ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
ਭਗੀਰਥ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਜੋ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਆਰਿਆ ਸਨ, ਭਗਵਾਨ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ।'
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਉਸ ਸ਼ਿਵ, ਦਿਵ੍ਯ, ਪੁੰਨ ਦੇਵਨਦੀ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਧਾਰਾਂਗਾ, ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ।
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਹਿਮਾਲਿਆ ਕੋਲ ਗਏ, ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਥਿਆਰ ਉਠਾਏ ਭਿਆਨਕ ਪਾਰਸ਼ਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ।
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
ਉੱਥੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਗੀਰਥ ਨੂੰ ਬੋਲੇ, 'ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਪਰਬਤਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਉਸ ਨਦੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ।'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
ਹੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਤੇਰੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗਦੀ ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਧਾਰਾਂਗਾ।
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
ਸ਼ਰਵ ਵੱਲੋਂ ਕਹੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਸ਼ਰਧਾ ਅਤੇ ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਗੰਗਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ।
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
ਤਦ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਧਿਆਈ ਗਈ, ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਵਾਲੀ, ਰਮਣੀਯ ਗੰਗਾ, ਈਸ਼ਾਨ (ਸ਼ਿਵ) ਨੂੰ ਖੜ੍ਹੇ ਵੇਖ ਕੇ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਡਿੱਗ ਪਈ।
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਡਿੱਗਿਆ ਵੇਖ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀਆਂ ਸਮੇਤ ਅਰਘ ਲੈ ਕੇ, ਅਤੇ ਗੰਧਰਵ, ਉਰਗ ਤੇ ਯਕਸ਼ ਵੀ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਗਏ।
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
ਤਦ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੀ ਧੀ ਗੰਗਾ ਡਿੱਗੀ; ਵੱਡੇ ਭੰਵਰ ਉੱਠ ਰਹੇ ਸਨ, ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਮਗਰਮੱਛਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ।
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਨੇ ਉਸ ਆਕਾਸ਼ਮੇਖਲਾ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ; ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੀ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਂਗ ਉਹ ਸੀ।
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਹ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਹਿੰਦੀ ਹੋਈ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਗਈ; ਝੱਗ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਕੁਲ ਜਲ ਨਾਲ, ਹੰਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਾਂਗ।
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
ਕਿਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੋੜਾਂ ਨਾਲ ਟੇਢੀ, ਕਿਤੇ ਕਿਤੇ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੀ, ਝੱਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਢੱਕੀ, ਮਸਤ ਇਸਤਰੀ ਵਾਂਗ ਉਹ ਚਲੀ।
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
ਕਿਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਗਰਜਣ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਤਮ ਨਾਦ ਨਾਲ ਗਰਜ ਰਹੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਭੰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਨੋ ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਸੰਕੋਚਦੀ ਸੀ।
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
ਏਦਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਰਦੀ, ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਡਿੱਗੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਤਲ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਭਗੀਰਥ ਨੂੰ ਬੋਲੀ।
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮੈਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਓ, ਮੈਂ ਕਿਸ ਰਾਹ ਜਾਵਾਂ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੀ ਮੈਂ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਉਤਰੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਧਰਤੀਪਤੀ।
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਭਗੀਰਥ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਉੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਸਾਗਰਾਂ ਦੇ ਉਹ ਸਰੀਰ, ਹੇ ਨਰਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਨਾਲ ਧੋਣ ਲਈ (ਗੰਗਾ ਵਗੀ)।
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ, ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਰਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕੈਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਗਏ।
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੰਗਾ ਸਮੇਤ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਰੁਣ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੱਤਾ।
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਗੰਗਾ ਨੂੰ ਧੀ ਵਜੋਂ ਮੰਨਿਆ; ਉੱਥੇ, ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਜਲ ਦਾਨ ਕੀਤਾ।
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
ਹੇ ਗੰਗਾ, ਤਿੰਨ ਮਾਰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਗੰਗਾ ਸਮੁੰਦਰ ਭਰਨ ਲਈ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਉਤਾਰੀ ਗਈ, ਇਹ ਸਭ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਕਾਲੇਯ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਅਤੇ ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਲਈ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਵੇਂ ਪੀ ਲਿਆ।
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਬ੍ਰਹਮਹੱਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਾਤਾਪਿ ਨੂੰ ਅਗਸਤਯ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ — ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਪੁੱਛ ਰਹੇ ਹੋ ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ।