মহাভারত · অধ্যায় 3.110
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.110.1
ततः प्रायतः कौन्तेयः क्रमेण भरतर्षभ ।
नन्दामपरनन्दां च नद्यौ पापभयापहे ॥ ३.११०.१ ॥
তখন সংযমী কৌন্তেয়, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ক্রমে পাপভয় দূরকারী নন্দা ও অপরনন্দা নামের সেই দুই নদীর কাছে পৌঁছলেন।
3.110.2
पर्वतं स समासाद्य हेमकूटमनामयम् ।
अचिन्त्याबद्भुतान्भावाब्ददर्श सुवहून्नृपः ॥ ३.११०.२ ॥
সেই রাজা হেমকূট পর্বতে পৌঁছে, রোগমুক্ত, অচিন্ত্য ও অদ্ভুত বহু দৃশ্য দেখলেন।
3.110.3
वर्षो यत्राभावद्वओर उपलाश्च सहस्रशः ।
नाशक्रुवंस्तमारोढुं विपण्णमनसो जनाः ॥ ३.११०.३ ॥
সেখানে বৃষ্টি হতো, হাজার হাজার পাথরও পড়ত; হতাশ মনের মানুষেরা সেখানে উঠতে পারত না।
3.110.4
वायुर्नित्यं ववौ तत्र नित्यं देवश्च वर्षति ।
खाद्यायघोषश्च तथा श्रूयते न च दृश्यते ॥ ३.११०.४ ॥
সেখানে সর্বদা বায়ু বইত, দেবতা সর্বদা বৃষ্টি বর্ষণ করতেন; ভোজনের শব্দ শোনা যেত, কিন্তু দেখা যেত না।
3.110.5
सायं प्रातश्च भगवान्दृश्यते हव्यवाहनः ।
मक्षिकाश्चादशंस्तत्र तपसः प्रतिघातिकाः ॥ ३.११०.५ ॥
সন্ধ্যা ও সকালে সেখানে ভগবান হব্যবাহন (অগ্নি) দৃশ্যমান হতেন; আর সেখানে তপস্যার বাধাস্বরূপ মশা-মাছিও ছিল।
3.110.6
निर्वेदो जायते तत्र ग्रुहाणि स्मरते जनः ।
एवं बहुविधानभावानद्भुतान्वीक्ष्य पाण्डवः ।
लोमशं पुनरेवाथ पर्यपृच्छत्तदद्भुतम् ॥ ३.११०.६ ॥
সেখানে মানুষের মনে বৈরাগ্য জন্মায়, সে নিজের গৃহের কথা স্মরণ করে। এইভাবে বহুবিধ অদ্ভুত অবস্থা দেখে পাণ্ডবপুত্র সেই অদ্ভুত বিষয়ে আবার লোমশকে জিজ্ঞাসা করলেন।
3.110.7
यदेतद्भगवंश्चित्रं पर्वतेऽस्मिन्महौजसि ।
एतन्मे सर्वमाचक्ष्व विस्तरेण महाद्युते ॥ ३.११०.७ ॥
হে ভগবান, এই মহাতেজস্বী পর্বতে যে এই বিস্ময়কর ব্যাপার আছে, তা সবই আমাকে বিস্তারিতভাবে বলুন, হে মহাদ্যুতি।
3.110.8
यथाश्रुतमिदं पूर्वमस्माभिरर्किर्शन ।
तदेकाग्रमना राजन्निबोध गदतो मम ॥ ३.११०.८ ॥
হে অর্কির্শন, পূর্বে আমরা যেমন শুনেছিলাম, তেমনই বলছি। হে রাজন, একাগ্র মনে আমার কথা শুনুন।
3.110.9
अस्मिन्नृपभकूटेऽभूदृपभो नाम तापसः ।
अनेकशतवर्षायुस्तपस्वी कोपनो भृशम् ॥ ३.११०.९ ॥
এই নৃপভকূটে ঋষভ নামে এক তাপস ছিলেন। শত শত বছর আয়ুষ্মান সেই তপস্বী অত্যন্ত ক্রোধপরায়ণ ছিলেন।
3.110.10
स वै संभाष्यमाणोऽन्यैः कोपाद्भिरिमुवाच ह ।
य इह व्याहरेत्कश्चिदुपलानुत्सृजेत वा ॥ ३.११०.१० ॥
অন্যদের দ্বারা সম্বোধিত হয়ে সে ক্রোধে বলল: 'এখানে যদি কেউ কথা বলে বা পাথর নিক্ষেপ করে...'
3.110.11
वातं चाहूय मा शब्दमित्युवाच स तापसः ।
व्याहरंश्चेह पुरुषो मेघशब्देन वार्यते ॥ ३.११०.११ ॥
বায়ুকে ডেকে সেই তাপস বলল: 'শব্দ করো না। এখানে যে মানুষ কথা বলবে, তাকে মেঘের গর্জনে বাধা দেওয়া হবে।'
3.110.12
एवमेतानि कर्माणि राजंस्तेन महर्षिणा ।
कृतानि कानिचित्क्रोधात्प्रतिषिद्धानि कानिचित् । ॥ ३.११०.१२ ॥
হে রাজন, এইভাবে সেই মহর্ষি এই কর্মগুলি করেছিলেন—কিছু ক্রোধে করেছিলেন, কিছু নিষেধ করেছিলেন।
3.110.13
नन्दां त्वभिगता देवाः पुरा राजन्निति श्रुतिः ।
अन्वपद्यन्त् सहसा पुरुषा देवदर्शिनः ॥ ३.११०.१३ ॥
হে রাজন, শ্রুতি বলে যে পূর্বে দেবতারা নন্দার কাছে গিয়েছিলেন। দেবদর্শী পুরুষেরা হঠাৎ সেখানে পৌঁছান।
3.110.14
तेनादर्शनमिच्छन्तो देवाः शक्रपुरोगमाः ।
दुर्गचक्रुरिमं देशं गिरिं प्रत्यूहरुपकम् ॥ ३.११०.१४ ॥
তাই অদৃশ্য থাকতে ইচ্ছুক ইন্দ্রপুরোগামী দেবতারা এই অঞ্চলকে দুর্গম করেন; এই পর্বতকে বাধারূপে গড়ে তোলেন।
3.110.15
तदाप्रभृति कौन्तेय नरा गिरिमिमं सदा ।
नाशक्रुवन्नभिद्रष्टुं कुत एवाधिरोहितुम् ॥ ३.११०.१५ ॥
হে কৌন্তেয়, তখন থেকে মানুষেরা এই পর্বতকে কখনো দেখতেও পারেনি, তাতে আরোহণ কী করে সম্ভব।
3.110.16
नातप्ततपसा शक्यो द्रष्टुमेप महागिरिः ।
आरोढुं वाऽपि कौन्तेय तस्मान्नियतवागभव ॥ ३.११०.१६ ॥
যে তপস্যা করেনি, সে এই মহাপর্বত দেখতে বা আরোহণ করতে পারে না। অতএব হে কৌন্তেয়, বাক্সংযত হও।
3.110.17
इह देवास्तदा सर्वे यज्ञानाजहुरुत्तमान् ।
तेषामेतानि लिङ्गानि दृश्यन्तेऽद्यापि भारत ॥ ३.११०.१७ ॥
তখন এখানে সকল দেবতা উত্তম যজ্ঞ করেছিলেন। হে ভারত, তাঁদের এই চিহ্নগুলি আজও দেখা যায়।
3.110.18
कुशाकारेव दूर्वेयं संस्तीर्णेव च् भूरियम् ।
य़ूपप्रकारा बहवो वृक्षाश्चेमे विशांपते ॥ ३.११०.१८ ॥
এই দূর্বা কুশের আকারের মতো, আর এই ভূমি যেন বিছানো। হে বিশাংপতি, এই বহু বৃক্ষ যূপের আকারের মতো।
3.110.19
देवाश्च ऋषौयश्चैव वसन्त्यद्यापि भारत ।
त्तेषां सायं तथा प्रातर्दृश्यते हव्यवाहनः ॥ ३.११०.१९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! আজও এখানে দেবতা ও ঋষিরা বাস করেন। তাঁদের জন্য সন্ধ্যায় ও প্রভাতে হব্যবাহন অগ্নি দৃশ্যমান হয়।
3.110.20
इहाप्लतानां कौन्तेय सद्यः पाप्माऽभिहन्यते ।
कुरुश्रेष्ठाभिषेकं वै तस्माअत्कुरु सहानुजः ॥ ३.११०.२० ॥
হে কুন্তীপুত্র! এখানে স্নানকারীদের পাপ তৎক্ষণাৎ বিনষ্ট হয়। অতএব হে কুরুশ্রেষ্ঠ, অনুজদের সঙ্গে এখানে স্নান করো।
3.110.21
ततो नन्दाप्लुताङ्गस्त्वं कौशिकीमभियास्यसि ।
विश्वामित्रेण यत्रोग्रं तपस्तप्तमनुत्तमम् ॥ ३.११०.२१ ॥
তারপর নন্দায় স্নাতদেহে তুমি কৌশিকীতে যাবে, যেখানে বিশ্বামিত্র উগ্র ও সর্বোত্তম তপস্যা করেছিলেন।
3.110.22
ततस्तत्र समाप्लुत्य गात्राणि सगणो नृपः ।
जगामकौशिकीं पुण्यां रम्यां शीतजलां शुभां ॥ ३.११०.२२ ॥
তারপর সেখানে ভালোভাবে স্নান করে রাজা পরিজনসহ পবিত্র, রমণীয়, শীতল জলের শুভ কৌশিকীতে গমন করলেন।