Mahābhārata · Adhyāya 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
Cher père, à cause de ma faute, ces misérables et insensés héritiers de Kārtavīrya t'ont tué dans la forêt à coups de flèches, comme un cerf.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
Cher père, comment une telle mort peut-elle te convenir, à toi qui connais le dharma, qui marches sur la voie juste et qui es sans reproche envers tous les êtres ?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
N'ont-ils pas commis un péché, ceux qui t'ont tué, toi qui étais en austérité, sans combattre, vieux, par des centaines de flèches acérées ?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
Que diront-ils là-bas, parmi leurs ministres et leurs amis, ces impudents, après avoir tué un homme qui ne combattait pas, un homme qui connaissait le dharma ?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
Ô roi, ayant ainsi lamenté de bien des façons, pitoyablement, le grand ascète accomplit tous les rites funéraires de son père.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
Rāma, conquérant des cités ennemies, brûla son père dans le feu, et, ô Bhārata, fit aussi le vœu de massacrer tous les kṣatriyas.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
Plein de colère, d'une force immense et vaillant, il prit son arme dans le combat et, seul, tua les fils de Kārtavīrya, semblable à la Mort elle-même.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
Et tous les kṣatriyas qui les suivaient, ô taureau des kṣatriyas, Rāma, le meilleur de ceux qui frappent, les écrasa tous.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
Ayant rendu la terre dépourvue de kṣatriyas vingt et une fois, le puissant fit cinq lacs de sang à Samantapañcaka.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
Dans ces lacs, le porteur de la lignée de Bhṛgu satisfit les ancêtres ; il vit en personne Ṛcīka, et celui-ci retint Rāma.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
Alors le puissant fils de Jamadagni, par un grand sacrifice, satisfit Indra, seigneur des dieux, et donna la terre aux prêtres.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
Il donna aussi un autel d'or au magnanime Kaśyapa, long de dix vyāmas et haut de neuf vyāmas, ô maître des hommes.
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
Avec l'assentiment de Kaśyapa, ces brahmanes la partagèrent alors en morceaux. Ô roi, ce sont les célèbres Khāṇḍavāyanas.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
Ayant donné cette terre au magnanime Kaśyapa et entrepris une très grande austérité, lui, d'une grande force et d'une grande vaillance, d'une prouesse incommensurable, demeure sur ce roi des montagnes, le Mahendra.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
Ainsi naquit contre lui l'hostilité des kṣatriyas qui habitent le monde, et la terre elle-même fut conquise par Rāma, d'un éclat sans mesure.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
Alors, le quatorzième jour, au moment convenu, Rāma à l'esprit magnanime montra à ces brahmanes et au roi de Dharma, Yudhiṣṭhira, avec ses frères cadets.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
Ô seigneur des rois, ce souverain, accompagné de ses frères, l'honora ; et le meilleur des rois rendit aussi le plus haut hommage aux dvijas.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
Ayant honoré Jāmadagnya, honoré et encouragé par lui, il demeura cette nuit-là sur le Mahendra, puis partit vers le sud.