マハーバーラタ · 章 3.109
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.109.1
भगीरथवचः शुत्वा प्रियार्य च द्विचौकसाम् ।
एवमस्त्विति राजानं भगवान्प्रत्यभापत ॥ ३.१०९.१ ॥
バギーラタの言葉は愛らしく高貴であった。尊き方は王に答えた。「そうなれ」と。
3.109.2
धारयिष्ये महाभाग गगनात्मच्युतां शिवाम् ।
दिव्यां देवनदीं पुण्यां त्वत्कृते नृपसत्तम् । ॥ ३.१०९.२ ॥
大いなる幸運の人よ、あなたのために、天より降るあの吉祥で神聖な神々の河を私は受け止めよう、王の中の最上の者よ。
3.109.3
एवमुक्त्वा महाबाहो हिमवन्तुमुपागमत् ।
संवृतः पार्षदैर्घोरैर्नानाप्रहरणोधतैः । ॥ ३.१०९.३ ॥
大いなる腕の者よ、そう言って彼はヒマーラヤへ向かった。様々な武器を掲げた恐ろしい従者たちに囲まれて。
3.109.4
तत्र स्थित्वा नरश्रेष्ठं भगीरथमुवाच ह ।
प्रयाचस्व महाबाहो शैलराजसुतां नदीम् ॥ ३.१०९.४ ॥
そこに立って、彼は人の中の最上の者バギーラタに言った。「大いなる腕の者よ、山の王の娘であるあの河を請い求めよ。」
3.109.5
पितृणां पावनार्थ ते तामहं मनुजाधिप ।
पतमानां सरिच्छ्रेष्ठां धारयिष्ये त्रिविष्टपात् ॥ ३.१०९.५ ॥
人の主よ、あなたの祖先を清めるために、天より降る河の中で最もすぐれた彼女を、私は受け止めよう。
3.109.6
एतच्छ्रुत्वा बचो राजा शर्वेण समुदाहृतम् ।
प्रयतः प्रणतो भूत्वा गङ्गं हि समचिन्तयत् ॥ ३.१०९.६ ॥
シャルヴァ（シヴァ）の語ったこれらの言葉を聞き、王は慎み深く頭を垂れてガンガーを念じた。
3.109.7
ततः पुण्यजला रम्या राज्ञा समनुचिन्तिता ।
ईशानं च स्थितं दृष्ट्वा गगनात्सहसा च्युता ॥ ३.१०९.७ ॥
そのとき、王に念じられた清らかな水の麗しいガンガーは、立っているイーシャーナ（シヴァ）を見て、突然天から落ちた。
3.109.8
तां प्रच्युतामथो दृष्ट्वा देवाः सार्घ् महर्षिभिः ।
गन्धर्वोरगयक्षाश्व समाजग्मुर्दिदृक्षवः ॥ ३.१०९.८ ॥
彼女が落ちたのを見て、神々は供物を持ち大仙たちとともに、またガンダルヴァ、ウラガ、ヤクシャらも見たいと願って集まってきた。
3.109.9
ततः पपात गगनाद्ग्ङ्गा हिमवतः सुता ।
समुद्वान्तमहावर्ता मीनग्राहसमाकुला ॥ ३.१०९.९ ॥
そのとき、ヒマーラヤの娘ガンガーが天から落ちた。大きな渦を巻き起こし、魚と鰐に満ちていた。
3.109.10
तां दधार हरो राजन्गङ्गां गगनमेखलाम् ।
ललाटदेशे पतितां मालां मुक्तामयीमिव । ॥ ३.१०९.१० ॥
王よ、ハラ（シヴァ）は、天を帯とするそのガンガーを受け止めた。額の上に落ちたその姿は真珠の首飾りのようであった。
3.109.11
सा बभूव विसर्पन्ती त्रिधा राजन्समुद्रगा ।
फेनपुञ्जाकुलजला हंसानामिव पङ्कयः ॥ ३.१०९.११ ॥
王よ、ガンガーは三つに分かれて流れ、海へ向かった。泡の山に攪拌された水は、白鳥の列のようであった。
3.109.12
क्कचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्कचित्क्कचित् ।
सा फेनपटसंवीता मत्तेव प्रमदाऽव्रजत् ॥ ३.१०९.१२ ॥
広い曲線を描いて曲がりくねり、ところどころでつまずきながら、泡の衣をまとい、酔った女のように進んだ。
3.109.13
क्कचित्सा तोयनिनदैर्नदन्ती नादमुत्तमम् ।
क्कचिदाकाशमावर्तैः संक्षिपन्तीव सर्वशः ॥ ३.१०९.१३ ॥
ある所では水の轟きによって至上の響きで吠え、別の所では渦によって四方から空を縮めるかのようであった。
3.109.14
एवंप्रकारान्सुबहून्कुर्वती गगनाच्युता ।
पृथिवीतलमासाद्य भगीरथमथाब्रवीत् ॥ ३.१०९.१४ ॥
このような多くのことをしながら、天から落ちた彼女は大地の表面に到達し、そしてバギーラタに言った。
3.109.15
दर्शयस्व महाराज मार्ग केन व्रजाम्यहम् ।
त्वदर्थमवतीर्णास्मि पृथिवीं पृथिवीपते ॥ ३.१०९.१५ ॥
大王よ、私がどの道を行くべきか道を示してください。あなたのために私は地上に降りてきたのです、大地の主よ。
3.109.16
एतच्छ्रुत्वा वचो राजा प्रातिष्टत भगीरथः ।
तत्र तानि शरीराणि सागराणां महात्मनाम् ।
प्लावनार्थं नरश्रेष्ठ पुण्येन सलिलेन च ॥ ३.१०९.१६ ॥
この言葉を聞いて、王バギーラタは出発した。そこで、偉大なサガラの息子たちの遺体を聖なる水で洗い清めるために、人中の最上者よ（ガンガーは流れた）。
3.109.17
गंङ्गाया धारणं कृत्वा हरो लोकनमस्कृतः ।
कैलासं पर्वतश्रेष्ठं जगाम त्रिदशैः सह ॥ ३.१०९.१७ ॥
ガンガーを受け止めた後、諸世界に礼拝されるハラ（シヴァ）は、神々とともに山の中で最も優れたカイラーサへ去った。
3.109.18
समासाद्य समुद्रं च गङ्गया सहितो नृपः ।
पूरयामास वेगेन समुद्रं वरुणालयम् ॥ ३.१०९.१८ ॥
海に到着すると、王はガンガーを伴って勢いよく、ヴァルナの住処である海を満たした。
3.109.19
दुहितृत्वे च नृपतिर्गङ्गां समनुकल्पयत् ।
पितृणां चोदकं तत्र ददौ पूर्णमनोरथः ॥ ३.१०९.१९ ॥
王はガンガーを娘とみなした。そこで、願いが叶った王は祖霊に水の供養を捧げた。
3.109.20
एतत्ते सर्वमाख्यातं गङ्ग त्रिपथगा यथा ।
पूरणार्थ समुद्रस्य पृथिवीमवतारिता ॥ ३.१०९.२० ॥
ガンガーよ、これがすべてあなたに語られた。三つの流れを持つガンガーが、海を満たすために大地へ降ろされたことを。
3.109.21
कालेयाश्च महाराज त्रिदशैर्विनिपातिताः ।
समुद्रश्च यथा पीतः कारणार्थ महात्मना ॥ ३.१०९.२१ ॥
偉大な王よ、カーレーヤたちは神々によって打ち倒された。そして、ある目的のために、その偉大な魂の者は海を飲み干した。
3.109.22
वातापिश्च यथा नीतः क्षयं स ब्रह्महा प्रभो ।
अगस्त्येन महाराज यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ ३.१०९.२२ ॥
主よ、バラモン殺しのヴァーターピがアガスティヤによっていかに滅ぼされたか。偉大な王よ、あなたが私に尋ねているのはそれです。