Mahābhārata · Adhyāya 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
Ao ouvir as palavras de Bhagīratha, que eram agradáveis e nobres, o bem-aventurado respondeu ao rei: 'Assim seja.'
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
Ó tu, de grande fortuna, por tua causa receberei o rio divino e sagrado dos deuses, auspicioso, que cai do céu, ó melhor dos reis.
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
Tendo dito isto, ó de braços poderosos, foi ao Himālaya, cercado por terríveis acompanhantes que empunhavam diversas armas.
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
Ali de pé, falou a Bhagīratha, o melhor dos homens: 'Ó de braços poderosos, pede aquele rio, a filha do rei das montanhas.'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
Ó senhor dos homens, para purificar os teus antepassados, eu a sustentarei, a melhor das correntes, que cai do céu.
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
Ao ouvir estas palavras proferidas por Śarva, o rei, reverente e inclinado, meditou sobre Gaṅgā.
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
Então Gaṅgā, de águas puras e encantadora, lembrada pelo rei, vendo Īśāna (Śiva) de pé, caiu de repente do céu.
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
Vendo-a caída, os deuses, com oferendas e com os grandes sábios, e os gandharvas, serpentes e yakṣas se reuniram, desejosos de vê-la.
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
Então caiu do céu Gaṅgā, filha do Himalaia, agitada por grandes redemoinhos e cheia de peixes e crocodilos.
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
Ó rei, Hara (Śiva) segurou aquela Gaṅgā, cingida pelo céu, caída sobre sua testa como um colar de pérolas.
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
Ó rei, ela fluiu, dividindo-se em três, rumo ao oceano, suas águas agitadas por montes de espuma, como fileiras de cisnes.
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
Serpenteando em largas curvas, tropeçando aqui e ali, vestida com um manto de espuma, ela seguiu como uma mulher embriagada.
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
Em um lugar rugia com um som supremo pelo estrondo de suas águas, e em outro parecia recolher o céu por todos os lados com seus redemoinhos.
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
Fazendo muitas coisas desse tipo, caída do céu, chegou à superfície da terra e então falou a Bhagīratha.
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
Mostra-me o caminho, grande rei, por onde devo ir; por tua causa desci à terra, senhor da terra.
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
Ouvindo estas palavras, o rei Bhagīratha partiu; ali, para lavar com água sagrada aqueles corpos dos grandes filhos de Sagara, ó melhor dos homens (o Gaṅgā fluiu).
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
Tendo recebido o Gaṅgā, Hara (Śiva), reverenciado pelos mundos, partiu com os deuses para o Kailāsa, o melhor dos montes.
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
Ao chegar ao oceano, o rei, acompanhado do Gaṅgā, encheu com força o oceano, morada de Varuṇa.
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
E o rei considerou Gaṅgā como sua filha; ali, com seu desejo realizado, ofereceu a água libatória aos ancestrais.
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
Ó Gaṅgā, tudo isto te foi contado: como Gaṅgā, a de três caminhos, foi trazida à terra para encher o oceano.
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
E, grande rei, os Kāleyas foram derrubados pelos deuses, e o oceano foi bebido pelo de grande alma, por uma razão.
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
E, ó senhor, como Vātāpi, o assassino de um brâmane, foi levado à destruição por Agastya — grande rei, isto é o que me perguntas.