มหาภารตะ · อัธยายะ 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
พ่อผู้เป็นที่รัก เพราะความผิดของลูก พวกทายาทแห่งการตวีรยะผู้ต่ำช้าและโง่เขลาเหล่านั้นได้ฆ่าพ่อในป่าด้วยลูกศร ดุจฆ่ากวาง
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
พ่อผู้เป็นที่รัก ผู้ที่รู้ธรรม ดำรงอยู่บนหนทางอันชอบธรรม และไม่มีความผิดต่อสรรพสัตว์ เหตุใดความตายเช่นนี้จึงควรเกิดขึ้นแก่พ่อ
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
คนเหล่านั้นที่สังหารพ่อผู้ตั้งมั่นอยู่ในการบำเพ็ญตบะ ไม่ได้ต่อสู้ ชราแล้ว และถูกศรคมนับร้อยยิงเข้าใส่ จะไม่ได้กระทำบาปเลยหรือ
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
เมื่อพวกไร้ยางอายนั้นสังหารผู้หนึ่งที่ไม่ได้ต่อสู้ ผู้รู้ธรรม แล้วจะกล่าวอะไรต่อหน้าเหล่าอำมาตย์และมิตรสหายของตนเล่า
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
ข้าแต่พระราชา มหาตปัสวีผู้นั้นร่ำไห้คร่ำครวญด้วยประการต่าง ๆ นานา อย่างน่าสงสาร แล้วจัดพิธีศพแก่บิดาตามประเพณีทั้งสิ้น
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
พระรามผู้พิชิตนครของศัตรู เผาบิดาในกองไฟ และ ข้าแต่ภารตะ พระองค์ยังปฏิญาณว่าจะสังหารกษัตริย์ทั้งปวง
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
พระองค์ผู้โกรธจัด มีกำลังอันยิ่งใหญ่และความกล้าหาญ ถือศัสตราในสนามรบ ผู้เดียวสังหารโอรสของท้าวกรตวีรยะ ประดุจยมโลก
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
และกษัตริย์ทั้งหลายที่ติดตามพวกเขามา ข้าแต่ผู้เป็นวัวแห่งกษัตริย์ พระรามผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ประหาร ทรงบดขยี้ทั้งหมดนั้น
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
พระผู้ทรงอำนาจทำให้แผ่นดินปราศจากกษัตริย์ถึงยี่สิบเอ็ดครั้ง แล้วทรงสร้างสระโลหิตห้าแห่งที่สมันตปัญจกะ
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
ในสระเหล่านั้น ผู้เป็นยอดแห่งวงศ์ภฤคุได้ทำให้บรรพบุรุษอิ่มเอิบ และทรงเห็นฤๅษีฤจีกด้วยพระองค์เอง ฤจีกได้ห้ามพระราม
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
จากนั้น ชามทัคนยะผู้ทรงอานุภาพ ได้ทำให้พระอินทร์ เจ้าแห่งเทพอิ่มเอิบด้วยยัญพิธีอันยิ่งใหญ่ และมอบแผ่นดินแก่เหล่าโหตฤ
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
พระองค์ยังทรงมอบแท่นบูชาทองคำแก่กัศยปผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ทำให้ยาวสิบวยามะ และสูงเก้าวยามะ ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
ด้วยความยินยอมของกัศยป พราหมณ์เหล่านั้นจึงแบ่งแท่นบูชานั้นออกเป็นชิ้น ข้าแต่พระราชา พวกเขาคือ ขาณฑวายนะ ผู้มีชื่อเสียงเลื่องลือ
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
พระองค์ทรงมอบแผ่นดินนั้นแก่กัศยปผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ แล้วบำเพ็ญตบะอันยิ่งใหญ่ ผู้มีกำลังและความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ มีพลานุภาพหาประมาณมิได้ ประทับอยู่บนภูเขามเหนทร์อันเป็นยอดแห่งขุนเขานี้
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
ด้วยประการฉะนี้ ความเป็นศัตรูจึงเกิดขึ้นต่อพระองค์จากเหล่ากษัตริย์ผู้อาศัยอยู่ในโลก และแผ่นดินก็ถูกพระรามผู้มีรัศมีหาประมาณมิได้พิชิตไปด้วย
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
จากนั้น ในวันที่สิบสี่ พระรามผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ตามกำหนดเวลา ได้แสดงพราหมณ์เหล่านั้นแก่ธรรมราชายุธิษฐิระพร้อมด้วยพระอนุชา
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งกษัตริย์ พระผู้เป็นใหญ่ผู้นั้นพร้อมด้วยพระอนุชาได้บูชาพระองค์ และกษัตริย์ผู้ประเสริฐที่สุดยังถวายการบูชาสูงสุดแด่ทวิชทั้งหลายอีกด้วย
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
ยุธิษฐิระได้บูชาชามทัคนยะ ได้รับการเคารพและถูกชักชวนจากท่าน จึงพักค้างคืนนั้นบนภูเขามเหนทร์ แล้วเดินทางต่อโดยหันหน้าไปทางทิศใต้