Mahābhārata · Adhyāya 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
Lieber Vater, wegen meiner Schuld haben jene niederträchtigen, törichten Erben Kārtavīryas dich im Wald wie ein Reh mit Pfeilen erschlagen.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
Lieber Vater, wie kann ein solcher Tod dir angemessen sein, der du das dharma kennst, den rechten Pfad gehst und gegenüber allen Wesen schuldlos bist?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
Haben sie nicht gesündigt, die dich, der du in Askese standest, nicht kämpftest, alt warst, mit hundert scharfen Pfeilen erschlagen haben?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
Was werden jene schamlosen Leute dort, unter ihren Ministern und Freunden, sagen, nachdem sie einen erschlagen haben, der nicht kämpfte, einen, der das dharma kannte?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
O König, nachdem er so auf vielerlei Weise kläglich geklagt hatte, vollzog der große Asket alle Totenriten für seinen Vater.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
Rāma, der Eroberer feindlicher Städte, verbrannte seinen Vater im Feuer, und, o Bhārata, schwor er auch die Vernichtung aller Kṣatriyas.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
Zornentbrannt, von gewaltiger Kraft und tapfer, nahm er im Kampf seine Waffe und erschlug allein die Söhne Kārtavīryas, gleich dem Tod selbst.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
Und alle Kṣatriyas, die ihnen folgten, o Stier unter den Kṣatriyas, zermalmte Rāma, der Beste unter den Kämpfern, sie alle.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
Einundzwanzigmal machte der Mächtige die Erde frei von Kṣatriyas und schuf in Samantapañcaka fünf Blutseen.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
In jenen Seen erfreute der Träger des Bhṛgu-Geschlechts die Ahnen; er sah leibhaftig Ṛcīka, und jener hielt Rāma zurück.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
Dann erfreute der mächtige Sohn des Jamadagni durch ein großes Opfer Indra, den Herrn der Götter, und gab den Priestern die Erde.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
Auch einen goldenen Altar gab er dem hochherzigen Kaśyapa, zehn Vyāmas lang und neun Vyāmas hoch gemacht, o Herr der Menschen.
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
Mit Kaśyapas Zustimmung teilten die Brahmanen sie damals in Stücke auf. O König, sie waren die berühmten Khāṇḍavāyanas.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
Nachdem er diese Erde dem großherzigen Kaśyapa übergeben und eine gewaltige Askese auf sich genommen hat, wohnt er, von großer Kraft und Tapferkeit, unermesslicher Heldenkraft, auf diesem Herrn der Berge, dem Mahendra.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
So entstand die Feindschaft gegen ihn bei den Kṣatriyas, die in der Welt wohnen, und auch die Erde wurde von Rāma von unermesslichem Glanz erobert.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
Dann, am vierzehnten Tag, zur vereinbarten Zeit, zeigte Rāma von großem Geist jenen Brahmanen und dem Dharmarāja Yudhiṣṭhira zusammen mit seinen jüngeren Brüdern.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
O Herr der Könige, dieser Herrscher ehrte ihn zusammen mit seinen Brüdern; und der beste unter den Königen erwies auch den Zweimalgeborenen höchste Verehrung.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
Nachdem er Jāmadagnya verehrt hatte, von ihm geehrt und ermuntert, verweilte er jene Nacht auf dem Mahendra und brach dann nach Süden auf.