மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
அன்பு தந்தையே, என் குற்றத்தால் அந்தக் கீழ்மையும் அறிவிலியுமான கார்த்தவீரியனின் வாரிசுகள் உம்மை காட்டில் மானைப் போல அம்புகளால் கொன்றுவிட்டனர்.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
அன்பு தந்தையே, நற்பாதையில் நடந்து, தர்மம் அறிந்த, எல்லா உயிர்களிடத்தும் குற்றமற்ற உமக்கு இத்தகைய மரணம் எப்படி தகும்?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
தவத்தில் நிலைத்திருந்த, போரிடாத, முதியவரான உம்மை கூர்மையான நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளால் கொன்றவர்கள் பாவம் செய்யவில்லையா?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
வெட்கமற்ற அவர்கள், போரிடாத, தர்மம் அறிந்த ஒருவனைக் கொன்ற பின், அங்கே அமைச்சர்களிடமும் நண்பர்களிடமும் என்ன சொல்வார்கள்?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
அரசே, இவ்வாறு பலவகையாக இரங்கத்தக்க முறையில் புலம்பிய பின், மாபெரும் தவசியான ராமன் தந்தையின் எல்லா இறுதிச் சடங்குகளையும் செய்தார்.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
எதிரிகளின் நகரங்களை வென்ற ராமன் தந்தையை நெருப்பில் தகனம் செய்தார்; பாரதனே, எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் அழிப்பதாகவும் சபதம் செய்தார்.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
மிகுந்த வலிமையும் வீரியமும் கொண்டவர் கோபமுற்று, போரில் ஆயுதம் ஏந்தி, தனியொருவராகக் கார்த்தவீரியனின் மக்களைக் கொன்றார்; அவர் அந்தகனைப் போன்றிருந்தார்.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
ஓ க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனே! அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த க்ஷத்திரியர்கள் அனைவரையும் போர்வீரர்களில் சிறந்த ராமர் நசுக்கினார்.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
இருபத்தொருமுறை பூமியை க்ஷத்திரியர்கள் இல்லாததாக ஆக்கிய அந்த வல்லமையுடையவர் சமந்தபஞ்சகத்தில் ஐந்து இரத்தக் குளங்களை உருவாக்கினார்.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
அந்த இரத்தக் குளங்களில் பிருகு குலத்தைத் தாங்கிய அவர் பித்ருக்களைத் திருப்தி செய்தார்; நேரில் சர்ச்சீகரைக் கண்டார், அவரும் ராமரைத் தடுத்தார்.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
பின்னர் ஜமதக்கினியின் மகனான வலிமையுள்ள அவர் மகத்தான யாகத்தால் தேவேந்திரனைத் திருப்தி செய்தார்; ரித்விக்குகளுக்கு பூமியைத் தானமாக அளித்தார்.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
மகாத்மா காசியபருக்கு அவர் பொன்னாலான வேதியையும் அளித்தார்; பத்து வியாமம் நீளமும் ஒன்பது வியாமம் உயரமும் கொண்டதாகச் செய்யப்பட்டது; ஓ மக்கள் தலைவனே!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
கஶ்யபரின் அனுமதியுடன் அந்தப் பிராமணர்கள் அப்போது அதைத் துண்டுகளாகப் பங்கிட்டுக்கொண்டனர். அரசே, அவர்கள் புகழ்பெற்ற காண்டவாயனர்கள்.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
மகாத்மா கஶ்யபருக்கு அந்தப் பூமியைக் கொடுத்து, மிகப் பெரிய தவத்தை மேற்கொண்டு, பெரும் பலமும் வீரமும் கொண்டவராய், அளவற்ற பராக்கிரமமுள்ளவர் இந்த மலைகளின் அரசனான மகேந்திரத்தில் வசிக்கிறார்.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
இவ்வாறு உலகில் வாழ்ந்த க்ஷத்திரியர்களுடன் அவருக்குப் பகை உண்டானது; அளவற்ற தேஜஸ் கொண்ட ராமரால் பூமியும் வெல்லப்பட்டது.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
பின்னர் பதினான்காம் நாளில், குறித்த நேரத்தில், மகாமனம் கொண்ட ராமர் அந்தப் பிராமணர்களையும், தம்பிகளுடன் கூடிய தர்மராஜரையும் காட்டினார்.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
ஓ மன்னர்களின் மன்னா, அந்த அரசர்களில் சிறந்தவர் தம் சகோதரர்களுடன் கூடி அவரை மரியாதை செய்தார்; அந்தணர்களுக்கும் மிகச் சிறந்த பூஜை செய்தார்.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
ஜாமதக்னியரை (பரசுராமரை) வழிபட்டு, அவரால் மதிக்கப்பட்டு ஊக்குவிக்கப்பட்டு, அவர் மகேந்திரத்தில் அன்று இரவு தங்கி, பின்னர் தெற்கு நோக்கிச் சென்றார்.