مهابهاراتا · أدهيايا 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
ولما سمع كلام بهاغيراثا، وكان حبيبًا نبيلًا، أجاب الإله الجليل الملك: «ليكن ذلك».
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
يا عظيم الحظ، من أجلك سأحمل نهر الآلهة السماوي المقدس المبارك الهابط من السماء، يا خير الملوك.
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
يا عظيم الذراعين، قال ذلك ومضى إلى الهيمالايا، محاطًا بأتباع مرعبين يرفعون أسلحة شتى.
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
ووقف هناك وقال لبهاغيراثا خير الرجال: «يا عظيم الذراعين، التمس ذلك النهر، ابنة ملك الجبال».
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
يا سيد البشر، من أجل تطهير أسلافك سأحمل تلك، أفضل الأنهار، وهي تهبط من السماء.
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
ولما سمع الملك هذه الكلمات التي قالها شارفا، خاشعًا منحنيًا، تأمّل في غانغا.
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
فسقطت فجأة من السماء الغانجا ذات المياه الطاهرة الجميلة، التي تذكّرها الملك، لما رأت إيشانا (شيفا) واقفًا.
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
ولما رأوها قد سقطت، اجتمع الآلهة مع الأرغيا والحكماء العظام، وكذلك الغاندهارفا والأفاعي واليكشا، راغبين في رؤيتها.
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
ثم سقطت من السماء الغانجا ابنة الهيمالايا، تموج بدوامات عظيمة، ومليئة بالأسماك والتماسيح.
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
أيها الملك، حمل هارا (شيفا) تلك الغانجا المتوشحة بالسماء، الساقطة على جبهته كعقد من اللؤلؤ.
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
أيها الملك، جرت متفرقة إلى ثلاثة مجارٍ نحو البحر، ومياهها مضطربة بركام الزبد، كصفوف البط الأبيض.
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
متعرجة في منعطفات واسعة، تتعثر هنا وهناك، متشحة بثوب من الزبد، سارت كامرأة سكرى.
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
فكانت في موضع تزمجر بأعلى صوت من هدير مياهها، وفي موضع آخر كأنها تقبض السماء من كل جانب بدوّاماتها.
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
وإذ فعلت كثيراً من مثل هذه الأفعال، وقد سقطت من السماء، بلغت سطح الأرض ثم قالت لبهاغيراتا.
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
أرِني الطريق، أيها الملك العظيم، لأسلك أيّ سبيل؛ فمن أجلك نزلتُ إلى الأرض، يا سيد الأرض.
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
فلما سمع الملك بهاغيراتا هذا القول انطلق؛ وهناك، لغسل أجساد أبناء ساغارا العظماء بالماء المقدس، يا خير الرجال، جرى الغانغا.
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
بعد أن تلقّى الغانغا، ذهب هارا (شيفا)، المعبود من العوالم، مع الآلهة إلى كايلاسا، أفضل الجبال.
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
ولما بلغ المحيط، ملأ الملك، ومعه الغانغا، بقوة، المحيط مسكن فارونا.
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
وعدّ الملك الغانجا ابنةً له، وهناك، وقد تحققت أمنيته، قدّم ماء القرابين للأسلاف.
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
يا غانجا، لقد رُويَ لكِ كل هذا: كيف أُنزلت الغانجا ذات المسارات الثلاثة إلى الأرض لملء المحيط.
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
وأيها الملك العظيم، لقد أُسقط الكاليون على يد الآلهة، وشرب الكريم النفس البحر لغاية.
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
وأيها السيد، كيف أُفني واتابي قاتل البراهمة على يد أغاستيا — أيها الملك العظيم، هذا ما تسألني عنه.