摩诃婆罗多 · 章 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
婆吉罗陀的话既悦耳又高尚，世尊回答国王说：“就这样吧。”
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
大福之人啊，为了你，我将承接从天而降的那吉祥、神圣、清净的天神之河，人中之王啊。
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
大臂者啊，说完这话，他前往雪山，被举起各种兵器的可怖随从所环绕。
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
他站在那里，对人中最优秀的婆吉罗陀说：“大臂者啊，请求那条河吧，她是群山之王的女儿。”
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
人主啊，为了净化你的祖先，我将承接那从天界坠落的河流之最——她。
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
国王听到湿婆所说的这些话，恭敬地俯身下拜，专心地思念恒河女神。
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
于是，被国王忆念的清水美丽的恒河，看见伊舍那（湿婆）站立，突然从天空坠落。
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
众神见她坠落，偕同大仙奉上供物，乾闼婆、龙蛇与夜叉也都渴望一见而聚集而来。
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
于是，喜马拉雅之女恒河从天而降，大漩涡翻腾，充满鱼与鳄鱼。
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
大王啊，哈罗（湿婆）接住了那位以天空为腰带的恒河，她落在他的额头上，如同珍珠的花环。
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
大王啊，她分为三股流向大海，水被泡沫堆搅动，仿佛天鹅的行列。
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
她在宽阔的弯道中蜿蜒，时而踉跄，身披泡沫的衣裳，像一个醉酒的女子那样前行。
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
她在某处以水声发出至高的咆哮，在另一处则以漩涡仿佛从四面八方收拢天空。
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
她做了许多这样的事，从天空落下，到达大地表面，然后对婆吉罗陀说道。
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
大王，请为我指明我应走的道路；我是为你而降临大地的，大地之主啊。
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
婆吉罗陀王听了这话便出发了。在那里，为了用圣水洗净那些大德的萨加罗之子的尸身，人中之杰啊（恒河流淌了）。
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
承接了恒河之后，受世界礼拜的哈罗（湿婆）与诸神一同前往山中之王——凯拉萨山。
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
到达大海后，国王与恒河一同以强大的力量充满了作为伐楼那居所的大海。
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
国王便视恒河为女儿；在那里，他心愿已满，为祖先献上了水供。
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
恒河啊，这一切都已讲给你听了：三道而行的恒河如何被引下大地，以充满大海。
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
大王啊，迦罗耶人被诸神击败；而大德者为了某个缘由，曾饮尽大海。
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
主啊，杀害婆罗门的伐塔毗如何被阿伽斯蒂耶毁灭——大王啊，这正是你所问的。