మహాభారతం · అధ్యాయం 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
ప్రియమైన తండ్రీ, నా తప్పిదం వల్ల ఆ నీచులు, మూఢులైన కార్తవీర్యుని వారసులు అడవిలో జింకను వలె బాణాలతో నిన్ను చంపారు.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
ప్రియమైన తండ్రీ, ధర్మం తెలిసినవాడు, సన్మార్గంలో నడిచేవాడు, సర్వప్రాణులపట్ల నిర్దోషి అయిన నీకు ఇటువంటి మరణం ఎలా తగినది?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
తపస్సులో ఉన్న, యుద్ధం చేయని, వృద్ధుడవైన నిన్ను వాడి అయిన వందలాది బాణాలతో చంపినవారు పాపం చేయలేదా?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
సిగ్గులేనివారు, యుద్ధం చేయని, ధర్మం తెలిసిన ఒక్కడిని చంపి, అక్కడ మంత్రులతో, మిత్రులతో ఏమి చెబుతారు?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
రాజా, ఇలా అనేక విధాలుగా దీనంగా విలపించి, మహాతపస్వి (రాముడు) తండ్రి అంత్యక్రియలన్నీ చేశాడు.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
శత్రునగరాలను జయించిన రాముడు తండ్రిని అగ్నిలో దహనం చేశాడు; భారతా, సర్వక్షత్రియుల వధకు ప్రతిజ్ఞ కూడా చేశాడు.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
అత్యంత బలవంతుడు, పరాక్రమశాలి అయిన ఆయన కోపంతో యుద్ధంలో ఆయుధం చేపట్టి, ఒంటరిగానే కార్తవీర్యుని కుమారులను సంహరించాడు; ఆయన యముని వంటివాడయ్యాడు.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
ఓ క్షత్రియులలో వృషభమా! వారిని అనుసరించిన క్షత్రియులందరినీ కూడా యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన రాముడు అణిచివేశాడు.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
ఇరవైఒక్కసార్లు భూమిని క్షత్రియులు లేకుండా చేసిన ఆ సమర్థుడు సమంతపంచకంలో ఐదు రక్తకుండాలను సృష్టించాడు.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
ఆ సరోవరాలలో భృగువంశ భారవాహకుడు పితృదేవతలను తృప్తిపరచాడు; స్వయంగా చర్చీకుడిని చూశాడు, ఆయన రాముణ్ణి వారించాడు.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
తరువాత జమదగ్ని కుమారుడు ప్రతాపవంతుడు గొప్ప యజ్ఞంతో దేవేంద్రుణ్ణి తృప్తిపరిచాడు; ఋత్విజులకు భూమిని దానంగా ఇచ్చాడు.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
మహాత్ముడైన కశ్యపునికి బంగారు వేదికను కూడా ఇచ్చాడు; అది పది వ్యామల పొడవు, తొమ్మిది వ్యామల ఎత్తుగా చేయబడింది; ఓ ప్రజాపాలకా!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
కశ్యపుని అనుమతితో ఆ బ్రాహ్మణులు అప్పుడు దానిని ముక్కలుగా పంచుకున్నారు. ఓ రాజా, వారు ప్రసిద్ధ ఖాండవాయనులు.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
ఆ మహాత్ముడైన కశ్యపునికి ఆ భూమిని ఇచ్చి, అత్యంత గొప్ప తపస్సును చేపట్టి, గొప్ప బలపరాక్రమాలు గలవాడై, అపరిమిత శౌర్యంతో ఆయన ఈ పర్వతరాజైన మహేంద్రంపై నివసిస్తున్నాడు.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
ఈ విధంగా లోకంలో నివసించే క్షత్రియులతో ఆయనకు వైరం ఏర్పడింది; అపరిమిత తేజస్సు గల రాముడు భూమిని కూడా జయించాడు.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
అప్పుడు పదునాలుగవ తిథినాడు, నియమిత సమయానికి, మహామనస్కుడైన రాముడు ఆ బ్రాహ్మణులను, తన తమ్ముళ్లతో కూడిన ధర్మరాజును చూపించాడు.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
ఓ రాజేంద్రా, ఆ ప్రభువు సోదరులతో కలిసి ఆయనను సత్కరించాడు; నృపతులలో శ్రేష్ఠుడైన అతడు ద్విజులకు కూడా అత్యుత్తమ పూజ చేశాడు.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
జామదగ్న్యుడిని (పరశురాముడిని) పూజించి, ఆయనచే గౌరవించబడి, ప్రేరేపించబడి, ఆ రాత్రి మహేంద్రంపై నివసించి, దక్షిణ దిశగా ప్రయాణించాడు.