Mahābhārata · Adhyāya 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
Wahai ayah, karena kesalahanku, para pewaris Kārtavīrya yang hina dan bodoh itu telah membunuhmu di hutan dengan anak panah seperti rusa.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
Wahai ayah, bagaimana kematian seperti ini pantas bagimu, yang mengetahui dharma, berjalan di jalan yang benar, dan tidak bersalah terhadap semua makhluk?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
Tidakkah mereka berbuat dosa, mereka yang membunuhmu, yang sedang bertapa, tidak berperang, dan sudah tua, dengan ratusan anak panah tajam?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
Apa yang akan mereka katakan di sana, di antara menteri dan sahabat, orang-orang tak tahu malu itu, setelah membunuh seorang yang tidak berperang dan mengetahui dharma?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
Wahai raja, setelah meratap dengan cara demikian, dengan pilu dan dalam berbagai cara, sang pertapa agung melaksanakan semua upacara pemakaman ayahnya.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
Rāma, penakluk kota-kota musuh, membakar ayahnya di api, dan, wahai Bhārata, ia juga bersumpah untuk membantai semua kṣatriya.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
Dengan marah, berkekuatan dahsyat dan gagah berani, ia mengangkat senjatanya dalam pertempuran dan seorang diri membunuh putra-putra Kārtavīrya, bagaikan Maut itu sendiri.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
Dan semua kṣatriya yang mengikuti mereka, wahai banteng di antara kṣatriya, Rāma, yang terbaik di antara para penyerang, menghancurkan mereka semua.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
Setelah dua puluh satu kali menjadikan bumi bebas dari kṣatriya, sang perkasa membuat lima danau darah di Samantapañcaka.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
Di danau-danau itu, pembawa garis keturunan Bhṛgu memuaskan para leluhur; ia melihat langsung Ṛcīka, dan Ṛcīka mencegah Rāma.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
Kemudian putra Jamadagni yang perkasa, dengan persembahan agung, memuaskan Indra, raja para dewa, dan memberikan bumi kepada para pendeta.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
Ia juga memberikan sebuah altar emas kepada Kaśyapa yang berjiwa agung, dibuat panjang sepuluh vyāma dan tinggi sembilan vyāma, wahai penguasa manusia.
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
Dengan persetujuan Kaśyapa, para brahmana itu lalu membagi-bagi tanah tersebut. Wahai raja, mereka adalah Khāṇḍavāyana yang termasyhur.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
Setelah memberikan bumi itu kepada Kaśyapa yang berjiwa agung, dan menjalani tapa yang sangat besar, ia yang berkekuatan dan keberanian besar, berkemampuan tak terukur, bermukim di Mahendra, raja gunung-gunung ini.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
Demikianlah permusuhan muncul padanya dari para kṣatriya yang mendiami dunia, dan bumi itu sendiri ditaklukkan oleh Rāma yang berkilau tak terukur.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
Kemudian pada hari keempat belas, pada waktu yang ditentukan, Rāma yang berjiwa agung menunjukkan para brahmana itu dan Dharmarāja bersama adik-adiknya.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
Wahai raja segala raja, sang penguasa itu bersama saudara-saudaranya menghormatinya; dan raja terbaik itu juga memberikan penghormatan tertinggi kepada para dvija.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
Setelah memuja Jāmadagnya, dihormati dan didorong olehnya, ia bermalam di Mahendra malam itu lalu berangkat menghadap ke selatan.