महाभारत · अध्याय 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
हे तात, मेरे अपराध के कारण उन नीच और मूर्ख कार्तवीर्य के वंशजों ने आपको वन में मृग की तरह बाणों से मार डाला है।
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
हे तात, सत्पथ पर चलने वाले, धर्म को जानने वाले और सब प्राणियों के प्रति निरपराध आप के लिए ऐसी मृत्यु कैसे उचित हो सकती है?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
क्या उन्होंने पाप नहीं किया, जिन्होंने तप में स्थित, युद्ध न करते हुए, वृद्ध आप को तीखे सैकड़ों बाणों से मार डाला?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
शर्महीन होकर धर्म को जानने वाले, युद्ध न करते हुए एक व्यक्ति को मारकर वे वहाँ मंत्रियों और मित्रों के बीच क्या कहेंगे?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
हे नृप, इस प्रकार बहुत प्रकार से दीनतापूर्वक विलाप करके महातपस्वी (राम) ने पिता के सब प्रेतकर्म किए।
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
परपुरविजयी राम ने पिता को अग्नि में जलाया और हे भारत, सब क्षत्रियों के वध की प्रतिज्ञा भी की।
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
अत्यन्त बलवान् और पराक्रमी (राम) क्रोध से भरकर युद्ध में शस्त्र उठाकर अकेले ही कार्तवीर्य के पुत्रों का वध कर बैठे, मानो साक्षात् यमराज हों।
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
और उनके जो क्षत्रिय अनुयायी थे, हे क्षत्रियों में श्रेष्ठ, उन सबको भी राम ने कुचल डाला, जो प्रहारकर्ताओं में श्रेष्ठ थे।
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
इक्कीस बार पृथ्वी को क्षत्रियों से रहित करके उस समर्थ (राम) ने समन्तपञ्चक में पाँच रुधिर-सरोवर बना दिए।
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
उन सरोवरों में भृगुकुल के भार वहन करने वाले उन (राम) ने पितरों को तृप्त किया; और साक्षात् चर्चीक को देखा, और उन्होंने राम को रोका।
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
फिर जमदग्नि के पुत्र प्रतापी (राम) ने महान् यज्ञ से देवराज इन्द्र को तृप्त किया, और ऋत्विजों को पृथ्वी दान कर दी।
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
और उसने महात्मा कश्यप को सोने की वेदी भी दी, जो दस व्याम लंबी और नौ व्याम ऊँची बनाई गई थी; हे प्रजापालक!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
कश्यप की अनुमति से उन ब्राह्मणों ने तब उस (भूमि) को टुकड़े-टुकड़े करके बाँट लिया। हे राजन्, वे प्रसिद्ध खाण्डवायन थे।
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
महात्मा कश्यप को वह पृथ्वी देकर, अत्यंत महान तपस्या में स्थित होकर, महान बल और पराक्रम वाले, अपरिमित शौर्य वाले वे इस पर्वतराज महेन्द्र पर निवास करते हैं।
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
इस प्रकार लोकवासी क्षत्रियों के साथ उसका वैर हो गया, और अमित तेज वाले राम ने पृथ्वी को भी जीत लिया।
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
तब चौदहवीं तिथि को, निश्चित समय पर, महामना राम ने उन ब्राह्मणों को, और अपने छोटे भाइयों सहित धर्मराज (युधिष्ठिर) को दिखाया।
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
हे राजेन्द्र, उस प्रभु ने भाइयों के साथ उन (राम) का आदर किया, और उन द्विजों की भी परम पूजा की — श्रेष्ठ राजा ने।
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
जामदग्न्य (परशुराम) की पूजा करके, उनके द्वारा सम्मानित और प्रेरित होकर, वह महेन्द्र पर उस रात ठहरे और फिर दक्षिण दिशा की ओर चल पड़े।