Mahābhārata · Adhyāya 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
Querido pai, por causa da minha falta, aqueles vis e tolos herdeiros de Kārtavīrya te mataram na floresta com flechas, como a um cervo.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
Querido pai, como pode uma morte assim ser adequada a ti, que conheces o dharma, trilhas o caminho reto e és inocente para com todos os seres?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
Não cometeram pecado os que te mataram, tu que estavas em austeridade, sem combater, idoso, com centenas de flechas afiadas?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
O que dirão ali, entre os seus ministros e amigos, aqueles desavergonhados, depois de matarem um que não combatia, um que conhecia o dharma?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
Ó rei, tendo lamentado assim de muitas maneiras, piedosamente, o grande asceta realizou todos os ritos fúnebres de seu pai.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
Rāma, conquistador de cidades inimigas, queimou seu pai no fogo e, ó Bhārata, também jurou o massacre de todos os kṣatriyas.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
Enfurecido, de força imensa e valoroso, tomou sua arma na batalha e, sozinho, matou os filhos de Kārtavīrya, semelhante à própria Morte.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
E todos os kṣatriyas que os seguiam, ó touro dos kṣatriyas, Rāma, o melhor dos que golpeiam, esmagou a todos.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
Tendo tornado a terra livre de kṣatriyas vinte e uma vezes, o poderoso fez cinco lagos de sangue em Samantapañcaka.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
Naqueles lagos, o portador da linhagem de Bhṛgu satisfez os antepassados; viu pessoalmente Ṛcīka, e este conteve Rāma.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
Então o poderoso filho de Jamadagni, por um grande sacrifício, satisfez Indra, senhor dos deuses, e deu a terra aos sacerdotes.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
Também deu um altar de ouro ao magnânimo Kaśyapa, feito com dez vyāmas de comprimento e nove de altura, ó senhor dos homens.
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
Com o consentimento de Kaśyapa, aqueles brâmanes então a dividiram em pedaços. Ó rei, eram os renomados Khāṇḍavāyanas.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
Tendo dado aquela terra ao magnânimo Kaśyapa e empreendido uma grande austeridade, ele, de grande força e valor, de proeza imensurável, habita nesta soberana das montanhas, o Mahendra.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
Assim surgiu a inimizade contra ele por parte dos kṣatriyas que habitam o mundo, e a própria terra foi conquistada por Rāma, de esplendor imensurável.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
Então, no décimo quarto dia, no tempo combinado, Rāma de grande mente mostrou àqueles brâmanes e ao rei do dharma, Yudhiṣṭhira, junto com seus irmãos mais novos.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
Ó senhor dos reis, aquele senhor, junto com seus irmãos, honrou-o; e o melhor dos reis também prestou a maior veneração aos dvijas.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
Tendo adorado Jāmadagnya, honrado e incentivado por ele, passou aquela noite no Mahendra e depois partiu em direção ao sul.