മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.118
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.118.1
ममापराधात्तैः क्षुद्रैर्हतस्त्वं तात बालिशैः ।
कार्तवीर्यस्य दायादैर्वने मृग इवेषुभिः ॥ ३.११८.१ ॥
പ്രിയ പിതാവേ, എന്റെ അപരാധം കാരണം ആ നീചന്മാരും മൂഢന്മാരുമായ കാർത്തവീര്യന്റെ അവകാശികൾ കാട്ടിൽ മാനിനെപ്പോലെ അമ്പുകളാൽ നിന്നെ കൊന്നു.
3.118.2
धर्मज्ञस्य कथं तात वर्तमानस्य सत्पथे ।
मृत्युरेवंविधो युक्तः सर्वभूतेष्वनागसः ॥ ३.११८.२ ॥
പ്രിയ പിതാവേ, ധർമ്മജ്ഞനും സന്മാർഗ്ഗത്തിൽ വർത്തിക്കുന്നവനും സർവ്വഭൂതങ്ങളോടും നിരപരാധിയുമായ നിനക്ക് ഇത്തരം മരണം എങ്ങനെ യോജിക്കും?
3.118.3
किंनु तैर्न कृतंपापं यैर्बवांस्तपसि स्तितः ।
अयुध्यमानो वृद्धः सन्हतः शरशतैः शितैः ॥ ३.११८.३ ॥
തപസ്സിൽ നിലകൊണ്ട, യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത, വൃദ്ധനായ നിന്നെ മൂർച്ചയുള്ള നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകളാൽ കൊന്നവർ പാപം ചെയ്തില്ലയോ?
3.118.4
किंनु ते तत्र वक्ष्यन्ति सचिवेषु सुहृत्सु च ।
अयुध्यमानं धर्मज्ञमेकं हत्वाऽनपत्रपाः ॥ ३.११८.४ ॥
ലജ്ജയില്ലാത്ത അവർ, യുദ്ധം ചെയ്യാത്ത, ധർമ്മജ്ഞനായ ഒരാളെ കൊന്ന ശേഷം അവിടെ മന്ത്രിമാരോടും സുഹൃത്തുക്കളോടും എന്ത് പറയും?
3.118.5
लालप्यैवं सकुस्न्णं बहु नानाविधं नृप ।
प्रेतकार्याणि सर्वाणि पितुश्चक्रे महातपाः ॥ ३.११८.५ ॥
രാജാവേ, ഇങ്ങനെ പല വിധത്തിൽ ദീനമായി വിലപിച്ച ശേഷം മഹാതപസ്വിയായ (രാമൻ) പിതാവിന്റെ എല്ലാ പ്രേതകർമ്മങ്ങളും ചെയ്തു.
3.118.6
ददाह पितरं चाग्नौ रामः परपुरंजयः ।
प्रतिजज्ञे वधं चापि सर्वक्षत्रस्य भारत ॥ ३.११८.६ ॥
ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ പിതാവിനെ അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിച്ചു; ഭാരതാ, എല്ലാ ക്ഷത്രിയരെയും വധിക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയുമെടുത്തു.
3.118.7
संक्रुद्धोऽतिबलः सङ्ख्ये शस्त्रमादाय वीर्यवान् ।
जघ्निवान्कार्तवीर्यस्य सुतानेकोऽन्तकोपमः ॥ ३.११८.७ ॥
അതിബലവാനും വീര്യവാനുമായ അദ്ദേഹം കോപിച്ച് യുദ്ധത്തിൽ ആയുധമെടുത്ത്, ഒറ്റയ്ക്കുതന്നെ കാർത്തവീര്യന്റെ പുത്രന്മാരെ വധിച്ചു; അദ്ദേഹം യമനു തുല്യനായിരുന്നു.
3.118.8
तेषां चानुगता ये च क्षत्रियाः क्षत्रियर्षभ ।
तांश्च सर्वानवामृद्गाद्रामः प्रहरतांवरः ॥ ३.११८.८ ॥
ക്ഷത്രിയർക്കിടയിലെ ശ്രേഷ്ഠാ! അവരെ പിന്തുടർന്ന ക്ഷത്രിയരെല്ലാവരെയും യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ രാമൻ തകർത്തുകളഞ്ഞു.
3.118.9
त्रिःसप्तकृत्वः पृथिवीं कृत्वा निःक्षित्रियां प्रभुः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥ ३.११८.९ ॥
ഇരുപത്തിയൊന്നു തവണ ഭൂമിയെ ക്ഷത്രിയരില്ലാത്തതാക്കിയ ആ ശക്തൻ സമന്തപഞ്ചകത്തിൽ അഞ്ച് രക്തക്കുളങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
3.118.10
स तेषु तर्पयामास पितॄन्भृगुकुलोद्वहः ।
साक्षाद्ददर्श चर्चीकं स च रामं न्यवारयत् ॥ ३.११८.१० ॥
ആ രക്തക്കുളങ്ങളിൽ ഭൃഗുകുലത്തെ വഹിക്കുന്നവൻ പിതൃക്കളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; നേരിട്ട് ചർച്ചീകനെ കണ്ടു, അദ്ദേഹം രാമനെ തടഞ്ഞു.
3.118.11
ततो यज्ञेन महता जामदग्न्यः प्रतापवान् ।
तर्पयामास देवेन्द्रमृत्विग्भ्यः प्रददौ महीम् ॥ ३.११८.११ ॥
പിന്നീട് ജമദഗ്നിയുടെ പുത്രനായ പ്രതാപശാലി മഹായജ്ഞത്താൽ ദേവേന്ദ്രനെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തി; ഋത്വിക്കുകൾക്ക് ഭൂമി ദാനം ചെയ്തു.
3.118.12
वेदीं चाप्यददद्धैमीं कश्यपाय महात्मने ।
दशव्यामायतां कृत्वा नवोत्सेधां विशांपते ॥ ३.११८.१२ ॥
മഹാത്മാവായ കശ്യപന് സ്വർണ്ണവേദിയും അദ്ദേഹം നൽകി; പത്ത് വ്യാമം നീളവും ഒമ്പത് വ്യാമം ഉയരവുമുള്ളതായി ഉണ്ടാക്കിയത്; ഓ പ്രജാപാലകാ!
3.118.13
तां कश्यपस्यानुमते ब्राह्मणाः खण्डशस्तदा ।
व्यभजंस्ते तदा राजन्प्रख्याताः खाण्डवायनाः ॥ ३.११८.१३ ॥
കശ്യപന്റെ അനുമതിയോടെ ആ ബ്രാഹ്മണർ അപ്പോൾ അതിനെ കഷണങ്ങളായി പങ്കിട്ടെടുത്തു. രാജാവേ, അവർ പ്രസിദ്ധരായ ഖാണ്ഡവായനന്മാരായിരുന്നു.
3.118.14
स प्रदाय महीं तस्मै कश्यपाय महात्मने ।
तपः सुमहदास्थाय महाबलपराक्रमः।
अस्मिन्महेन्द्रे शैलेन्द्रे वसत्यमितविक्रमः ॥ ३.११८.१४ ॥
മഹാത്മാവായ കശ്യപന് ആ ഭൂമി നൽകി, അതിമഹത്തായ തപസ്സ് സ്വീകരിച്ച്, മഹാബലവും പരാക്രമവുമുള്ളവനായി, അളവറ്റ വീര്യമുള്ള അദ്ദേഹം ഈ പർവതരാജനായ മഹേന്ദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്നു.
3.118.15
एवं वैरमभूत्तस्य क्षत्रियैर्लोकवासिभिः ।
पृथिवी चापि विजिता रामेणामिततेजसा ॥ ३.११८.१५ ॥
ഇങ്ങനെ ലോകവാസികളായ ക്ഷത്രിയരുമായി അദ്ദേഹത്തിന് വൈരം ഉണ്ടായി; അളവറ്റ തേജസ്സുള്ള രാമൻ ഭൂമിയെയും ജയിച്ചു.
3.118.16
ततश्चतुर्दशीं रामः समयेन महामनाः ।
दर्शयामास तान्विप्रान्धर्मराजं ज सानुजम् ॥ ३.११८.१६ ॥
പിന്നീട് പതിനാലാം ദിവസം, നിശ്ചിത സമയത്ത്, മഹാമനസ്കനായ രാമൻ ആ ബ്രാഹ്മണരെയും അനുജന്മാരോടൊപ്പമുള്ള ധർമ്മരാജനെയും കാണിച്ചു.
3.118.17
स तमानर्च राजेन्द्र भ्रातृभिः सहितः प्रभुः ।
द्विजानां च परां पूजां चक्रे नृपतिसत्तमः ॥ ३.११८.१७ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ, ആ പ്രഭു സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ചു; രാജാക്കന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അദ്ദേഹം ദ്വിജന്മാർക്കും പരമമായ പൂജ നടത്തി.
3.118.18
अर्जित्वा जामदग्न्यं स पूजितस्तेन चोदितः ।
महेन्द्र उष्य तां रात्रिं प्रययौ दक्षिणामुखः ॥ ३.११८.१८ ॥
ജാമദഗ്ന്യനെ (പരശുരാമനെ) പൂജിച്ച്, അദ്ദേഹത്താൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട്, പ്രേരിതനായി, ആ രാത്രി മഹേന്ദ്രത്തിൽ വസിച്ചശേഷം അദ്ദേഹം ദക്ഷിണദിശയിലേക്ക് യാത്ര തിരിച്ചു.