マハーバーラタ · 章 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
父上よ、私の過ちのために、あの卑劣で愚かなカールタヴィーリヤの後継者たちが、森で鹿のように矢であなたを殺したのです。
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
父上よ、法を知り、正しい道を歩み、すべての生き物に対して罪なきあなたに、どうしてこのような死がふさわしいのでしょうか。
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
苦行に立ち、戦わず、老いたあなたを、鋭い幾百の矢で殺した者たちは、罪を犯さなかったというのでしょうか。
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
恥知らずの者たちは、戦わず法を知る一人を殺した後、そこで大臣や友人たちに何と言うのでしょうか。
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
王よ、このように様々に哀れに嘆いた後、偉大な苦行者は父のすべての葬儀の儀式を執り行った。
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
敵の都市を征服するラーマは父を火葬し、バーラタよ、すべてのクシャトリヤを殺すと誓いも立てた。
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
激怒し、非常な力と勇気を備えた彼は、戦場で武器を取り、ただ一人でカールタヴィーリヤの息子たちを殺した。まるで死神のようであった。
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
クシャトリヤの中の雄牛よ、彼らに従っていたクシャトリヤたちも、打ち手のうち最も優れたラーマが、すべて打ち砕いた。
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
二十一度、大地から王族（クシャトリヤ）を絶やした力ある彼は、サマンタパンチャカに五つの血の池を作った。
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
その池で、バルグ家の重責を担う者は祖霊を満足させた。そして、チャルチーカ本人を見、彼はラーマを押しとどめた。
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
それから、ジャマダグニの勇猛な息子は大祭祀によって神々の王インドラを満足させ、祭官たちに大地を与えた。
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
また、偉大な魂を持つカシュヤパに黄金の祭壇を与えた。十ヴィヤーマの長さ、九ヴィヤーマの高さに作られたものであった。人の主よ。
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
カシュヤパの許しを得て、そのバラモンたちはその土地を切り分けた。王よ、彼らは名高いカーンダーヴァーヤナであった。
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
その偉大な魂のカシュヤパにその大地を与え、非常に大きな苦行に専心して、大いなる力と勇猛を持つ無量の威力の彼は、山々の王マヘーンドラに住んでいる。
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
こうして世界に住むクシャトリヤたちとの敵対が生じ、無量の輝きを持つラーマによって大地さえも征服された。
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
その後、十四日目に、定められた時に、偉大な心のラーマは、かの婆羅門たちと、弟たちと共にいる法王（ユディシュティラ）を示した。
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
王の王よ、その主は兄弟たちと共に彼を敬った。また、王の中で最も優れた彼は、再生族（婆羅門）に最高の礼拝を捧げた。
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
ジャーマダグニャ（パラシュラーマ）を礼拝し、彼に敬われ促されて、その夜マヘーンドラに留まり、それから南を向いて出発した。