摩诃婆罗多 · 章 3.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.110.1
ततः प्रायतः कौन्तेयः क्रमेण भरतर्षभ ।
नन्दामपरनन्दां च नद्यौ पापभयापहे ॥ ३.११०.१ ॥
随后，克冈蒂之子、自制的婆罗多雄牛依次来到能驱除罪恶之惧的难陀河与阿波罗难陀河。
3.110.2
पर्वतं स समासाद्य हेमकूटमनामयम् ।
अचिन्त्याबद्भुतान्भावाब्ददर्श सुवहून्नृपः ॥ ३.११०.२ ॥
这位国王抵达无病的金峰山，看到了许多不可思议、奇妙的景象。
3.110.3
वर्षो यत्राभावद्वओर उपलाश्च सहस्रशः ।
नाशक्रुवंस्तमारोढुं विपण्णमनसो जनाः ॥ ३.११०.३ ॥
那里降雨，还落下成千上万的石块，心灰意冷的人无法攀登。
3.110.4
वायुर्नित्यं ववौ तत्र नित्यं देवश्च वर्षति ।
खाद्यायघोषश्च तथा श्रूयते न च दृश्यते ॥ ३.११०.४ ॥
那里风常常吹拂，天神也常常降雨；听得见进食的声音，却看不见人影。
3.110.5
सायं प्रातश्च भगवान्दृश्यते हव्यवाहनः ।
मक्षिकाश्चादशंस्तत्र तपसः प्रतिघातिकाः ॥ ३.११०.५ ॥
早晚之间，那里可见到尊贵的祭火（阿耆尼）；那里还有妨碍苦行的苍蝇。
3.110.6
निर्वेदो जायते तत्र ग्रुहाणि स्मरते जनः ।
एवं बहुविधानभावानद्भुतान्वीक्ष्य पाण्डवः ।
लोमशं पुनरेवाथ पर्यपृच्छत्तदद्भुतम् ॥ ३.११०.६ ॥
人在那里会产生厌倦，并思念自己的家。般度之子见到这许多奇妙的景象后，又向罗摩莎询问那奇异之事。
3.110.7
यदेतद्भगवंश्चित्रं पर्वतेऽस्मिन्महौजसि ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महाद्युते ॥ ३.११०.७ ॥
尊贵者啊，请将这座大能之山上的所有奇观详细地告诉我，大光明者啊。
3.110.8
यथाश्रुतमिदं पूर्वमस्माभिरर्किर्शन ।
तदेकाग्रमना राजन्निबोध गदतो मम ॥ ३.११०.८ ॥
阿尔基尔沙那啊，正如我们以前所闻，我如今便如此讲述。大王啊，请以专一的心听我说。
3.110.9
अस्मिन्नृपभकूटेऽभूदृपभो नाम तापसः ।
अनेकशतवर्षायुस्तपस्वी कोपनो भृशम् ॥ ३.११०.९ ॥
在这座纳里帕巴库塔上，有一位名叫利沙巴的苦行者，他活了数百年，苦修而极易发怒。
3.110.10
स वै संभाष्यमाणोऽन्यैः कोपाद्भिरिमुवाच ह ।
य इह व्याहरेत्कश्चिदुपलानुत्सृजेत वा ॥ ३.११०.१० ॥
别人与他说话，他怒道：“在此处说话者，或投掷石块者……”
3.110.11
वातं चाहूय मा शब्दमित्युवाच स तापसः ।
व्याहरंश्चेह पुरुषो मेघशब्देन वार्यते ॥ ३.११०.११ ॥
那苦行者召来风说：“不许出声。在此说话的人，将被云中的雷声所阻止。”
3.110.12
एवमेतानि कर्माणि राजंस्तेन महर्षिणा ।
कृतानि कानिचित्क्रोधात्प्रतिषिद्धानि कानिचित् । ॥ ३.११०.१२ ॥
大王啊，那位大仙便如此行事：有些出于愤怒而为，有些则加以禁止。
3.110.13
नन्दां त्वभिगता देवाः पुरा राजन्निति श्रुतिः ।
अन्वपद्यन्त् सहसा पुरुषा देवदर्शिनः ॥ ३.११०.१३ ॥
大王，据传承所闻，往昔诸神曾至难陀；神见之人忽然到达那里。
3.110.14
तेनादर्शनमिच्छन्तो देवाः शक्रपुरोगमाः ।
दुर्गचक्रुरिमं देशं गिरिं प्रत्यूहरुपकम् ॥ ३.११०.१४ ॥
因此，以帝释为首的诸神欲隐而不现，使此地难以到达，将此山化为障碍。
3.110.15
तदाप्रभृति कौन्तेय नरा गिरिमिमं सदा ।
नाशक्रुवन्नभिद्रष्टुं कुत एवाधिरोहितुम् ॥ ३.११०.१५ ॥
自彼时起，俱提之子啊，世人连此山也不能见到，更无从攀登。
3.110.16
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुमेप महागिरिः ।
आरोढुं वाऽपि कौन्तेय तस्मान्नियतवागभव ॥ ३.११०.१६ ॥
未曾苦修者，不能见此大山，更不能攀登。因此，俱提之子啊，你当守住言语。
3.110.17
इह देवास्तदा सर्वे यज्ञानाजहुरुत्तमान् ।
तेषामेतानि लिङ्गानि दृश्यन्तेऽद्यापि भारत ॥ ३.११०.१७ ॥
彼时诸神皆在此行殊胜之祭；婆罗多的后裔啊，他们的遗迹至今仍可见。
3.110.18
कुशाकारेव दूर्वेयं संस्तीर्णेव च् भूरियम् ।
य़ूपप्रकारा बहवो वृक्षाश्चेमे विशांपते ॥ ३.११०.१८ ॥
此处的杜尔瓦草形如吉祥草，大地仿佛铺展开来；人主啊，这些众多树木如同祭柱。
3.110.19
देवाश्च ऋषौयश्चैव वसन्त्यद्यापि भारत ।
त्तेषां सायं तथा प्रातर्दृश्यते हव्यवाहनः ॥ ३.११०.१९ ॥
婆罗多之子啊，今日此地仍有诸神与仙人居住，为他们，载运祭品的火神在傍晚与清晨显现。
3.110.20
इहाप्लतानां कौन्तेय सद्यः पाप्माऽभिहन्यते ।
कुरुश्रेष्ठाभिषेकं वै तस्माअत्कुरु सहानुजः ॥ ३.११०.२० ॥
孔提之子啊，在此沐浴之人的罪孽立即被消除。因此，库鲁之最，你当与诸弟一同在此沐浴。
3.110.21
ततो नन्दाप्लुताङ्गस्त्वं कौशिकीमभियास्यसि ।
विश्वामित्रेण यत्रोग्रं तपस्तप्तमनुत्तमम् ॥ ३.११०.२१ ॥
随后，你在难陀河中沐浴肢体，将前往考希基河，那里毗首弥多罗曾修行猛烈而无上的苦行。
3.110.22
ततस्तत्र समाप्लुत्य गात्राणि सगणो नृपः ।
जगामकौशिकीं पुण्यां रम्यां शीतजलां शुभां ॥ ३.११०.२२ ॥
随后，国王在那里沐浴完毕，与随从一同前往圣洁、可爱、水凉而吉祥的考希基河。