Махабхарата · Адхьяя 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
Дорогой отец, из-за моей вины эти низкие и глупые наследники Карталирьи убили тебя в лесу стрелами, как оленя.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
Дорогой отец, как может такая смерть быть достойной тебя, знающего дхарму, идущего праведным путём и безвинного перед всеми существами?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
Разве не совершили они греха, те, кто убил тебя, стоящего в подвиге, не сражающегося, старца, сотнями острых стрел?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
Что скажут они там, среди своих советников и друзей, эти бесстыдные, убив одного, не сражавшегося, знающего дхарму?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
О царь, так многообразно и жалобно оплакав, великий подвижник совершил все погребальные обряды отца.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
Рама, покоритель вражеских городов, сжёг отца в огне, и, о Бхарата, также дал обет истребить всех кшатриев.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
Разгневанный, обладающий огромной силой и доблестью, он взял оружие в битве и один убил сыновей Картавирьи, подобный самой Смерти.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
И всех кшатриев, которые следовали за ними, о бык среди кшатриев, Рама, лучший из разящих, сокрушил всех.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
Двадцать один раз очистив землю от кшатриев, могучий создал пять кровавых озёр на Саманта-панчаке.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
В тех озёрах носитель рода Бхригу умилостивил предков; лично увидел Рчику, и тот удержал Раму.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
Затем могучий сын Джамадагни великим жертвоприношением умилостивил Индру, владыку богов, и отдал землю жрецам.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
Также он отдал золотой алтарь великодушному Кашьяпе, длиной в десять вьям и высотой в девять вьям, о владыка людей.
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
С согласия Кашьяпы брахманы тогда разделили её на части. О царь, это были прославленные кхандаваянцы.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
Отдав эту землю великодушному Кашьяпе и приняв великое подвижничество, он, обладающий великой силой и мужеством, безмерной доблестью, живёт на этой царице гор — Махендре.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
Так возникла вражда к нему со стороны кшатриев, населяющих мир, и сама земля была завоёвана Рамой безмерного блеска.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
Затем, в четырнадцатый день, в назначенное время, Рама великого духа показал тех брахманов и царя дхармы Юдхиштхиру вместе с его младшими братьями.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
О владыка царей, тот владыка вместе со своими братьями почтил его; и лучший из царей также оказал высшее почтение дважды рождённым.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
Почтив Джамадагнью, будучи им почтён и подвигнут, он провёл ту ночь на Махендре, а затем отправился на юг.