ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
ಪ್ರಿಯ ತಂದೆಯೇ, ನನ್ನ ಅಪರಾಧದಿಂದ ಆ ಕ್ಷುದ್ರರು, ಮೂಢರಾದ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದರು.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
ಪ್ರಿಯ ತಂದೆಯೇ, ಧರ್ಮಜ್ಞರು, ಸನ್ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವವರು, ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಪರಾಧಿಯಾದ ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ಮರಣ ಹೇಗೆ ಯುಕ್ತ?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡದ, ವೃದ್ಧನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದವರು ಪಾಪ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೇ?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಅವರು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡದ, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಕೊಂದು, ಅಲ್ಲಿ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರರಿಗೆ ಏನು ಹೇಳುವರು?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
ಅರಸನೇ, ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ದೀನವಾಗಿ ಶೋಕಿಸಿ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿ (ರಾಮನು) ತಂದೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ರಾಮನು ತಂದೆಯನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ದಹಿಸಿದನು; ಭಾರತನೇ, ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಿಯರ ವಧೆಗೂ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದನು.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
ಅತಿಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಒಬ್ಬನೇ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನ ಪುತ್ರರನ್ನು ವಧಿಸಿದನು; ಅವನು ಯಮನಂತಿದ್ದನು.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನೂ ಪ್ರಹಾರಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಮನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
ಇಪ್ಪತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದ ಆ ಸಮರ್ಥನು ಸಮಂತಪಂಚಕದಲ್ಲಿ ಐದು ರಕ್ತಸರೋವರಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
ಆ ಸರೋವರಗಳಲ್ಲಿ ಭೃಗುಕುಲದ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಚರ್ಚೀಕನನ್ನು ಕಂಡನು, ಅವನು ರಾಮನನ್ನು ತಡೆದನು.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
ನಂತರ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗ ಪ್ರತಾಪಿ ಮಹಾಯಜ್ಞದಿಂದ ದೇವೇಂದ್ರನನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ಋತ್ವಿಜರಿಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು; ಅದು ಹತ್ತು ವ್ಯಾಮ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತು ವ್ಯಾಮ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಓ ಪ್ರಜಾಪಾಲಕ!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
ಕಶ್ಯಪನ ಅನುಮತಿಯಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಆಗ ಅದನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಖಾಂಡವಾಯನರು.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕಶ್ಯಪನಿಗೆ ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನೀಡಿ, ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು, ಮಹಾ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನಾಗಿ, ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳ ಅವನು ಈ ಪರ್ವತರಾಜ ಮಹೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
ಹೀಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ವೈರ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅಳತೆಗೆ ಮೀರಿದ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಮನಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
ಆಗ ಹದಿನಾಲ್ಕನೆಯ ದಿನದಂದು, ನಿಗದಿತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮಹಾಮನಸ್ಕನಾದ ರಾಮನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಪ್ರಭು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ನೃಪತಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಪರಮ ಪೂಜೆಯನ್ನೂ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನನ್ನು (ಪರಶುರಾಮನನ್ನು) ಪೂಜಿಸಿ, ಅವನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಮಹೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಹೊರಟನು.