মহাভারত · অধ্যায় 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
ভগীরথের বাক্য শুনে, যা প্রিয় ও আর্যোচিত ছিল, ভগবান রাজাকে উত্তরে বললেন, 'তাই হোক।'
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
হে মহাভাগ, আকাশ থেকে পতিত সেই মঙ্গলময়, দিব্য, পবিত্র দেবনদীকে তোমার জন্য আমি ধারণ করব, হে নৃপশ্রেষ্ঠ।
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
হে মহাবাহু, এভাবে বলে তিনি হিমালয়ের কাছে গেলেন, বিভিন্ন অস্ত্র উদ্যত ভয়ংকর পার্ষদদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে।
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
সেখানে দাঁড়িয়ে তিনি নরশ্রেষ্ঠ ভগীরথকে বললেন, 'হে মহাবাহু, পর্বতরাজের কন্যা সেই নদীকে প্রার্থনা কর।'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
হে মনুজাধিপ, তোমার পিতৃপুরুষদের পবিত্র করার জন্য স্বর্গ থেকে পতিত নদীশ্রেষ্ঠা তাঁকে আমি ধারণ করব।
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
শর্বের বলা এই বাক্য শুনে রাজা ভক্তিভরে ও প্রণত হয়ে গঙ্গাকে চিন্তা করলেন।
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
তখন রাজা কর্তৃক ধ্যাত, পুণ্যজলা, রমণীয়া গঙ্গা, ঈশান (শিব)-কে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে আকাশ থেকে সহসা পতিত হলেন।
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
তাঁকে পতিত হতে দেখে দেবতারা মহর্ষিদের সঙ্গে অর্ঘ্য নিয়ে, এবং গন্ধর্ব, উরগ ও যক্ষেরা দর্শনের ইচ্ছায় সমবেত হলেন।
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
তখন আকাশ থেকে হিমালয়ের কন্যা গঙ্গা পতিত হলেন; মহা আবর্ত উত্থিত হচ্ছিল, মাছ ও কুমিরে পূর্ণ ছিল।
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
হে রাজন! হর (শিব) সেই আকাশমেখলা গঙ্গাকে ধারণ করলেন; ললাটদেশে পতিত মুক্তামালার মতো তিনি ছিলেন।
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
হে রাজন! তিনি তিন ধারায় প্রবাহিত হয়ে সমুদ্রের দিকে গেলেন; ফেনপুঞ্জে আলোড়িত জল নিয়ে, যেন রাজহাঁসের সারি।
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
কোথাও বিস্তীর্ণ বাঁকে কুটিল, কোথাও কোথাও হোঁচট খেয়ে, ফেনার বস্ত্রে আবৃতা হয়ে মত্ত নারীর মতো তিনি গেলেন।
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
কোথাও জলের গর্জনে সে উত্তম নাদে গর্জন করছিল, আবার কোথাও আবর্তের দ্বারা যেন আকাশকে চারদিক থেকে সংকুচিত করছিল।
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
এইভাবে বহু প্রকার করতে করতে আকাশ থেকে পতিত সেই নদী পৃথিবীতলে পৌঁছে ভগীরথকে বলল।
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
হে মহারাজ, আমাকে পথ দেখান, কোন পথে আমি যাব; আপনার জন্যই আমি পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছি, হে পৃথিবীপতি।
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
এই কথা শুনে রাজা ভগীরথ যাত্রা করলেন। সেখানে মহাত্মা সগরপুত্রদের সেই দেহগুলিকে, হে নরশ্রেষ্ঠ, পবিত্র জলে ধুয়ে দিতে (গঙ্গা প্রবাহিত হলেন)।
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
গঙ্গাকে ধারণ করে লোকবন্দিত হর (শিব) দেবতাদের সঙ্গে পর্বতশ্রেষ্ঠ কৈলাসে চলে গেলেন।
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
সমুদ্রে পৌঁছে রাজা গঙ্গার সঙ্গে বেগে বরুণালয় সমুদ্রকে পূর্ণ করলেন।
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
রাজা গঙ্গাকে কন্যারূপে গণ্য করলেন; সেখানে, পূর্ণমনোরথ হয়ে তিনি পিতৃপুরুষদের জলদান করলেন।
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
হে গঙ্গে, ত্রিপথগা গঙ্গা সমুদ্র পূর্ণ করতে কীভাবে পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছিলেন, তা সবই তোমাকে বলা হলো।
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
হে মহারাজ, কালেয়রা দেবতাদের দ্বারা নিহত হয়েছিল; এবং কারণবশত মহাত্মা যেভাবে সমুদ্র পান করেছিলেন।
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
হে প্রভু, ব্রহ্মহত্যাকারী বাতাপিকে অগস্ত্য যেভাবে বিনাশ করেছিলেন — মহারাজ, তুমি আমাকে যা জিজ্ঞাসা করছ, তা সেটাই।