మహాభారతం · అధ్యాయం 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
భగీరథుని మాటలు విని, అవి ప్రియమైనవి మరియు ఆర్యమైనవి కాగా, భగవానుడు రాజుతో, 'అలాగే కానివ్వు' అని అన్నాడు.
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
మహాభాగా, ఆకాశం నుండి పడే ఆ శివమైన, దివ్యమైన, పవిత్రమైన దేవనదిని నీ కొరకు నేను ధరిస్తాను, నృపశ్రేష్ఠా.
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
మహాబాహూ, ఇలా చెప్పి ఆయన హిమవంతం వద్దకు వెళ్లాడు; రకరకాల ఆయుధాలు ఎత్తిన భయంకర పార్షదులతో చుట్టబడి.
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
అక్కడ నిలిచి ఆయన నరశ్రేష్ఠుడైన భగీరథునితో అన్నాడు: 'మహాబాహూ, పర్వతరాజు కుమార్తె అయిన ఆ నదిని వేడుకో.'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
మనుజాధిపా, నీ పితృదేవతలను పవిత్రం చేయడానికి, స్వర్గం నుండి పడే నదులలో శ్రేష్ఠమైన ఆమెను నేను ధరిస్తాను.
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
శర్వుడు పలికిన ఈ మాటలు విని, రాజు భక్తితో, నమస్కరిస్తూ గంగను ధ్యానించాడు.
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
అప్పుడు రాజు ధ్యానించిన, పవిత్ర జలములు గల, రమణీయ గంగ, ఈశానుడు (శివుడు) నిలిచి ఉండటం చూసి, ఆకాశం నుండి అకస్మాత్తుగా పడింది.
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
ఆమె పడిపోవడం చూచి, దేవతలు మహర్షులతో అర్ఘ్యంతో, గంధర్వులు, ఉరగులు, యక్షులు కూడా దర్శించాలనే కోరికతో కలిసి వచ్చారు.
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
అప్పుడు ఆకాశం నుండి హిమవంతుని కుమార్తె గంగ పడింది; అది మహా సుడులతో ఉప్పొంగుతూ, చేపలు మకరాలతో నిండి ఉంది.
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
ఓ రాజా! హరుడు (శివుడు) ఆ ఆకాశమేఖలయైన గంగను ధరించాడు; నుదుటిపై పడిన ముత్యాల మాలవలె ఆమె ఉంది.
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
ఓ రాజా! ఆమె మూడు ధారలుగా ప్రవహిస్తూ సముద్రం వైపు సాగింది; నురుగు రాశులతో కలత చెందిన జలాలతో, హంసల వరుసల వలె.
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
కొన్నిచోట్ల విశాల వంపులతో వంకరగా, అక్కడక్కడ తడబడుతూ, నురుగు వస్త్రంతో కప్పబడినదై, మత్తెక్కిన స్త్రీవలె ఆమె సాగింది.
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
కొన్ని చోట్ల నీటి ఘోషతో ఆమె ఉత్తమ నాదంతో గర్జించింది; మరికొన్ని చోట్ల సుడులతో ఆకాశాన్ని అన్ని వైపులా కుదించినట్లుగా ఉంది.
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
ఇలా అనేక విధాలుగా చేస్తూ, ఆకాశం నుండి పడిన ఆమె భూతలాన్ని చేరి భగీరథునితో ఇలా పలికింది.
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
మహారాజా, నేను ఏ మార్గంలో వెళ్లాలో దారి చూపు; నీ కోసమే నేను భూమిపైకి దిగాను, భూపతీ.
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
ఈ మాట విని రాజు భగీరథుడు బయలుదేరాడు. అక్కడ మహాత్ముడైన సగరుల ఆ శరీరాలను, నరశ్రేష్ఠా, పవిత్ర జలంతో కడగడానికి (గంగ ప్రవహించింది).
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
గంగను ధరించిన తర్వాత, లోకాలచే నమస్కరింపబడిన హరుడు (శివుడు) దేవతలతో కలిసి పర్వతశ్రేష్ఠమైన కైలాసానికి వెళ్లాడు.
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
సముద్రాన్ని చేరి, రాజు గంగతో కలిసి వేగంగా వరుణుని నివాసమైన సముద్రాన్ని నింపాడు.
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
రాజు గంగను కుమార్తెగా భావించాడు; అక్కడ, తన కోరిక నెరవేరినవాడై, పితృదేవతలకు తర్పణం ఇచ్చాడు.
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
ఓ గంగా, త్రిపథగ అయిన గంగ సముద్రాన్ని నింపడానికి భూమిపైకి ఎలా దింపబడిందో ఇదంతా నీకు చెప్పబడింది.
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
మహారాజా, కాలేయులు దేవతలచే కూలదోయబడ్డారు; ఒక కారణం కోసం మహాత్ముడు సముద్రాన్ని ఎలా త్రాగాడో కూడా.
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
ప్రభూ, బ్రాహ్మణహంతకుడైన వాతాపి అగస్త్యునిచే ఎలా నాశనం చేయబడ్డాడో — మహారాజా, నీవు నన్ను అడుగుతున్నది అదే.