มหาภารตะ · อัธยายะ 3.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.110.1
ततः प्रायतः कौन्तेयः क्रमेण भरतर्षभ ।
नन्दामपरनन्दां च नद्यौ पापभयापहे ॥ ३.११०.१ ॥
ต่อมา กุนตีบุตรผู้สำรวมตน ค่อยๆ ไปถึงแม่น้ำสองสาย คือนันทาและอปรนันทา ซึ่งขจัดความกลัวบาป โอ้วีรบุรุษแห่งภรตะ
3.110.2
पर्वतं स समासाद्य हेमकूटमनामयम् ।
अचिन्त्याबद्भुतान्भावाब्ददर्श सुवहून्नृपः ॥ ३.११०.२ ॥
ครั้นไปถึงภูเขาเหมกูฏ ซึ่งปราศจากโรค พระราชาได้เห็นสิ่งมหัศจรรย์และสิ่งที่เกินจะคิดได้มากมาย
3.110.3
वर्षो यत्राभावद्वओर उपलाश्च सहस्रशः ।
नाशक्रुवंस्तमारोढुं विपण्णमनसो जनाः ॥ ३.११०.३ ॥
ที่นั่นมีฝนและก้อนหินนับพันตก ผู้คนที่ใจท้อแท้ไม่อาจปีนขึ้นไปได้
3.110.4
वायुर्नित्यं ववौ तत्र नित्यं देवश्च वर्षति ।
खाद्यायघोषश्च तथा श्रूयते न च दृश्यते ॥ ३.११०.४ ॥
ที่นั่นลมพัดอยู่เสมอ และเทพก็ให้ฝนตกอยู่เสมอ ได้ยินเสียงคล้ายการกินอาหาร แต่ไม่เห็นผู้ใด
3.110.5
सायं प्रातश्च भगवान्दृश्यते हव्यवाहनः ।
मक्षिकाश्चादशंस्तत्र तपसः प्रतिघातिकाः ॥ ३.११०.५ ॥
ทั้งเย็นและเช้า พระอัคนีผู้นำเครื่องเซ่นไปปรากฏให้เห็นที่นั่น และมีแมลงวันซึ่งเป็นอุปสรรคต่อการบำเพ็ญตบะ
3.110.6
निर्वेदो जायते तत्र ग्रुहाणि स्मरते जनः ।
एवं बहुविधानभावानद्भुतान्वीक्ष्य पाण्डवः ।
लोमशं पुनरेवाथ पर्यपृच्छत्तदद्भुतम् ॥ ३.११०.६ ॥
ที่นั่นผู้คนเกิดความเบื่อหน่ายและนึกถึงบ้านของตน ปาณฑพเห็นสภาพอันน่าอัศจรรย์หลายชนิดเช่นนี้แล้ว จึงถามโลมศะอีกครั้งถึงเรื่องมหัศจรรย์นั้น
3.110.7
यदेतद्भगवंश्चित्रं पर्वतेऽस्मिन्महौजसि ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महाद्युते ॥ ३.११०.७ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ความมหัศจรรย์บนภูเขาอันทรงพลังนี้คืออะไร ข้าแต่ผู้รุ่งเรืองยิ่ง ขอโปรดเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ข้าพเจ้าฟังโดยละเอียด
3.110.8
यथाश्रुतमिदं पूर्वमस्माभिरर्किर्शन ।
तदेकाग्रमना राजन्निबोध गदतो मम ॥ ३.११०.८ ॥
ดังที่เราเคยได้ยินมาก่อน โอ้อรกิรศนะ ข้าจะเล่าให้ฟัง โอ้พระราชา ขอให้ท่านฟังคำของข้าด้วยใจที่มั่นคงแน่วแน่
3.110.9
अस्मिन्नृपभकूटेऽभूदृपभो नाम तापसः ।
अनेकशतवर्षायुस्तपस्वी कोपनो भृशम् ॥ ३.११०.९ ॥
บนยอดเขานฤปภกูฏนี้ มีฤๅษีผู้หนึ่งชื่อฤษภะ มีอายุยืนนับร้อยปี เป็นผู้บำเพ็ญตบะและโกรธง่ายยิ่งนัก
3.110.10
स वै संभाष्यमाणोऽन्यैः कोपाद्भिरिमुवाच ह ।
य इह व्याहरेत्कश्चिदुपलानुत्सृजेत वा ॥ ३.११०.१० ॥
เมื่อผู้อื่นพูดกับท่าน ท่านก็กล่าวด้วยความโกรธว่า ผู้ใดในที่นี้พูดหรือขว้างก้อนหิน
3.110.11
वातं चाहूय मा शब्दमित्युवाच स तापसः ।
व्याहरंश्चेह पुरुषो मेघशब्देन वार्यते ॥ ३.११०.११ ॥
ฤๅษีนั้นเรียกลมมาแล้วกล่าวว่า อย่าให้มีเสียงใดเลย ผู้ใดพูดในที่นี้ จะถูกห้ามด้วยเสียงฟ้าร้องของเมฆ
3.110.12
एवमेतानि कर्माणि राजंस्तेन महर्षिणा ।
कृतानि कानिचित्क्रोधात्प्रतिषिद्धानि कानिचित् । ॥ ३.११०.१२ ॥
โอ้พระราชา มหาฤๅษีนั้นได้ทำการกระทำต่างๆ เช่นนี้ บางอย่างทำด้วยความโกรธ และบางอย่างก็ทรงห้ามไว้
3.110.13
नन्दां त्वभिगता देवाः पुरा राजन्निति श्रुतिः ।
अन्वपद्यन्त् सहसा पुरुषा देवदर्शिनः ॥ ३.११०.१३ ॥
โอ้พระราชา ตามที่ได้ยินมาในประเพณีว่า ในสมัยก่อนเทพเจ้าเคยเข้าไปยังนันทา และมนุษย์ผู้เห็นเทพก็มาถึงโดยฉับพลัน
3.110.14
तेनादर्शनमिच्छन्तो देवाः शक्रपुरोगमाः ।
दुर्गचक्रुरिमं देशं गिरिं प्रत्यूहरुपकम् ॥ ३.११०.१४ ॥
ด้วยเหตุนั้น เทพเจ้าซึ่งมีพระศักระเป็นหัวหน้า ปรารถนาจะให้ที่นี้ไม่ปรากฏต่อผู้ใด จึงทำให้เขตนี้และภูเขานี้กลายเป็นอุปสรรคขวางกั้น
3.110.15
तदाप्रभृति कौन्तेय नरा गिरिमिमं सदा ।
नाशक्रुवन्नभिद्रष्टुं कुत एवाधिरोहितुम् ॥ ३.११०.१५ ॥
นับแต่นั้นมา โอ้กุนตีบุตร มนุษย์ไม่เคยแม้แต่จะเห็นภูเขานี้ จะปีนขึ้นไปได้อย่างไรกัน
3.110.16
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुमेप महागिरिः ।
आरोढुं वाऽपि कौन्तेय तस्मान्नियतवागभव ॥ ३.११०.१६ ॥
ภูเขาใหญ่นี้ผู้ที่ยังไม่ได้บำเพ็ญตบะอย่างเข้มข้นไม่อาจเห็นได้ หรือแม้แต่ปีนขึ้นไปได้ ดังนั้น โอ้กุนตีบุตร จงสำรวมวาจาเถิด
3.110.17
इह देवास्तदा सर्वे यज्ञानाजहुरुत्तमान् ।
तेषामेतानि लिङ्गानि दृश्यन्तेऽद्यापि भारत ॥ ३.११०.१७ ॥
ในที่นี้ เทพทั้งปวงในครั้งนั้นได้ประกอบยัญพิธีอันยอดเยี่ยม โอ้ผู้สืบเชื้อสายภรตะ เครื่องหมายของเทพเหล่านั้นยังปรากฏให้เห็นแม้ในวันนี้
3.110.18
कुशाकारेव दूर्वेयं संस्तीर्णेव च् भूरियम् ।
य़ूपप्रकारा बहवो वृक्षाश्चेमे विशांपते ॥ ३.११०.१८ ॥
หญ้าทูรวานี้มีรูปร่างเหมือนหญ้ากุศะ และพื้นดินนี้ดูราวกับถูกปูลาด โอ้จอมมนุษย์ ต้นไม้หลายต้นเหล่านี้ก็เหมือนเสาพิธีบูชายัญ
3.110.19
देवाश्च ऋषौयश्चैव वसन्त्यद्यापि भारत ।
त्तेषां सायं तथा प्रातर्दृश्यते हव्यवाहनः ॥ ३.११०.१९ ॥
โอ้ภารตะ แม้ในวันนี้ เทพและฤๅษีก็ยังสถิตอยู่ที่นี่ และสำหรับพวกท่านนั้น พระอัคนีผู้นำเครื่องเซ่นก็ปรากฏให้เห็นทั้งเย็นและเช้า
3.110.20
इहाप्लतानां कौन्तेय सद्यः पाप्माऽभिहन्यते ।
कुरुश्रेष्ठाभिषेकं वै तस्माअत्कुरु सहानुजः ॥ ३.११०.२० ॥
โอ้กุนตีบุตร บาปของผู้ที่อาบน้ำที่นี่ย่อมถูกทำลายทันที ดังนั้น โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งกุรุ จงทำพิธีอาบน้ำที่นี่พร้อมกับน้องชายทั้งหลายเถิด
3.110.21
ततो नन्दाप्लुताङ्गस्त्वं कौशिकीमभियास्यसि ।
विश्वामित्रेण यत्रोग्रं तपस्तप्तमनुत्तमम् ॥ ३.११०.२१ ॥
จากนั้น เมื่อร่างกายของท่านชำระด้วยแม่น้ำนันทา ท่านจะไปยังแม่น้ำเกาศิกี ซึ่งที่นั้นวิศวามิตรได้บำเพ็ญตบะอันร้อนแรงและยอดเยี่ยมที่สุด
3.110.22
ततस्तत्र समाप्लुत्य गात्राणि सगणो नृपः ।
जगामकौशिकीं पुण्यां रम्यां शीतजलां शुभां ॥ ३.११०.२२ ॥
จากนั้น เมื่อชำระกายที่นั่นจนทั่วแล้ว พระราชาพร้อมด้วยบริวารได้เสด็จไปยังแม่น้ำเกาศิกีอันศักดิ์สิทธิ์ งดงาม มีน้ำเย็น และเป็นมงคล