Махабхарата · Адхьяя 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
Услышав слова Бхагиратхи, милые и благородные, блаженный ответил царю: «Да будет так».
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
О великосчастливый, ради тебя я приму небесную священную реку богов, благостную, низвергающуюся с неба, о лучший из царей.
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
Сказав это, о сильнорукий, он отправился к Гималаям, окруженный грозными спутниками, поднявшими различное оружие.
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
Стоя там, он сказал Бхагиратхе, лучшему из людей: «О сильнорукий, вымоли у него эту реку, дочь царя гор».
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
О владыка людей, ради очищения твоих предков я приму её, лучшую из рек, низвергающуюся с небес.
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
Услышав эти слова, сказанные Шарвой, царь, благоговейно склонившись, помыслил о Ганге.
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
Тогда Ганга, с чистыми водами и прекрасная, помянутая царём, увидев стоящего Ишану (Шиву), внезапно упала с неба.
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
Увидев её падение, боги с дарами и великие мудрецы, а также гандхарвы, змеи и якши собрались, желая увидеть её.
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
Тогда с неба упала Ганга, дочь Гималаев, бурлящая великими водоворотами и полная рыб и крокодилов.
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
О царь, Хара (Шива) принял ту Ганга, опоясанную небом, упавшую на его лоб, словно жемчужная гирлянда.
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
О царь, она текла, разделившись на три, к океану, её воды взбудоражены грудами пены, словно ряды лебедей.
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
Извиваясь широкими изгибами, местами спотыкаясь, одетая в покров из пены, она текла, словно опьянённая женщина.
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
Местами она ревела высочайшим гулом от грохота своих вод, а местами словно сжимала небо со всех сторон своими водоворотами.
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
Совершая множество таких действий, упав с неба, она достигла поверхности земли и тогда сказала Бхагиратхе.
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
Укажи мне путь, великий царь, по которому мне идти; ради тебя я сошла на землю, владыка земли.
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
Услышав эти слова, царь Бхагиратха отправился в путь; там, чтобы омыть священной водой тела тех великодушных сыновей Сагары, о лучший из людей, (текла Ганга).
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
Приняв Ганг, Хара (Шива), почитаемый мирами, отправился с богами на Кайласу, лучшую из гор.
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
Достигнув океана, царь вместе с Гангой с силой наполнил океан, обитель Варуны.
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
Царь признал Гангу своей дочерью; там, исполнив свое желание, он принёс предкам водное подношение.
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
О Ганга, всё это тебе рассказано: как Ганга, текущая тремя путями, была низведена на землю, чтобы наполнить океан.
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
И, великий царь, каleyи были повержены богами, а океан был выпит великодушным ради некоей цели.
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
И, о владыка, как Ватапи, убийца брахмана, был обращён в гибель Агастьей — великий царь, об этом ты меня спрашиваешь.