مہابھارت · ادھیائے 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
اے پدر! میری خطا کے سبب ان کمینوں اور احمقوں، کارتوِیریہ کے وارثوں نے تمہیں جنگل میں ہرن کی طرح تیروں سے مار ڈالا ہے۔
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
اے پدر! دھرم کے جاننے والے، سچے راستے پر چلنے والے، تمام مخلوق کے حق میں بے گناہ آپ کے لیے ایسی موت کیسے مناسب ہو سکتی ہے؟
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
کیا انہوں نے گناہ نہیں کیا جنہوں نے تپسیا میں کھڑے، نہ لڑنے والے، بوڑھے آپ کو تیز سینکڑوں تیروں سے مار ڈالا؟
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
بے شرم وہ، نہ لڑنے والے، دھرم کے جاننے والے ایک شخص کو مار کر وہاں وزیروں اور دوستوں سے کیا کہیں گے؟
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
اے بادشاہ! اس طرح بہت طرح سے دردناک انداز میں ماتم کر کے مہاتپسوی (رام) نے باپ کی تمام پریت کرمیں انجام دیں۔
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
دشمنوں کے شہر فتح کرنے والے رام نے باپ کو آگ میں جلایا، اور اے بھارت، تمام کھشتریوں کے قتل کی قسم بھی کھائی۔
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
اتی بلوان اور پراکرمی (رام) غصے میں آ کر جنگ میں ہتھیار اٹھا کر اکیلے ہی کارتویریہ کے بیٹوں کو قتل کر بیٹھے، گویا وہ خود موت کے دیوتا ہوں۔
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
اے کشتریوں میں سب سے بہتر! اور ان کے جو کشتری پیروکار تھے، ان سب کو بھی ضرب لگانے والوں میں سب سے بہتر رام نے کچل ڈالا۔
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
اکیس مرتبہ زمین کو کشتریوں سے خالی کر کے اس طاقتور (رام) نے سمنت پنچک میں پانچ خون کے تالاب بنا دیے۔
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
ان تالابوں میں بھرگو خاندان کا بوجھ اٹھانے والے اس (رام) نے پتروں کو تسکین دی؛ اور خود چرچیک کو دیکھا، اور اس نے رام کو روکا۔
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
پھر جمدگنی کے بیٹے، پرتاپی، نے عظیم یگیہ سے دیویندر (اندر) کو خوش کیا؛ اور ریتوِجوں کو زمین دے دی۔
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
اور اس نے مہاتما کشیپ کو سونے کی ویدی بھی دی، جو دس ویام لمبی اور نو ویام اونچی بنائی گئی تھی؛ اے رعیت کے پالنہار!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
کشyapa کی اجازت سے ان برہمنوں نے اس وقت اسے ٹکڑے ٹکڑے کرکے بانٹ لیا۔ اے راجہ، وہ مشہور کھانڈوایَن تھے۔
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
اس مہاتما کشyapa کو وہ زمین دے کر، بڑی عظیم تپسیا اختیار کرکے، مہابل اور پراکرم والا، لامحدود شجاعت والا وہ اس پہاڑوں کے راجا مہیندر پر بستا ہے۔
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
اس طرح دنیا کے بسنے والے کشتریوں سے اس کی دشمنی ہو گئی، اور لامحدود تیج والے رام نے زمین کو بھی فتح کر لیا۔
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
پھر چودہویں دن، مقررہ وقت پر، مہامنا رام نے ان برہمنوں کو اور چھوٹے بھائیوں سمیت دھرم راج کو دکھایا۔
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
اے راجیندر، اس پربھو نے بھائیوں کے ساتھ ان کی تعظیم کی؛ اور راجاؤں میں سب سے بہتر اس نے دوِجوں کی بھی اعلیٰ ترین پوجا کی۔
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
جامدگنی (پرشورام) کی پوجا کرکے، ان سے عزت پاکر اور ترغیب پاکر، وہ اس رات مہیندر پر ٹھہرا اور پھر جنوب کی جانب روانہ ہوا۔