مهابهاراتا · أدهيايا 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
يا أبي العزيز، بسبب ذنبي قتلك أولئك الأوغاد الحمقى، ورثة كارتافيريا، في الغابة بالسهام كما يُقتل الغزال.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
يا أبي العزيز، كيف يليق بك مثل هذا الموت، وأنت العارف بالدارما، السائر على الطريق القويم، البريء تجاه جميع الكائنات؟
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
أَلَمْ يرتكبوا إثمًا أولئك الذين قتلوك، وأنت قائم في التقشف، لا تقاتل، شيخ، بمئات السهام الحادة؟
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
ماذا سيقولون هناك، بين وزرائهم وأصدقائهم، هؤلاء عديمو الحياء بعد أن قتلوا واحدًا لا يقاتل، عارفًا بالدارما؟
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
أيها الملك، بعد أن نعى هكذا بأشكال كثيرة وفي حزن شديد، أدى الزاهد العظيم جميع طقوس جنازة أبيه.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
أحرق راما، فاتح المدن المعادية، أباه في النار، وأقسم، يا بهاراتا، على إبادة جميع الكشاتريا.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
غضب، وهو شديد البأس وذو شجاعة عظيمة، فحمل سلاحه في المعركة وقتل وحده أبناء كارتافيريا، مثل الموت نفسه.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
وكل الكشاتريا الذين كانوا يتبعونهم، يا ثور الكشاتريا، سحقهم جميعاً راما، أفضل الضاربين.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
بعد أن جعل الأرض خالية من الكشاتريا إحدى وعشرين مرة، صنع القادر خمس بحيرات من الدم في سامانتابانچاكا.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
في تلك البحيرات أرضى حامل نسل بهرغو الأسلاف؛ ورأى ركيكا بعينه، فكفّ راما عن فعله.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
ثم أرضى ابن جامادغني الجبار إندرا، سيد الآلهة، بقربان عظيم، وأعطى الأرض للكهنة.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
وأعطى أيضاً مذبحاً ذهبياً للعظيم الروح كشيبا، طوله عشرة فيامات وارتفاعه تسعة فيامات، يا رب الناس.
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
بموافقة كشياپا قسّم البراهمة تلك الأرض إلى قطع حينئذٍ. أيها الملك، كانوا الخانداڤايانا المشهورين.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
بعد أن أعطى تلك الأرض للكشياپا عظيم النفس، واتخذ تقشفًا عظيمًا جدًا، فهو ذو القوة الكبيرة والشجاعة، عظيم البأس بلا حدود، يسكن على هذا ملك الجبال مهندرا.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
وهكذا نشأت العداوة له من الكشاتريا الساكنين في العالم، وقد غلب راما ذو الضياء الذي لا يُقاس الأرض نفسها.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
ثم في اليوم الرابع عشر، في الوقت المحدد، أظهر راما عظيم العقل أولئك البراهمة وملك الدرمة يودهيشثيرا مع إخوته الصغار.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
يا سيد الملوك، أكرمه ذلك السيد مع إخوته، وأدّى ملك الملوك أيضًا أعلى تكريم للمولودين مرتين.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
بعد أن عبد جامادغنيا، وأكرمه وحثه، أقام تلك الليلة على مهندرا ثم انطلق متجهًا نحو الجنوب.