มหาภารตะ · อัธยายะ 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของภคีรถ ซึ่งเป็นที่รักและงดงามยิ่ง พระผู้เป็นเจ้านั้นตรัสตอบแก่พระราชาว่า จงเป็นเช่นนั้นเถิด
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
ข้าแต่ผู้มีโชคยิ่ง เพราะเห็นแก่ท่าน ข้าจะรับสายธารศักดิ์สิทธิ์แห่งเทพนทีที่เป็นมงคล ทิพย์ และบริสุทธิ์ ซึ่งหลั่งลงมาจากท้องฟ้า ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่กษัตริย์
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
ครั้นตรัสดังนี้แล้ว ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง พระองค์ก็เสด็จไปยังหิมาลัย มีบริวารอันน่าสะพรึงกลัวห้อมล้อม ถืออาวุธต่าง ๆ เตรียมพร้อม
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
ประทับอยู่ ณ ที่นั้น พระองค์ตรัสกับภคีรถ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ว่า ข้าแต่ผู้มีแขนทรงพลัง จงทูลขอสายน้ำนั้น ธิดาของราชาแห่งขุนเขาเถิด
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ เพื่อชำระบรรพบุรุษของท่าน ข้าจะรองรับนางผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สายน้ำ ขณะที่นางหลั่งไหลลงมาจากสวรรค์
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
เมื่อกษัตริย์ได้ฟังถ้อยคำที่ศรววะกล่าวไว้ ก็ทรงสำรวมและน้อมกายลงกราบ แล้วทรงระลึกถึงพระคงคา
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
ครั้งนั้น พระคงคาผู้มีน้ำบริสุทธิ์และงดงาม เมื่อถูกพระราชาระลึกถึง และเห็นพระอีศานะ (พระศิวะ) ประทับอยู่ที่นั้น ก็หลั่งลงมาจากท้องฟ้าโดยพลัน
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
เมื่อเห็นนางหลั่งลงมาแล้ว เหล่าเทพพร้อมด้วยมหาฤๅษี และคันธรรพ์ นาค และยักษ์ ต่างมาประชุมกัน ด้วยปรารถนาจะได้เห็นนาง
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
ครั้งนั้น พระคงคาธิดาของหิมาลัยหลั่งลงมาจากท้องฟ้า มีน้ำวนขนาดใหญ่หมุนพลุ่งพล่าน และเต็มไปด้วยปลาและจระเข้
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
ข้าแต่พระราชา พระหระ (พระศิวะ) ทรงรองรับพระคงคานั้น ผู้มีท้องฟ้าเป็นเข็มขัด ซึ่งตกลงบนพระนลาฏของพระองค์ ดุจพวงมาลัยที่ทำด้วยไข่มุก
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
ข้าแต่พระราชา นางไหลแผ่ออกไปแบ่งเป็นสามสาย มุ่งสู่มหาสมุทร น้ำของนางปั่นป่วนด้วยกองฟองคลื่น ดุจแถวของหงส์
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
นางคดเคี้ยวไปตามทางโค้งกว้าง บางแห่งสะดุดไปบ้าง ห่มคลุมด้วยผ้าแห่งฟอง นางเดินไปดุจหญิงที่มึนเมา
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
ณ แห่งหนึ่งนางคำรามด้วยเสียงอันเกรียวกราวของน้ำ ณ อีกแห่งหนึ่ง ดูเหมือนนางกำลังดึงท้องฟ้าเข้าไปด้วยน้ำวนรอบทิศ
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
เมื่อทำเช่นนั้นหลายประการ พระคงคาหลั่งลงมาจากท้องฟ้า ถึงผิวแผ่นดินแล้ว จึงตรัสกับภคีรถ
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
ข้าแต่พระมหาราชา ขอทรงชี้ทางให้ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไปทางไหน ข้าแต่เจ้าแห่งแผ่นดิน ข้าพเจ้าลงมาสู่แผ่นดินเพราะท่าน
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำเหล่านี้ พระราชาภคีรถก็ออกเดินทาง ณ ที่นั้น เพื่อชำระร่างของบุตรทั้งหลายผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่แห่งสาคระ ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ ด้วยน้ำอันบริสุทธิ์ (พระคงคาจึงไหลไป)
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
เมื่อพระคงคาได้รับการรองรับแล้ว พระหระ ผู้ที่โลกทั้งปวงนมัสการ ก็เสด็จไปยังไกลาสซึ่งเป็นยอดเขาอันประเสริฐ พร้อมด้วยเทพทั้งหลาย
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
พระราชาเสด็จถึงมหาสมุทร พร้อมด้วยพระคงคา ทรงเติมมหาสมุทร ที่เป็นที่อยู่ของพระวรุณ ด้วยกำลังอันรวดเร็ว
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
และพระราชาทรงถือพระคงคาเป็นดุจธิดาของพระองค์ ที่นั่น ทรงสมปรารถนาแล้ว จึงถวายน้ำแก่บรรพบุรุษ
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
ข้าแต่พระคงคา เรื่องทั้งหมดนี้ได้ถูกเล่าให้ท่านฟังแล้ว คือการที่พระคงคาสามทางถูกนำลงมาสู่แผ่นดิน เพื่อให้มหาสมุทรเต็ม
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
มหาราช พวกกาเลยะถูกเทพทั้งหลายปราบลง และมหาตมะผู้มีจิตยิ่งใหญ่ได้ดื่มมหาสมุทรเพื่อจุดประสงค์บางประการ
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นใหญ่ ส่วนวาตาปิผู้ฆ่าพราหมณ์นั้น อคัสตยะได้นำให้สิ้นไปอย่างไร มหาราช นี่คือสิ่งที่พระองค์กำลังทรงถามข้าพระองค์