مهابهاراتا · أدهيايا 3.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.110.1
ततः प्रायतः कौन्तेयः क्रमेण भरतर्षभ ।
नन्दामपरनन्दां च नद्यौ पापभयापहे ॥ ३.११०.१ ॥
ثم وصل ابن كونتي المتحكم في نفسه، ثور البهاراتا، بالترتيب إلى النهرين نندا وأبارانندا اللذين يزيلان خوف الذنب.
3.110.2
पर्वतं स समासाद्य हेमकूटमनामयम् ।
अचिन्त्याबद्भुतान्भावाब्ददर्श सुवहून्नृपः ॥ ३.११०.२ ॥
ولما بلغ الملك جبل هيماكوتا، الخالي من الأمراض، رأى أشياء كثيرة عجيبة لا تُتصوَّر.
3.110.3
वर्षो यत्राभावद्वओर उपलाश्च सहस्रशः ।
नाशक्रुवंस्तमारोढुं विपण्णमनसो जनाः ॥ ३.११०.३ ॥
حيث كان المطر والحجارة بالآلاف، لم يستطع الناس ذوو النفوس المنكسرة أن يصعدوه.
3.110.4
वायुर्नित्यं ववौ तत्र नित्यं देवश्च वर्षति ।
खाद्यायघोषश्च तथा श्रूयते न च दृश्यते ॥ ३.११०.४ ॥
هناك كانت الريح تهب دائمًا والإله يمطر دائمًا؛ يُسمع صوت طعام، ولكن لا يُرى شيء.
3.110.5
सायं प्रातश्च भगवान्दृश्यते हव्यवाहनः ।
मक्षिकाश्चादशंस्तत्र तपसः प्रतिघातिकाः ॥ ३.११०.५ ॥
في المساء والصباح كانت تُرى هناك النار المباركة حاملة القرابين (أغني)، وكان هناك ذباب يعيق التقشف.
3.110.6
निर्वेदो जायते तत्र ग्रुहाणि स्मरते जनः ।
एवं बहुविधानभावानद्भुतान्वीक्ष्य पाण्डवः ।
लोमशं पुनरेवाथ पर्यपृच्छत्तदद्भुतम् ॥ ३.११०.६ ॥
هناك يتولد الملل لدى الناس فيتذكرون بيوتهم. ولما رأى البانداواي هذه الأحوال العجيبة المتنوعة، سأل لوماشا مرة أخرى عن تلك العجيبة.
3.110.7
यदेतद्भगवंश्चित्रं पर्वतेऽस्मिन्महौजसि ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महाद्युते ॥ ३.११०.७ ॥
أيها المبارك، أخبرني بالتفصيل بكل هذه العجائب على هذا الجبل العظيم القوة، يا عظيم الإشراق.
3.110.8
यथाश्रुतमिदं पूर्वमस्माभिरर्किर्शन ।
तदेकाग्रमना राजन्निबोध गदतो मम ॥ ३.११०.८ ॥
كما سمعناه من قبل يا أركيرشانا، هكذا أرويه. أيها الملك، اسمع كلامي بقلب واحد مركز.
3.110.9
अस्मिन्नृपभकूटेऽभूदृपभो नाम तापसः ।
अनेकशतवर्षायुस्तपस्वी कोपनो भृशम् ॥ ३.११०.९ ॥
كان على هذا النريبهاكوتا زاهد اسمه ريشابها، عاش مئات السنين، متقشفًا شديد الغضب.
3.110.10
स वै संभाष्यमाणोऽन्यैः कोपाद्भिरिमुवाच ह ।
य इह व्याहरेत्कश्चिदुपलानुत्सृजेत वा ॥ ३.११०.१० ॥
وعندما خاطبه الآخرون قال بغضب: «من يتكلم هنا، أو يرمي الحجارة...»
3.110.11
वातं चाहूय मा शब्दमित्युवाच स तापसः ।
व्याहरंश्चेह पुरुषो मेघशब्देन वार्यते ॥ ३.११०.११ ॥
ونادى الريح قائلًا ذلك الزاهد: «لا تُحدث صوتًا. من يتكلم هنا سيُمنع برعد السحب.»
3.110.12
एवमेतानि कर्माणि राजंस्तेन महर्षिणा ।
कृतानि कानिचित्क्रोधात्प्रतिषिद्धानि कानिचित् । ॥ ३.११०.१२ ॥
هكذا أيها الملك فعل ذلك المهرشي العظيم أفعالًا: بعضها بغضب، وبعضها منع.
3.110.13
नन्दां त्वभिगता देवाः पुरा राजन्निति श्रुतिः ।
अन्वपद्यन्त् सहसा पुरुषा देवदर्शिनः ॥ ३.११०.१३ ॥
أيها الملك، هكذا سُمع في التقليد: في القديم اقترب الآلهة من نندا، وبلغها فجأة رجال يرون الآلهة.
3.110.14
तेनादर्शनमिच्छन्तो देवाः शक्रपुरोगमाः ।
दुर्गचक्रुरिमं देशं गिरिं प्रत्यूहरुपकम् ॥ ३.११०.१४ ॥
لذلك، رغبةً منهم في البقاء غير مرئيين، جعل الآلهة بقيادة شakra هذه المنطقة عسيرة المنال، فصيّروا هذا الجبل عائقًا.
3.110.15
तदाप्रभृति कौन्तेय नरा गिरिमिमं सदा ।
नाशक्रुवन्नभिद्रष्टुं कुत एवाधिरोहितुम् ॥ ३.११०.१५ ॥
ومنذ ذلك الحين، يا ابن كونتي، لم يستطع البشر أن يروا هذا الجبل قط، فكيف يصعدونه.
3.110.16
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुमेप महागिरिः ।
आरोढुं वाऽपि कौन्तेय तस्मान्नियतवागभव ॥ ३.११०.१६ ॥
لا يستطيع أن يرى هذا الجبل العظيم، ولا أن يصعده، من لم يمارس التقشف. فلذلك، يا ابن كونتي، كن ضابطًا للكلام.
3.110.17
इह देवास्तदा सर्वे यज्ञानाजहुरुत्तमान् ।
तेषामेतानि लिङ्गानि दृश्यन्तेऽद्यापि भारत ॥ ३.११०.१७ ॥
هنا أقام جميع الآلهة حينئذ قرابين عظيمة؛ يا سليل بهارata، ما زالت آثارهم تُرى حتى اليوم.
3.110.18
कुशाकारेव दूर्वेयं संस्तीर्णेव च् भूरियम् ।
य़ूपप्रकारा बहवो वृक्षाश्चेमे विशांपते ॥ ३.११०.१८ ॥
هذا العشب الدورفا على شكل عشب الكوشا، وكأن هذه الأرض مبسوطة؛ يا سيد البشر، هذه الأشجار الكثيرة كأعمدة القربان.
3.110.19
देवाश्च ऋषौयश्चैव वसन्त्यद्यापि भारत ।
त्तेषां सायं तथा प्रातर्दृश्यते हव्यवाहनः ॥ ३.११०.१९ ॥
يا بهاراتا، ما زال الآلهة والحكماء يسكنون هنا حتى اليوم، ولأجلهم يُرى نار القرابين مساءً وصباحاً.
3.110.20
इहाप्लतानां कौन्तेय सद्यः पाप्माऽभिहन्यते ।
कुरुश्रेष्ठाभिषेकं वै तस्माअत्कुरु सहानुजः ॥ ३.११०.२० ॥
يا ابن كُنتي، هنا تُمحى خطيئة من يغتسلون فوراً. فلذلك، يا خير الكورو، اغتسل هنا مع إخوتك الأصغر.
3.110.21
ततो नन्दाप्लुताङ्गस्त्वं कौशिकीमभियास्यसि ।
विश्वामित्रेण यत्रोग्रं तपस्तप्तमनुत्तमम् ॥ ३.११०.२१ ॥
ثم، وقد اغتسلت أعضاؤك في النندا، ستذهب إلى الكوشيكي، حيث أدّى فيشفاميترا تقشفاً شديداً وأسمى.
3.110.22
ततस्तत्र समाप्लुत्य गात्राणि सगणो नृपः ।
जगामकौशिकीं पुण्यां रम्यां शीतजलां शुभां ॥ ३.११०.२२ ॥
ثم، بعد أن اغتسل جيداً هناك، مضى الملك مع حاشيته إلى الكوشيكي المقدسة الجميلة الباردة المياه المباركة.