ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
ହେ ତାତ, ମୋ ଅପରାଧ ଯୋଗୁ ସେ ନୀଚ ଓ ମୂର୍ଖ କାର୍ତବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଉତ୍ତରାଧିକାରୀମାନେ ବନରେ ହରିଣ ପରି ବାଣରେ ଆପଣଙ୍କୁ ବଧ କରିଛନ୍ତି।
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
ହେ ତାତ, ଧର୍ମଜ୍ଞ, ସତ୍ପଥରେ ଚାଳିତ, ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ପ୍ରତି ନିରପରାଧୀ ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏପରି ମୃତ୍ୟୁ କିପରି ଉଚିତ?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
ତପସ୍ୟାରେ ସ୍ଥିତ, ଯୁଦ୍ଧ ନ କରୁଥିବା, ବୃଦ୍ଧ ଆପଣଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଶହ ଶହ ବାଣରେ ଯେଉଁମାନେ ବଧ କଲେ, ସେମାନେ କ'ଣ ପାପ କରିନାହାଁନ୍ତି?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
ନିର୍ଲଜ୍ଜ ସେମାନେ, ଯୁଦ୍ଧ ନକରୁଥିବା, ଧର୍ମଜ୍ଞ ଜଣେ ଲୋକକୁ ମାରି ସେଠାରେ ମନ୍ତ୍ରୀ ଓ ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ କ'ଣ କହିବେ?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
ହେ ନୃପ, ଏହିପରି ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଦୀନଭାବେ ବିଳାପ କରି ମହାତପା (ରାମ) ପିତାଙ୍କର ସମସ୍ତ ପ୍ରେତକାର୍ଯ୍ୟ କଲେ।
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
ଶତ୍ରୁ ନଗର ଜୟୀ ରାମ ପିତାଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିରେ ଦାହ କଲେ; ହେ ଭାରତ, ସମସ୍ତ କ୍ଷତ୍ରିୟଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା ମଧ୍ୟ କଲେ।
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
ଅତିବଳବାନ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅସ୍ତ୍ର ଧରି ଏକାକୀ କାର୍ତ୍ତବୀର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କଲେ; ସେ ଯମ ସଦୃଶ ଥିଲେ।
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
ହେ କ୍ଷତ୍ରିୟଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେମାନଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରହାରକାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାମ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦେଲେ।
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
ଏକୁଶ ଥର ପୃଥିବୀକୁ କ୍ଷତ୍ରିୟହୀନ କରି ସେହି ସମର୍ଥ (ରାମ) ସମନ୍ତପଞ୍ଚକରେ ପାଞ୍ଚଟି ରକ୍ତହ୍ରଦ ନିର୍ମାଣ କଲେ।
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
ସେହି ହ୍ରଦଗୁଡ଼ିକରେ ଭୃଗୁକୁଳର ଭାରବାହୀ ସେ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କଲେ; ସାକ୍ଷାତ ଚର୍ଚ୍ଚୀକଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ, ଏବଂ ସେ ରାମଙ୍କୁ ନିବାରଣ କଲେ।
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
ତା'ପରେ ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରତାପୀ ମହାଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଦେବେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କଲେ; ଋତ୍ୱିକମାନଙ୍କୁ ପୃଥିବୀ ଦାନ କଲେ।
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
ମହାତ୍ମା କଶ୍ୟପଙ୍କୁ ସେ ସୁନାର ବେଦୀ ମଧ୍ୟ ଦାନ କଲେ, ଯାହା ଦଶ ବ୍ୟାମ ଲମ୍ବ ଏବଂ ନଅ ବ୍ୟାମ ଉଚ୍ଚ କରାଯାଇଥିଲା; ହେ ପ୍ରଜାପାଳକ!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
କଶ୍ୟପଙ୍କ ଅନୁମତିରେ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ତଦା ତାହାକୁ ଖଣ୍ଡ ଖଣ୍ଡ କରି ବାଣ୍ଟି ନେଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ପ୍ରଖ୍ୟାତ ଖାଣ୍ଡବାୟନ ଥିଲେ।
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
ସେହି ମହାତ୍ମା କଶ୍ୟପଙ୍କୁ ସେ ପୃଥିବୀ ଦେଇ, ଅତି ମହାନ ତପସ୍ୟା ଗ୍ରହଣ କରି, ମହାବଳ ଓ ପରାକ୍ରମୀ, ଅପରିମିତ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ସେ ଏହି ପର୍ବତରାଜ ମହେନ୍ଦ୍ରରେ ବାସ କରନ୍ତି।
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
ଏହିପରି ଲୋକବାସୀ କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ସହ ତାଙ୍କର ବୈର ହେଲା; ଏବଂ ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ରାମ ପୃଥିବୀକୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲେ।
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
ତା'ପରେ ଚତୁର୍ଦ୍ଦଶୀ ଦିନରେ, ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ ସମୟରେ, ମହାମନା ରାମ ସେହି ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ଏବଂ କନିଷ୍ଠ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଧର୍ମରାଜଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲେ।
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସେହି ପ୍ରଭୁ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କଲେ; ଏବଂ ନୃପତିଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କର ପରମ ପୂଜା ମଧ୍ୟ କଲେ।
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
ଜାମଦଗ୍ନ୍ୟ (ପରଶୁରାମ)ଙ୍କୁ ପୂଜା କରି, ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସମ୍ମାନିତ ଓ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ, ସେ ସେହି ରାତ୍ରି ମହେନ୍ଦ୍ରରେ ରହିଲେ ଏବଂ ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗ ଅଭିମୁଖେ ଯାତ୍ରା କଲେ।