se nourrissant de fruits, de racines et d'eau pendant mille ans.
3.108.14
संवत्सरसहस्रे तु गते दिव्ये महानदी ।
दर्शयामास तं गङ्गा तदा मूर्तिमती स्वयम् ॥ ३.१०८.१४ ॥
Lorsque mille années divines furent écoulées, le grand fleuve Gaṅgā se manifesta à lui, prenant forme.
3.108.15
किमिच्छसि महाराज म्तः किंच ददानि ते ।
तद्ब्रवीहि नरश्रेष्ठ करिष्यामि वचस्तव ॥ ३.१०८.१५ ॥
Que désires-tu, grand roi ? Que te donnerai-je ? Dis-le, meilleur des hommes, et j'accomplirai ta parole.
3.108.16
एवमुक्तः प्रत्युवाच राजा हैमवतीं नदीम् ।
तदा भगीरथो राजन्प्रणिपत्य कृताञ्जलिः।
पितामहा मे वरदे कपिलेन महानदि ॥ ३.१०८.१६ ॥
Ainsi interpellé, le roi Bhagīratha répondit à la rivière née de l'Himālaya ; ô roi, Bhagīratha, s'inclinant les mains jointes, dit : Ô donneuse de vœux, ô grand fleuve, mes ancêtres ont été détruits par Kapila.
3.108.17
अन्वेषमाणास्तुरगं नीता वैवस्वतक्षयम् ।
षष्टिस्तानि सहस्राणि सागराणां महात्मनाम् ॥ ३.१०८.१७ ॥
Cherchant le cheval, les soixante mille fils du magnanime Sagara furent conduits au royaume de Vaivasvata.
3.108.18
कपिलं देवमासाद्य क्षणेन निधनं गताः ।
तेषामेवं विनष्टानां स्वर्गे वासो न विद्यते ॥ ३.१०८.१८ ॥
Arrivés auprès du dieu Kapila, ils trouvèrent la mort en un instant ; pour ceux qui ont ainsi péri, il n'y a pas de demeure au ciel.
3.108.19
यावत्तानि शरीराणि त्वं जलैर्नाभिषिञ्चसि ।
तावत्तेषां गतिर्नास्ति सागराणां महानदि ॥ ३.१०८.१९ ॥
Tant que tu n'arroses pas ces corps d'eau, il n'y a pas de voie pour eux, ô grand fleuve.
3.108.20
स्वर्गं नय महाभागे मत्पितॄन्सगरात्मजान् ।
तेषामर्थेऽभियाचामि त्वामहं वै महानदि ॥ ३.१०८.२० ॥
Conduis au ciel mes ancêtres, les fils de Sagara, ô très fortunée. Pour eux je t'implore, ô grand fleuve.
3.108.21
एतच्छ्रुत्वा वचो राज्ञो गङ्गा लोकनमस्कृता ।
भगीरथमिदं वाक्यं सुप्रीता समभाषत ॥ ३.१०८.२१ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi, Gaṅgā, vénérée des mondes, pleine de joie, adressa ces mots à Bhagīratha.
3.108.22
करिष्यामि माहाराज वचस्ते नात्र संशयः ।
वेगं तु मम दुर्धार्यं पतन्त्या गगनाच्च्युतम् ॥ ३.१०८.२२ ॥
"Ô grand roi, j'accomplirai ta parole, il n'en faut point douter. Mais ma force, insupportable, en tombant du ciel…"
3.108.23
न शक्तस्त्रिषु लोकेषु कश्चिद्धारयितुं नृप ।
अन्यत्र विबुधश्रेष्ठान्नीलकण्ठान्महेश्वरात् ॥ ३.१०८.२३ ॥
Ô roi, nul dans les trois mondes ne peut la contenir, hormis Maheśvara, le meilleur des dieux, à la gorge bleue.
3.108.24
तं तोषय रमहाबाहो तपसा वरदं हरम् ।
स तु मां प्रच्युतां देवः शिरसा धारयिष्यति ॥ ३.१०८.२४ ॥
Ô bras puissant, apaise Hara, le dispensateur de faveurs, par l'ascèse. Ce dieu me recevra sur sa tête lorsque je tomberai.
3.108.25
स करिष्यति ते रकामं पितॄणां हितकाम्यया ।
तपसाऽऽराधितः शंभुर्भगर्वाँल्लोकभावनः ॥ ३.१०८.२५ ॥
Śambhu, le bienheureux seigneur qui soutient les mondes, rendu propice par l'ascèse, accomplira ton désir par souci du bien des ancêtres.
3.108.26
एतच्छ्रुत्वा ततो राजन्महाराजो भगीरथः ।
कैलासं पर्वतं गत्वा तोषयामास शंकरम् ॥ ३.१०८.२६ ॥
Ayant entendu cela, ô roi, le grand roi Bhagīratha alla sur le mont Kailāsa et apaisa Śaṅkara.
3.108.27
ततस्तेन समागम्य कालयोगेन केनचित् ।
गह्गावतरणं राजन्नयाचत महीपतिः ॥ ३.१०८.२७ ॥
Puis, l'ayant rencontré par le cours du temps, ô roi, le souverain de la terre demanda la descente du Gange.
3.108.28
अगृह्णाच्च वरं तस्माद्गङ्गाया धारणे नृप ।
स्वर्गे वासं समुद्दिश् पितॄणां स नरोत्तमः ॥ ३.१०८.२८ ॥
Et il obtint de lui le don de porter le Gange, ô roi, ce meilleur des hommes, visant une demeure céleste pour les ancêtres.