مہابھارت · ادھیائے 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
بھگیرتھ کی باتیں سن کر، جو پیاری اور شریفانہ تھیں، بھگوان نے بادشاہ کو جواب دیا، 'ایسا ہی ہو۔'
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
اے مہابھاگ، آسمان سے گرتی ہوئی اس مبارک، دیوی، پاک دیوندی کو تمہارے لیے میں سنبھالوں گا، اے بادشاہوں میں افضل۔
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
اے مہابازو، یہ کہہ کر وہ ہمالیہ کی طرف گئے، طرح طرح کے ہتھیار اٹھائے ہوئے ہولناک پارشدوں میں گھرے ہوئے۔
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
وہاں کھڑے ہو کر اس نے نرشریشٹ بھگیرتھ سے کہا، 'اے مہابازو، پہاڑوں کے بادشاہ کی بیٹی اس دریا کی درخواست کرو۔'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
اے انسانوں کے سردار، تمہارے آباء و اجداد کی پاکیزگی کے لیے آسمان سے گرتی ہوئی دریاؤں میں افضل اس کو میں سنبھالوں گا۔
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
شرو کے کہے ہوئے ان لفظوں کو سن کر بادشاہ نے عقیدت اور سجدے کے ساتھ گنگا کا دھیان کیا۔
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
تب بادشاہ کی طرف سے یاد کی گئی، پاکیزہ پانی والی، دلکش گنگا، ایشان (شیو) کو کھڑا دیکھ کر آسمان سے اچانک گر پڑی۔
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
اسے گرا ہوا دیکھ کر دیوتا مہارشیوں سمیت ارغھ لے کر، اور گندھرو، ناگ اور یکش بھی دیدار کی خواہش سے جمع ہو گئے۔
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
تب آسمان سے ہمالیہ کی بیٹی گنگا گری؛ اس میں بڑے بھنور اٹھ رہے تھے اور مچھلیوں اور مگرمچھوں سے بھری ہوئی تھی۔
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
اے بادشاہ! ہر (شیو) نے اس آسمانی کمربند گنگا کو تھام لیا؛ پیشانی پر گری ہوئی موتیوں کی مالا جیسی وہ تھی۔
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
اے بادشاہ! وہ تین دھاروں میں بہتی ہوئی سمندر کی طرف گئی؛ جھاگ کے ڈھیروں سے بے چین پانی کے ساتھ، جیسے ہنسوں کی قطاریں۔
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
کہیں وسیع موڑوں سے ٹیڑھی، کہیں کہیں لڑکھڑاتی، جھاگ کے کپڑے میں لپٹی ہوئی، مست عورت کی طرح وہ چلی۔
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
کہیں پانی کی گرج سے وہ اعلیٰ نادِ میں گرجتی تھی، اور کہیں بھنوروں سے گویا آسمان کو ہر طرف سے سمیٹتی ہوئی۔
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
اس طرح بہت سی صورتیں اختیار کرتی ہوئی، آسمان سے گری ہوئی وہ زمین کی سطح تک پہنچ کر بھگیرتھ سے بولی۔
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
اے مہاراج، مجھے راستہ دکھائیے کہ میں کس راہ سے جاؤں؛ آپ ہی کے لیے میں زمین پر اتری ہوں، اے زمین کے مالک۔
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
یہ بات سن کر بادشاہ بھگیرتھ روانہ ہوا۔ وہاں مہاتما ساگروں کے ان جسموں کو، اے نرشریشٹھ، پاک پانی سے دھونے کے لیے (گنگا بہی)۔
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
گنگا کو دھارن کر کے، عالموں سے سلام کیے گئے ہر (شیو) دیوتاؤں کے ساتھ پہاڑوں میں سب سے بہتر کیلاس کو چلے گئے۔
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
سمندر تک پہنچ کر، بادشاہ نے گنگا کے ساتھ تیزی سے ورن کے مسکن سمندر کو بھر دیا۔
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
بادشاہ نے گنگا کو بیٹی کے روپ میں قبول کیا، اور وہاں، جس کی مراد پوری ہو چکی تھی، اس نے پتروں کو جل تربن دیا۔
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
اے گنگا، یہ سب تمہیں بیان کیا گیا کہ تین راہوں والی گنگا سمندر بھرنے کے لیے زمین پر کس طرح اتاری گئی۔
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
اے مہاراج، کالیے دیوتاؤں کے ہاتھوں مارے گئے؛ اور ایک مقصد کے لیے مہاتما نے سمندر کو کس طرح پی لیا۔
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
اے پروردگار، برہمن کا قاتل واتاپی جس طرح اگستیہ کے ہاتھوں ہلاک ہوا — اے مہاراج، تم مجھ سے جو پوچھ رہے ہو وہی یہ ہے۔