Mahābhārata · Adhyāya 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
Mendengar kata-kata Bhagīratha yang menyenangkan dan mulia, Sang Bhagavān menjawab sang raja: 'Biarlah demikian.'
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
Wahai yang sangat beruntung, demi engkau aku akan menahan sungai dewa yang suci, agung dan membawa berkah yang jatuh dari langit, wahai yang terbaik di antara raja.
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
Setelah berkata demikian, wahai yang berlengan perkasa, ia pergi ke Himalaya, dikelilingi para pengikut yang mengerikan dengan berbagai senjata terangkat.
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
Berdiri di sana, ia berkata kepada Bhagīratha, yang terbaik di antara manusia: 'Wahai yang berlengan perkasa, mohonlah sungai itu, putri raja gunung-gunung.'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
Wahai penguasa manusia, demi menyucikan leluhurmu, aku akan menahan dia, sungai terbaik, yang jatuh dari surga.
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
Mendengar kata-kata yang diucapkan Śarva ini, sang raja, dengan khidmat dan bersujud, merenungkan Gaṅgā.
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
Kemudian Gaṅgā, yang airnya suci dan indah, yang dikenang oleh raja, melihat Īśāna (Śiva) berdiri, tiba-tiba jatuh dari langit.
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
Melihat dia jatuh, para dewa dengan persembahan dan para resi agung, serta gandharva, uraga dan yakṣa, berkumpul, ingin melihatnya.
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
Kemudian dari langit jatuhlah Gaṅgā, putri Himalaya, bergolak dengan pusaran besar dan penuh ikan serta buaya.
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
Wahai raja, Hara (Śiva) menahan Gaṅgā itu, yang dililit langit, jatuh di dahinya seperti kalung mutiara.
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
Wahai raja, ia mengalir terbagi tiga menuju samudra, airnya bergolak oleh gundukan buih, seperti barisan angsa.
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
Berliku dalam lengkung lebar, sesekali tersandung, berselubung kain buih, ia mengalir seperti wanita yang mabuk.
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
Di satu tempat ia menggemuruh dengan suara tertinggi oleh deru airnya, dan di tempat lain ia seakan menyempitkan langit dari segala penjuru dengan pusaran-pusarannya.
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
Setelah melakukan banyak hal semacam itu, jatuh dari langit, ia mencapai permukaan bumi lalu berkata kepada Bhagīratha.
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
Tunjukkanlah jalan, wahai raja agung, agar aku dapat pergi melaluinya; demi engkaulah aku turun ke bumi, wahai penguasa bumi.
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
Setelah mendengar kata-kata ini, Raja Bhagīratha berangkat; di sana, untuk membasuh jasad para putra Sagara yang agung dengan air suci, wahai yang terbaik di antara manusia (Gaṅgā pun mengalir).
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
Setelah menerima Gaṅgā, Hara (Śiva), yang dipuja oleh dunia, pergi bersama para dewa ke Kailāsa, gunung terbaik.
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
Setelah sampai di samudra, sang raja bersama Gaṅgā dengan deras memenuhi samudra, kediaman Varuṇa.
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
Sang raja menganggap Gaṅgā sebagai putrinya; di sana, dengan keinginannya terpenuhi, ia memberikan persembahan air kepada para leluhur.
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
Wahai Gaṅgā, semua ini telah diceritakan kepadamu: bagaimana Gaṅgā yang bermula dari tiga jalur diturunkan ke bumi untuk mengisi samudra.
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
Dan, wahai raja agung, para Kāleya dihancurkan oleh para dewa, dan samudra diminum oleh sang berjiwa agung demi suatu tujuan.
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
Wahai tuan, bagaimana Vātāpi, pembunuh brahmana, dibinasakan oleh Agastya — wahai raja agung, inilah yang engkau tanyakan kepadaku.