ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਮੇਰੇ ਅਪਰਾਧ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੀਚ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਸਤਪਥ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਮੌਤ ਕਿਵੇਂ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ, ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰਦੇ, ਬੁੱਢੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਿਆ, ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਾਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
ਬੇਸ਼ਰਮ ਉਹ, ਲੜਾਈ ਨਾ ਕਰਦੇ, ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਉੱਥੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਆਖਣਗੇ?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਰਸਯੋਗ ਵਿਲਾਪ ਕਰਕੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ (ਰਾਮ) ਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੇਤ-ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਗਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਸਾੜਿਆ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਸਾਰੇ ਕਸ਼ੱਤਰੀਆਂ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਗਿਆ ਵੀ ਕੀਤੀ।
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਅਤੇ ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ ਉਸਨੇ ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸ਼ਸਤਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਕਾਰਤਵੀਰਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਯਮ ਵਰਗਾ ਸੀ।
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
ਹੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀ ਅਨੁਯਾਈ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਮ ਨੇ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
ਇੱਕੀ ਵਾਰ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਕਰਕੇ ਉਸ ਸਮਰੱਥ (ਰਾਮ) ਨੇ ਸਮੰਤਪੰਚਕ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਲਹੂ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਬਣਾਏ।
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਿਗੂ ਕੁਲ ਦਾ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ; ਸਾਖਿਆਤ ਚਰਚੀਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ।
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
ਫਿਰ ਜਮਦਗਨੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਨੇ ਮਹਾਨ ਯੱਗ ਨਾਲ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਤ੍ਰਿਪਤ ਕੀਤਾ; ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਦਾਨ ਕੀਤੀ।
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਸੋਨੇ ਦੀ ਵੇਦੀ ਵੀ ਦਿੱਤੀ, ਜੋ ਦਸ ਵਿਆਮ ਲੰਮੀ ਅਤੇ ਨੌ ਵਿਆਮ ਉੱਚੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ; ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਾਲਕ!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
ਕਸ਼ਯਪ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਟੁਕੜੇ-ਟੁਕੜੇ ਕਰਕੇ ਵੰਡ ਲਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਖਾਂਡਵਾਯਨ ਸਨ।
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਕਸ਼ਯਪ ਨੂੰ ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਤਪ ਅਪਣਾ ਕੇ, ਮਹਾਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ, ਅਪਾਰ ਵਿਕ੍ਰਮ ਵਾਲਾ ਉਹ ਇਸ ਪਰਬਤਰਾਜ ਮਹੇਂਦਰ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਕਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰ ਬਣ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਅਪਾਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਧਰਤੀ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਈ।
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
ਫਿਰ ਚੌਦਵੀਂ ਤਿਥੀ ਨੂੰ, ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਮਹਾਮਨਾ ਰਾਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ।
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ; ਅਤੇ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਉਸ ਨੇ ਦਵਿਜਾਂ ਦੀ ਵੀ ਪਰਮ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
ਜਾਮਦਗਨਯ (ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ) ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਕੇ, ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਸਨਮਾਨਿਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਉਹ ਉਸ ਰਾਤ ਮਹੇਂਦਰ ਉੱਤੇ ਠਹਿਰਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਚੱਲ ਪਿਆ।