Mahābhārata · Adhyāya 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
Ayant entendu les paroles de Bhagīratha, qui étaient agréables et nobles, le bienheureux répondit au roi : « Qu'il en soit ainsi. »
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
Ô toi de grande fortune, pour toi je recevrai le fleuve divin et sacré des dieux, auspicieux, qui tombe du ciel, ô le meilleur des rois.
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
Ayant dit cela, ô bras puissants, il se rendit à l'Himālaya, entouré de terribles compagnons brandissant diverses armes.
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
Debout là, il dit à Bhagīratha, le meilleur des hommes : « Ô bras puissants, implore ce fleuve, la fille du roi des montagnes. »
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
Ô seigneur des hommes, pour purifier tes ancêtres je la recevrai, elle, la meilleure des rivières, tombant du ciel.
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
Ayant entendu ces paroles prononcées par Śarva, le roi, recueilli et prosterné, médita sur Gaṅgā.
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
Alors Gaṅgā, aux eaux pures et charmante, évoquée par le roi, voyant Īśāna (Śiva) debout, tomba soudain du ciel.
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
La voyant tombée, les dieux, avec des offrandes et les grands sages, ainsi que les gandharvas, les serpents et les yakṣas, se rassemblèrent, désireux de la voir.
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
Alors tomba du ciel Gaṅgā, fille de l'Himālaya, bouillonnant de grands tourbillons et pleine de poissons et de crocodiles.
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
Ô roi, Hara (Śiva) reçut cette Gaṅgā, ceinte par le ciel, tombée sur son front comme une guirlande de perles.
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
Ô roi, elle s'écoula en se divisant en trois, se dirigeant vers l'océan, ses eaux agitées par des amas d'écume, comme des rangées de cygnes.
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
Serpentant en larges courbes, trébuchant çà et là, vêtue d'un voile d'écume, elle avança comme une femme ivre.
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
Par endroits elle grondait d'un son suprême par le fracas de ses eaux, et ailleurs elle semblait resserrer le ciel de toutes parts par ses tourbillons.
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
Accomplissant de nombreux actes de ce genre, tombée du ciel, elle atteignit la surface de la terre et dit alors à Bhagīratha.
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
Montre-moi le chemin, grand roi, par lequel je dois aller ; c'est pour toi que je suis descendue sur la terre, maître de la terre.
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
Ayant entendu ces paroles, le roi Bhagīratha se mit en route ; là, pour laver de l'eau sacrée les corps de ces grands fils de Sagara, ô meilleur des hommes (le Gaṅgā coula).
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
Ayant reçu le Gaṅgā, Hara (Śiva), adoré des mondes, s'en alla avec les dieux vers le Kailāsa, le meilleur des monts.
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
Parvenu à l'océan, le roi, accompagné du Gaṅgā, remplit avec force l'océan, demeure de Varuṇa.
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
Et le roi considéra Gaṅgā comme sa fille ; là, son désir accompli, il offrit l'eau libatoire aux ancêtres.
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
Ô Gaṅgā, tout cela t'a été raconté : comment Gaṅgā aux trois voies fut descendue sur terre pour remplir l'océan.
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
Et, grand roi, les Kāleyas furent abattus par les dieux, et l'océan fut bu par le magnanime pour une raison.
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
Et, ô seigneur, comment Vātāpi, le meurtrier d'un brahmane, fut conduit à la destruction par Agastya — grand roi, c'est ce que tu me demandes.