মহাভারত · অধ্যায় 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
হে তাত, আমার অপরাধের জন্য সেই নীচ ও মূর্খ কার্তবীর্যের উত্তরাধিকারীরা বনে হরিণের মতো বাণে আপনাকে বধ করেছে।
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
হে তাত, ধর্মজ্ঞ, সৎপথে চলমান, সর্বভূতের প্রতি নির্দোষ আপনার এমন মৃত্যু কীভাবে উচিত হতে পারে?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
তপস্যায় রত, যুদ্ধে অংশ না নেওয়া, বৃদ্ধ আপনাকে তীক্ষ্ণ শত শত বাণে যারা বধ করল, তারা কি পাপ করেনি?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
নির্লজ্জ তারা, যুদ্ধে অংশ না নেওয়া ধর্মজ্ঞ একজনকে হত্যা করে সেখানে মন্ত্রী ও সুহৃদদের কাছে কী বলবে?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
হে রাজন, এভাবে বহুপ্রকারে করুণভাবে বিলাপ করে মহাতপা (রাম) পিতার সমস্ত প্রেতকার্য সম্পন্ন করলেন।
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
শত্রুনগর জয়ী রাম পিতাকে অগ্নিতে দাহ করলেন; হে ভারত, সমস্ত ক্ষত্রিয় বধের প্রতিজ্ঞাও করলেন।
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
অতিবলশালী ও বীর্যবান সেই রাম ক্রুদ্ধ হয়ে যুদ্ধে অস্ত্র ধারণ করে একাই কার্তবীর্যের পুত্রদের বধ করলেন; তিনি ছিলেন যমের মতো।
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
হে ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ! তাদের যেসব ক্ষত্রিয় অনুগামী ছিল, যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ রাম তাদের সকলকেও চূর্ণ করেছিলেন।
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
একুশবার পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করে সেই সমর্থ (রাম) সমন্তপঞ্চকে পাঁচটি রুধিরহ্রদ নির্মাণ করলেন।
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
সেই হ্রদগুলিতে ভৃগুকুলের ভার বহনকারী তিনি পিতৃপুরুষদের তর্পণ করলেন; সাক্ষাৎ চর্চীককে দেখলেন, তিনি রামকে নিবৃত্ত করলেন।
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
তারপর জমদগ্নির পুত্র প্রতাপশালী মহাযজ্ঞের দ্বারা দেবেন্দ্রকে তৃপ্ত করলেন; ঋত্বিকদের পৃথিবী দান করলেন।
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
মহাত্মা কশ্যপকে তিনি সোনার বেদিও দান করলেন, যা দশ ব্যাম দীর্ঘ এবং নয় ব্যাম উঁচু করে তৈরি হয়েছিল; হে প্রজাপালক!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
কশ্যপের অনুমতিতে সেই ব্রাহ্মণেরা তখন তা খণ্ড খণ্ড করে ভাগ করে নিলেন। হে রাজন, তাঁরা বিখ্যাত খাণ্ডবায়ন।
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
সেই মহাত্মা কশ্যপকে সেই পৃথিবী দান করে, অত্যন্ত মহান তপস্যা গ্রহণ করে, মহাবল ও পরাক্রমশালী, অপরিমিত বিক্রমের অধিকারী তিনি এই পর্বতরাজ মহেন্দ্রে বাস করেন।
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
এইভাবে জগদ্বাসী ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে তাঁর শত্রুতা হলো; এবং অপরিমিত তেজস্বী রাম পৃথিবীকেও জয় করলেন।
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
তারপর চতুর্দশীতে, নির্ধারিত সময়ে, মহামনা রাম সেই ব্রাহ্মণদের এবং অনুজদের সঙ্গে ধর্মরাজকে দেখালেন।
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, সেই প্রভু ভ্রাতাদের সঙ্গে তাঁকে সম্মান করলেন; এবং নৃপতিশ্রেষ্ঠ তিনি দ্বিজদের পরম পূজাও করলেন।
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
জামদগ্ন্যকে (পরশুরামকে) পূজা করে, তাঁর দ্বারা সম্মানিত ও উৎসাহিত হয়ে, সেই রাত মহেন্দ্রে থেকে তিনি দক্ষিণমুখে যাত্রা করলেন।