ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.110.1
ततः प्रायतः कौन्तेयः क्रमेण भरतर्षभ ।
नन्दामपरनन्दां च नद्यौ पापभयापहे ॥ ३.११०.१ ॥
ಆಗ ಸಂಯಮಿಯಾದ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಾಪಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ನಂದಾ ಮತ್ತು ಅಪರನಂದಾ ಎಂಬ ಎರಡು ನದಿಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ತಲುಪಿದನು.
3.110.2
पर्वतं स समासाद्य हेमकूटमनामयम् ।
अचिन्त्याबद्भुतान्भावाब्ददर्श सुवहून्नृपः ॥ ३.११०.२ ॥
ಆ ರಾಜನು ಹೇಮಕೂಟ ಪರ್ವತವನ್ನು ತಲುಪಿ, ರೋಗರಹಿತವಾದ, ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಮೀರಿದ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡನು.
3.110.3
वर्षो यत्राभावद्वओर उपलाश्च सहस्रशः ।
नाशक्रुवंस्तमारोढुं विपण्णमनसो जनाः ॥ ३.११०.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಸಾವಿರಾರು ಕಲ್ಲುಗಳೂ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದವು; ಖಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಜನರು ಅದನ್ನು ಏರಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
3.110.4
वायुर्नित्यं ववौ तत्र नित्यं देवश्च वर्षति ।
खाद्यायघोषश्च तथा श्रूयते न च दृश्यते ॥ ३.११०.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಸದಾ ಬೀಸುತ್ತಿತ್ತು, ದೇವರು ಸದಾ ಮಳೆ ಸುರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ತಿನ್ನುವ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
3.110.5
सायं प्रातश्च भगवान्दृश्यते हव्यवाहनः ।
मक्षिकाश्चादशंस्तत्र तपसः प्रतिघातिकाः ॥ ३.११०.५ ॥
ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಹವ್ಯವಾಹನ (ಅಗ್ನಿ) ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದನು; ಅಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡುವ ನೊಣಗಳೂ ಇದ್ದವು.
3.110.6
निर्वेदो जायते तत्र ग्रुहाणि स्मरते जनः ।
एवं बहुविधानभावानद्भुतान्वीक्ष्य पाण्डवः ।
लोमशं पुनरेवाथ पर्यपृच्छत्तदद्भुतम् ॥ ३.११०.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ವಿರಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಮನೆಗಳನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡ ಪಾಂಡವನು ಆ ಅದ್ಭುತದ ಬಗ್ಗೆ ಲೋಮಶನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಿದನು.
3.110.7
यदेतद्भगवंश्चित्रं पर्वतेऽस्मिन्महौजसि ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महाद्युते ॥ ३.११०.७ ॥
ಭಗವಂತನೇ, ಈ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಅದ್ಭುತವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳು, ಮಹಾದ್ಯುತಿಯೇ.
3.110.8
यथाश्रुतमिदं पूर्वमस्माभिरर्किर्शन ।
तदेकाग्रमना राजन्निबोध गदतो मम ॥ ३.११०.८ ॥
ಅರ್ಕಿರ್ಶನನೇ, ಇದನ್ನು ನಾವು ಹಿಂದೆ ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ರಾಜನೇ, ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
3.110.9
अस्मिन्नृपभकूटेऽभूदृपभो नाम तापसः ।
अनेकशतवर्षायुस्तपस्वी कोपनो भृशम् ॥ ३.११०.९ ॥
ಈ ನೃಪಭಕೂಟದಲ್ಲಿ ಋಷಭ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಒಬ್ಬ ತಾಪಸನಿದ್ದನು. ನೂರಾರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದ್ದ ಆ ತಪಸ್ವಿ ಬಹಳ ಕೋಪಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
3.110.10
स वै संभाष्यमाणोऽन्यैः कोपाद्भिरिमुवाच ह ।
य इह व्याहरेत्कश्चिदुपलानुत्सृजेत वा ॥ ३.११०.१० ॥
ಇತರರು ಮಾತನಾಡಿಸಿದಾಗ ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಹೀಗೆಂದನು: 'ಇಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಮಾತನಾಡಿದರೆ ಅಥವಾ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದರೆ...'
3.110.11
वातं चाहूय मा शब्दमित्युवाच स तापसः ।
व्याहरंश्चेह पुरुषो मेघशब्देन वार्यते ॥ ३.११०.११ ॥
ವಾಯುವನ್ನು ಕರೆದು ಆ ತಾಪಸನು ಹೇಳಿದನು: 'ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡ. ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ತಡೆಯಲಾಗುವುದು.'
3.110.12
एवमेतानि कर्माणि राजंस्तेन महर्षिणा ।
कृतानि कानिचित्क्रोधात्प्रतिषिद्धानि कानिचित् । ॥ ३.११०.१२ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ರೀತಿ ಆ ಮಹರ್ಷಿ ಈ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು—ಕೆಲವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಮಾಡಿದನು, ಕೆಲವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದನು.
3.110.13
नन्दां त्वभिगता देवाः पुरा राजन्निति श्रुतिः ।
अन्वपद्यन्त् सहसा पुरुषा देवदर्शिनः ॥ ३.११०.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಹಿಂದೆ ದೇವತೆಗಳು ನಂದಾಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದರು ಎಂದು ಶ್ರುತಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ದೇವದರ್ಶಿಗಳಾದ ಪುರುಷರು ಸಹಸಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದರು.
3.110.14
तेनादर्शनमिच्छन्तो देवाः शक्रपुरोगमाः ।
दुर्गचक्रुरिमं देशं गिरिं प्रत्यूहरुपकम् ॥ ३.११०.१४ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದ ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ದುರ್ಗಮವಾಗಿಸಿದರು; ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಯ ರೂಪವನ್ನಾಗಿಸಿದರು.
3.110.15
तदाप्रभृति कौन्तेय नरा गिरिमिमं सदा ।
नाशक्रुवन्नभिद्रष्टुं कुत एवाधिरोहितुम् ॥ ३.११०.१५ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಅಂದಿನಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಈ ಪರ್ವತವನ್ನು ಸದಾ ನೋಡಲು ಸಹ ಶಕ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ; ಹತ್ತುವುದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕು?
3.110.16
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुमेप महागिरिः ।
आरोढुं वाऽपि कौन्तेय तस्मान्नियतवागभव ॥ ३.११०.१६ ॥
ತಪಸ್ಸು ಮಾಡದವನು ಈ ಮಹಾಪರ್ವತವನ್ನು ನೋಡಲಾಗದು, ಏರಲೂ ಆಗದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೌಂತೇಯನೇ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಯಮವುಳ್ಳವನಾಗು.
3.110.17
इह देवास्तदा सर्वे यज्ञानाजहुरुत्तमान् ।
तेषामेतानि लिङ्गानि दृश्यन्तेऽद्यापि भारत ॥ ३.११०.१७ ॥
ಆಗ ಇಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಭಾರತನೇ, ಅವರ ಈ ಗುರುತುಗಳು ಇಂದಿಗೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
3.110.18
कुशाकारेव दूर्वेयं संस्तीर्णेव च् भूरियम् ।
य़ूपप्रकारा बहवो वृक्षाश्चेमे विशांपते ॥ ३.११०.१८ ॥
ಈ ದೂರ್ವೆ ಕುಶದ ಆಕಾರದಂತಿದೆ; ಈ ಭೂಮಿ ಹರಡಿದಂತಿದೆ. ವಿಶಾಂಪತಿಯೇ, ಈ ಅನೇಕ ಮರಗಳು ಯೂಪ ಸ್ತಂಭಗಳಂತಿವೆ.
3.110.19
देवाश्च ऋषौयश्चैव वसन्त्यद्यापि भारत ।
त्तेषां सायं तथा प्रातर्दृश्यते हव्यवाहनः ॥ ३.११०.१९ ॥
ಓ ಭಾರತ! ಇಂದೂ ಇಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗಾಗಿ ಸಂಜೆಯಲ್ಲೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಲ್ಲೂ ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.110.20
इहाप्लतानां कौन्तेय सद्यः पाप्माऽभिहन्यते ।
कुरुश्रेष्ठाभिषेकं वै तस्माअत्कुरु सहानुजः ॥ ३.११०.२० ॥
ಓ ಕುಂತೀಪುತ್ರ! ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುವವರ ಪಾಪ ತಕ್ಷಣ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಡನೆ ಇಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡು.
3.110.21
ततो नन्दाप्लुताङ्गस्त्वं कौशिकीमभियास्यसि ।
विश्वामित्रेण यत्रोग्रं तपस्तप्तमनुत्तमम् ॥ ३.११०.२१ ॥
ಆಗ ನಂದಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ನೀನು ಕೌಶಿಕಿಗೆ ಹೋಗುವೆ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರನು ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
3.110.22
ततस्तत्र समाप्लुत्य गात्राणि सगणो नृपः ।
जगामकौशिकीं पुण्यां रम्यां शीतजलां शुभां ॥ ३.११०.२२ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಪರಿವಾರದೊಡನೆ ಪವಿತ್ರ, ರಮ್ಯ, ತಣ್ಣೀರಿನ ಶುಭ ಕೌಶಿಕಿಗೆ ಹೋದನು.