ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
ଭଗୀରଥଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ଯାହା ପ୍ରିୟ ଓ ଆର୍ଯ୍ୟ ଥିଲା, ଭଗବାନ ରାଜାଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଏପରି ହେଉ।'
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
ହେ ମହାଭାଗ, ଆକାଶରୁ ପଡୁଥିବା ସେହି ଶିବା, ଦିବ୍ୟ, ପୁଣ୍ୟ ଦେବନଦୀକୁ ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ଧାରଣ କରିବି, ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ।
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ଏପରି କହି ସେ ହିମାଳୟ ନିକଟକୁ ଗଲେ, ନାନା ପ୍ରକାର ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା ଭୟଙ୍କର ପାର୍ଷଦମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ।
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
ସେଠାରେ ଠିଆ ହୋଇ ସେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭଗୀରଥଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ହେ ମହାବାହୁ, ପର୍ବତରାଜଙ୍କ କନ୍ୟା ସେହି ନଦୀକୁ ଯାଚନା କର।'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
ହେ ମନୁଜାଧିପ, ତୁମ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ପାବନ କରିବା ପାଇଁ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ପଡୁଥିବା ନଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ତାହାକୁ ମୁଁ ଧାରଣ କରିବି।
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
ଶର୍ବଙ୍କ କଥିତ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ରାଜା ଭକ୍ତି ଓ ପ୍ରଣାମ ସହ ଗଙ୍ଗାଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କଲେ।
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
ତା'ପରେ ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଧ୍ୟାତ, ପବିତ୍ର ଜଳବିଶିଷ୍ଟା, ରମଣୀୟା ଗଙ୍ଗା, ଈଶାନ (ଶିବ)ଙ୍କୁ ଠିଆ ହୋଇଥିବାର ଦେଖି ଆକାଶରୁ ହଠାତ୍ ଖସି ପଡ଼ିଲେ।
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
ତାଙ୍କୁ ଖସିଥିବା ଦେଖି ଦେବତାମାନେ ମହର୍ଷିମାନଙ୍କ ସହ ଅର୍ଘ୍ୟ ନେଇ, ଏବଂ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଉରଗ ଓ ଯକ୍ଷମାନେ ଦର୍ଶନ ଇଚ୍ଛାରେ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
ତା'ପରେ ଆକାଶରୁ ହିମାଳୟଙ୍କ କନ୍ୟା ଗଙ୍ଗା ଖସିଲେ; ମହା ଆବର୍ତ୍ତ ଉଠୁଥିଲା, ମାଛ ଓ କୁମ୍ଭୀରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଥିଲା।
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ହର (ଶିବ) ସେହି ଆକାଶମେଖଳା ଗଙ୍ଗାଙ୍କୁ ଧାରଣ କଲେ; ଲଲାଟରେ ପଡ଼ିଥିବା ମୁକ୍ତାମାଳା ପରି ସେ ଥିଲେ।
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେ ତିନି ଧାରାରେ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇ ସମୁଦ୍ରକୁ ଗଲେ; ଫେଣ ରାଶିରେ ଆକୁଳ ଜଳ ସହ, ହଂସ ପଙ୍କ୍ତି ପରି।
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
କେଉଁଠି ବିସ୍ତୃତ ବଙ୍କାରେ ବଙ୍କା, କେଉଁଠି କେଉଁଠି ଠୋକର ଖାଇ, ଫେଣ ବସ୍ତ୍ରରେ ଆବୃତା ହୋଇ, ମତ୍ତା ସ୍ତ୍ରୀ ପରି ସେ ଗଲେ।
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
କେଉଁଠି ଜଳର ଗର୍ଜନରେ ସେ ଉତ୍ତମ ନାଦରେ ଗର୍ଜନ କରୁଥିଲେ, ଆଉ କେଉଁଠି ଆବର୍ତ୍ତରେ ଯେମିତି ଆକାଶକୁ ସବୁ ପଟରୁ ସଙ୍କୁଚିତ କରୁଥିଲେ।
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
ଏହିପରି ଅନେକ ପ୍ରକାର କରୁ କରୁ, ଆକାଶରୁ ପଡ଼ିଥିବା ସେ ପୃଥିବୀତଳରେ ପହଞ୍ଚି ଭଗୀରଥଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ମୋତେ ପଥ ଦେଖାନ୍ତୁ, ମୁଁ କେଉଁ ପଥରେ ଯିବି; ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ହିଁ ମୁଁ ପୃଥିବୀରେ ଅବତୀର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି, ହେ ପୃଥିବୀପତି।
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାଜା ଭଗୀରଥ ଯାତ୍ରା କଲେ। ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ସାଗରଙ୍କ ସେହି ଶରୀରକୁ, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ପବିତ୍ର ଜଳରେ ଧୋଇବା ପାଇଁ (ଗଙ୍ଗା ପ୍ରବାହିତ ହେଲେ)।
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
ଗଙ୍ଗାଙ୍କୁ ଧାରଣ କରି, ଲୋକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ନମସ୍କୃତ ହର (ଶିବ) ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହିତ ପର୍ବତଶ୍ରେଷ୍ଠ କୈଳାସକୁ ଗଲେ।
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
ସମୁଦ୍ରରେ ପହଞ୍ଚି, ରାଜା ଗଙ୍ଗା ସହିତ ବେଗରେ ବରୁଣାଳୟ ସମୁଦ୍ରକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
ରାଜା ଗଙ୍ଗାଙ୍କୁ ଝିଅ ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କଲେ; ସେଠାରେ, ପୂର୍ଣ୍ଣମନୋରଥ ହୋଇ ସେ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ଜଳ ଦାନ କଲେ।
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
ହେ ଗଙ୍ଗେ, ତ୍ରିପଥଗା ଗଙ୍ଗା ସମୁଦ୍ର ପୂରଣ ପାଇଁ କିପରି ପୃଥିବୀକୁ ଅବତରିତ ହେଲେ, ଏ ସବୁ ତୁମକୁ କୁହାଯାଇଛି।
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, କାଳେୟମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପତିତ ହେଲେ; ଏବଂ ଏକ କାରଣ ପାଇଁ ମହାତ୍ମା ସମୁଦ୍ର କିପରି ପାନ କଲେ।
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀ ବାତାପିକୁ ଅଗସ୍ତ୍ୟ କିପରି ବିନାଶ କଲେ — ହେ ମହାରାଜ, ତୁମେ ମୋତେ ଯାହା ପଚାରୁଛ ତାହା ସେଇଟା।