മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
ഭഗീരഥന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, അവ പ്രിയവും ആര്യവുമായിരുന്നു; ഭഗവാൻ രാജാവിനോട്, 'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
മഹാഭാഗാ, ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്ന ആ ശിവമായ, ദിവ്യമായ, പുണ്യമായ ദേവനദിയെ നിനക്കുവേണ്ടി ഞാൻ ധരിക്കും, നൃപശ്രേഷ്ഠാ.
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
മഹാബാഹോ, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം അവൻ ഹിമവാന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി; വിവിധ ആയുധങ്ങളുയർത്തിയ ഭയങ്കരരായ പാർഷദന്മാർ അവനെ വളഞ്ഞിരുന്നു.
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
അവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് അവൻ നരശ്രേഷ്ഠനായ ഭഗീരഥനോട് പറഞ്ഞു: 'മഹാബാഹോ, പർവതരാജന്റെ പുത്രിയായ ആ നദിയെ യാചിച്ചുവാങ്ങുക.'
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
മനുജാധിപാ, നിന്റെ പിതൃക്കളെ പവിത്രമാക്കുന്നതിനായി, സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് വീഴുന്ന നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ അവളെ ഞാൻ ധരിക്കും.
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
ശർവൻ പറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ട്, രാജാവ് ഭക്തിയോടെയും പ്രണാമത്തോടെയും ഗംഗയെ ധ്യാനിച്ചു.
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
അപ്പോൾ രാജാവ് ധ്യാനിച്ച, പുണ്യജലമുള്ള, രമണീയയായ ഗംഗ, ഈശാനനെ (ശിവനെ) നിൽക്കുന്നതായി കണ്ട് ആകാശത്തുനിന്ന് പെട്ടെന്ന് വീണു.
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
അവൾ വീണതു കണ്ട് ദേവന്മാർ മഹർഷിമാരോടൊപ്പം അർഘ്യവുമായി, ഗന്ധർവന്മാരും ഉരഗന്മാരും യക്ഷന്മാരും കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ ഒത്തുചേർന്നു.
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
അപ്പോൾ ആകാശത്തുനിന്ന് ഹിമവാന്റെ പുത്രിയായ ഗംഗ വീണു; മഹാചുഴികൾ ഉയർന്നുപൊങ്ങുന്നതും മീനുകളും മകരങ്ങളും നിറഞ്ഞതുമായിരുന്നു അവൾ.
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
ഹേ രാജാവേ! ഹരൻ (ശിവൻ) ആ ആകാശമേഖലയായ ഗംഗയെ ധരിച്ചു; നെറ്റിയിൽ വീണ മുത്തുമാലപോലെ അവൾ ആയിരുന്നു.
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
ഹേ രാജാവേ! അവൾ മൂന്നായി പരന്നൊഴുകി സമുദ്രത്തിലേക്കു പോയി; നുരക്കൂമ്പാരങ്ങളാൽ ഇളകിയ ജലത്തോടെ, അരയന്നനിരകൾ പോലെ.
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
ചിലയിടത്ത് വിശാലമായ വളവുകളാൽ വളഞ്ഞും, ചിലയിടത്ത് ഇടറിയും, നുരവസ്ത്രം പുതച്ചും, മദിച്ച സ്ത്രീയെപ്പോലെ അവൾ പോയി.
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
ചിലയിടങ്ങളിൽ ജലത്തിന്റെ ഇരമ്പലോടെ അവൾ ഉത്തമമായ നാദത്തിൽ ഗർജ്ജിച്ചു; മറ്റു ചിലയിടങ്ങളിൽ ചുഴികളാൽ ആകാശത്തെ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും ചുരുക്കുന്നതുപോലെ തോന്നി.
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
ഇങ്ങനെ പലവിധത്തിൽ ചെയ്തുകൊണ്ട്, ആകാശത്തുനിന്ന് വീണ അവൾ ഭൂതലത്തിലെത്തി ഭഗീരഥനോട് പറഞ്ഞു.
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
മഹാരാജാവേ, ഞാൻ ഏത് വഴിയിലൂടെ പോകണമെന്ന് വഴി കാണിക്കൂ; നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഭൂമിയിലേക്കിറങ്ങിയത്, ഭൂപതേ.
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
ഈ വാക്ക് കേട്ട് രാജാവായ ഭഗീരഥൻ പുറപ്പെട്ടു. അവിടെ മഹാത്മാക്കളായ സാഗരന്മാരുടെ ആ ശരീരങ്ങളെ, നരശ്രേഷ്ഠാ, പുണ്യജലത്താൽ കഴുകുന്നതിനായി (ഗംഗ ഒഴുകി).
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
ഗംഗയെ ധരിച്ചശേഷം, ലോകങ്ങളാൽ നമസ്കരിക്കപ്പെട്ട ഹരൻ (ശിവൻ) ദേവന്മാരോടൊപ്പം പർവതശ്രേഷ്ഠമായ കൈലാസത്തിലേക്ക് പോയി.
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
സമുദ്രത്തിലെത്തി, രാജാവ് ഗംഗയോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ വരുണന്റെ ആലയമായ സമുദ്രത്തെ നിറച്ചു.
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
രാജാവ് ഗംഗയെ മകളായി കണക്കാക്കി; അവിടെ, മനോരഥം പൂർത്തിയായവനായി, പിതൃക്കൾക്ക് ജലതർപ്പണം നൽകി.
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
ഗംഗേ, ത്രിപഥഗയായ ഗംഗ സമുദ്രം നിറയ്ക്കാൻ ഭൂമിയിലേക്ക് എങ്ങനെ ഇറക്കപ്പെട്ടു എന്നതെല്ലാം നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
മഹാരാജാവേ, കാലേയർ ദേവന്മാരാൽ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടു; ഒരു കാരണത്തിനായി മഹാത്മാവ് സമുദ്രം എങ്ങനെ കുടിച്ചു എന്നതും.
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
പ്രഭോ, ബ്രഹ്മഹത്യ ചെയ്ത വാതാപിയെ അഗസ്ത്യൻ എങ്ങനെ നശിപ്പിച്ചു — മഹാരാജാവേ, നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത് അതാണ്.