مهابهاراتا · أدهيايا 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
لما سمع البهوجا والفريشنيون مع الأندهاكا أن البانداويين قد نُفُوا وأنهم يعذبون بالحزن، اجتمعوا في تلك الغابة الكبرى.
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
وجاء أيضًا دهريشتكيتو وريث ملك الپانچالا، وملك تشيدي، وإخوة الكيكايا ذوو البأس العظيم المشهورون في العالم.
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
ذهبوا إلى الغابة لرؤية أبناء بريثا، ممتلئين غضبًا وامتعاضًا، يلومون أبناء دهرتاراشترا، وقالوا: «ماذا نفعل؟»
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
وضعوا فاسوديفا في المقدمة، وجلس أولئك الأبطال من الكشاتريا حول يودهيشتيرا ملك الدهرما. وبعد أن حيّا خير الكورو، تكلم كيشافا وقد أصابه الحزن.
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
دريودانا وكارنا وشكوني ذو النفس الشريرة، وداوشاسانا رابعًا — ستشرب الأرض دماءهم.
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
بعد أن يقتلوا هؤلاء في المعركة، ويتغلبوا تمامًا على جميع أتباعهم مع أولئك الملوك، (سيحكم البانداويون).
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
فلنُنصِّب جميعًا يُدهِشْثِيرا ملكَ الدهرما. إن قطع المعتدي وقتله هو هذا الواجب الأبدي.
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
هدّأ أرجونا جاناردنا، الغاضب بسبب تعلقه بأبناء بريثا، كأنه يريد أن يحرق الخلائق.
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
لما رأى كيشافا غاضبًا شديد الغضب، ذكر فالغونا بين الآلهة القدماء أعمال ذلك العظيم الروح ذي الشهرة الصادقة.
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
للشخص الذي لا يُقاس، والحقيقة ذات البهاء اللامتناهي، سيد أسياد الخلائق، فيشنو، رب العوالم، الحكيم.
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
يا كريشنا، عشرة آلاف سنة كنتَ تجوب جبل غاندهامادانا ناسكًا كان بيته حيث يدركه المساء.
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
عشرة آلاف ومئة سنة، يا كريشنا، أقمتَ عند بحيرات بوشكارا، وكنتَ قديمًا تقتات على الماء وحده.
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
يا مادهوسودانا، في فيشالا، في بَدَري، رافعًا ذراعيك، واقفًا على قدم واحدة، متغذيًا بالهواء وحده، بقيت مئة عام.
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
يا كريشنا، مرتديًا جلد غزال أسود رداءً علويًا، هزيلًا تبرز عروقك، كنت في القربان الذي دام اثني عشر عامًا على نهر سرسفتي.
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
يا كريشنا، وبعد أن وصلت أيضًا إلى المعبر المقدس برابهاسا الذي يكرمه أهل الفضل، هناك، يا عظيم البهاء، ألف سنة إلهية...
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
ثم وقفت ثابتًا في النظام على قدم واحدة. قال لي فياسا إنك فعلت ذلك من أجل حفظ سير العالم.
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
يا كيشافا، أنت عارف الحقل، أصل جميع الكائنات ومنتهاها. يا كريشنا، أنت خزانة التقشفات والقربان الأبدي.
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
أنت مؤسس اليوغا، سيد الحواس، المؤسس الأبدي للسانكهيا. أنت أساس جميع اليوغات ووسيلة الانضباط.
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
يا كريشنا، بعد أن قتلتَ ناراكا ابن الأرض، واستعدتَ القرطين المرصّعين بالجواهر، أطلقتَ الحصان الطاهر الذي خُلق أولاً.
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
بعد أن أنجزتَ ذلك العمل، أنت ثور العوالم وفاتح كل العوالم، قتلتَ في الميدان جميع الدايتيا والدانافا الذين اجتمعوا.
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
ثم، بعد أن نلتَ من زوج شاتشي سيادة الكل، ظهرتَ بين البشر يا كيشافا ذا الذراعين القويتين.
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
أنت، يا مُحرِق الأعداء، بعد أن صرتَ ناراياناً كنتَ هاري؛ وبرهما وسوما والشمس وذارما وداتري ويما والنار أنت أيضاً.
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
الريح وفايشرافانا وروترا والزمان والفضاء والأرض والجهات؛ أنت غير المولود معلّم المتحرك وغير المتحرك والخالق، يا أفضل الكائنات.
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
أيها الإله، بالتورايانا وغيرها من القرابين، ومع أعطيات وافرة، أنت يا كريشنا عظيم البهاء أقمتَ القربان في غابة تشايتراراثا.
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
يا جانارد Janārdana، لقد أعطيتَ حينئذٍ في تلك القربان، في كل واحد منها، مئة مئة ألف من الذهب تامًّا.
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
يا بهجة اليادافا، إذ صرتَ أيضًا ابنًا لأديتي، اشتهرتَ باسم فيشنو، السيد المحيط بكل شيء، الأصغر من إندرا.
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
يا كريشنا، يا مُحرِق الأعداء، إذ صرتَ طفلًا، اجتزتَ بثلاث خطوات بنورك السماءَ والجوّ والأرض.
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
يا روح الكائنات، إذ بلغتَ السماء والجوّ، ووقفتَ على عربة آديتيا، فقتَ الشمسَ نفسها بنورك الخاص.
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
يا سيدي القدير، يا كريشنا، في تلك الآلاف من التجليات، قُتل على يدك مئات الأسورا الذين يشتهون الإثم.
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
دُمِّرت أغلال الماوخا، وقُتل نيشومبها وناراكا، وأُعيد تأمين الطريق نحو مدينة براغجيوتيشا.
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
آهوتي من الجارُوثيا، وكراثا، وشيشوبالا مع الملوك، وجَرَاسَندها، وشَيبيا، وشَتَدَهنفان، جميعهم هُزموا.
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
وكذلك، بعربة تدوي كرعد السحاب وتتألق كالشمس، هزمتَ رُكمين في القتال وحملتَ رُكمِنيّ، ابنة بهيشمكا.
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
قُتل إندراديومنا في غضبه، وقُتل اليافاني وكشيرومان أيضاً؛ وقُتل ساروا سيّد ساوبها على يدك، وأُسقطت ساوبها.
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
هكذا قُتل هؤلاء في الحرب؛ واسمع أيضاً عن غيرهم: على نهر إيراواتي قُتل البهوجا المساوي لكارتافيريا في القتال، وقُتل غوباتي وتالاكيتو كلاهما على يدك.
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
يا جانارداسنا، ستأخذ تحت سلطانك تلك البهوجافاتي المقدسة المحبوبة لدى الحكماء، مع دفاركا، وتجعلها تصل إلى المحيط.
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
يا مادهوسودانا، ليس فيك غضب ولا حسد ولا كذب؛ يا داشارها، فكيف تكون فيك القسوة، وهي معوجّة غير مستقيمة؟
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
يا أتشيوتا، وأنت جالس في وسط المعبد تتلألأ بنورك الخاص، جاء إليك جميع الحكماء والتمسوا الأمان من الخوف.
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
يا مادهوسودانا، في نهاية العصر جمعت جميع الكائنات، وضممتها إلى ذاتك وحدها، وحملت العالم في داخلك، يا مُحرق الأعداء.
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
يا سليل فريشني، في بداية العصر وُلد براهما، معلّم المتحركات والساكنات، من لوتسة سُرّتك، والعالم كله له. ضده نهض الشيطانان الشرسان مادhu وكايتابها، عازمين على قتله.
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
لما رأيت تجاوزهما، وأنت يا هاري غاضب، وُلد من جبينك شامبهو، حامل الرمح الثلاثي، ذو العيون الثلاث.
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
وهكذا فإن هذين السيدين للآلهة أيضاً وُلدا من جسدك ويُنفّذان أمرك؛ هكذا قال لي ناراضا.
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
وكذلك، يا نارايانا، أقمت في الزمن الماضي سِتراً عظيماً بقرابين وافرة الأجر، يا كريشنا، في غابة تشايترارثا.
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
أيها الإله، إن الأفعال التي أتيتها وأنت طفل بقوة عظيمة لم يفعلها غيرك ولن يفعلها، لا من قبل ولا من بعد.
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
أيها ذو العينين كالنيلوفر، فعلت هذه الأعمال بمعونة بالارامة، وسكنت أيضًا مع براهما في قصر فايراجا.
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
بعد أن قال هذا للعظيم كريشنا، جلس البانداوي، وهو نفس كريشنا، صامتًا؛ فقال جاناردانا لبارثا هذا.
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
أنت لي وأنا لك؛ ومن هم لي فهم لك. من يبغضك يبغضني، ومن يتبعك يتبعني.
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
أنت ناراً أيها الذي لا يُقهر، وأنا هاري ناراياناً؛ وقد جاء الحكيمان ناراً وناراياناً إلى هذا العالم في حينه.
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
أنت لست غيري أيها بارثا، وأنا لست غيرك؛ أيها ثور البهاراتا، لا يمكن معرفة الفرق بيننا.
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
قال هذا، فصمت هناك هريشيكيشا ذو العينين كاللوتس، مسرورا، بعد أن قال للباندافا كلمات حميمة جدا.
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
ولما قال كيشافا العظيم هذه الكلمات، في تلك الجمعية من الأبطال، بين الملوك الغاضبين...
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
محاطة بالإخوة الأبطال يتقدمهم دهريشطادياومنا، اقتربت دراوبدي من ذي العينين كاللوتس الجالس مع اليادافا، وقالت، طالبة الملجأ، لمن يمنح الملجأ.
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
يا فاسوديفا، يا هريشيكيشا، يا أصغر أخوة فاسافا، يا أتشيوتا! أنت إله الآلهة، كما قال دفايبايانا.
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
في الخلق الأول للكائنات، يدعونك الرب الواحد للمخلوقات، خالق جميع العوالم، هكذا قال أسيتا ديفالا.
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
أنت فيشنو، يا من لا يُقهر؛ أنت القربان، يا قاتل مادهو. أنت المضحي، وأنت المعبود، كما قال جامادغنيا.
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
يدعوك الحكماء صبرًا وحقًا، يا أفضل الرجال. من الحق وُلدت القرابين؛ هكذا قال كاشيابا عنك.
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
حتى فوق آلهة الساديا والشيفا المباركين، يا رب الأرباب، يا حافظ العوالم، يا سيد العوالم، كما قال عنك ناراداً.
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
مع براهما وشانكارا وإندرا وبقية جماعات الآلهة تلعب مرارًا وتكرارًا، يا نمر الرجال، كما يلعب الطفل بالألعاب.
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
السماء ممتلئة برأسك، والأرض بقدميك، يا سيد الأرض. الفضاء وهذه العوالم في بطنك؛ أنت البوروشا الأزلي.
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
بين الحكماء الذين صقلهم العلم والتقشف، والذين طهّرت التقوى نفوسهم، والذين اكتفوا برؤية الذات، أنت الأفضل.
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
للحكماء الملوك الذين اكتسبوا الفضل، الذين لم يتراجعوا قط في المعارك، والمتحلّين بكل الواجبات، أنت الملاذ، يا ثور الرجال. أنت الرب، أنت الحاضر في كل مكان، أنت روح الكائنات؛ وأنت الذي يفعل.
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
حُرّاسُ العوالم والعوالمُ، والنجومُ، والجهاتُ العشرُ، والسماءُ، والقمرُ والشمسُ — كلُّ ذلك قائمٌ فيك.
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
يا عظيمَ الذراعين، فناءُ الكائنات وخلودُ سكانِ السماء، وكلُّ عملِ العوالم — كلُّ ذلك قائمٌ فيك.
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
يا مادهوسودانا، بدافعِ المحبةِ أُخبركَ بحزني. أنتَ ربُّ جميعِ الكائنات، إلهيةً كانت أو بشرية.
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
يا كريشنا، يا قدير، كيف تُجرّ امرأةٌ مثلي — زوجةُ البانداويين، وصديقتُكَ، وأختُ دهريشتادyumna — إلى قاعة المجلس؟
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
أنا التي تحفظ واجبَ المرأة، أرتجفُ، مُلطَّخةً بالدم، بثوبٍ واحد، جُرِرْتُ إلى مجلسِ الكورو، وأنا حزينة.
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
في وسط الملوك في المجلس، وأنا مغمورةٌ بالغبار، لما رأوني ضحك أبناءُ دهريتاراشترا ذوو النيات الخبيثة بصوتٍ عالٍ.
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
يا مادهوسودانا، والأبناء بانذو والبانتشالا والفريشنيون ما زالوا أحياء، ومع ذلك يريدون أن يجعلوني أمة ويتمتعوا بي.
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
يا كريشنا، أنا بحق كنة كل من بهيشما ودهريتاراشترا، ومع ذلك جُعلت أمة بالقوة.
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
ليُلام البانداويون، الأفضل والأقوى في الحرب، الذين يرون زوجتهم الشرعية ذات الشهرة وهي تُعذَّب.
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
عارٌ على قوة بهيمسينا، وعارٌ على قوس غاندِيفا لبارثا! يا جاناردانا، لقد احتمل ذانك الاثنان أن أُهان على يد الأوغاد.
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
هذا هو طريق الدارما الأبدي الذي سلكه الأخيار دائماً: فالأزواج، وإن قلّت قوتهم، يحمون زوجاتهم.
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
إذا حُفظت الزوجة حُفظ النسل، وإذا حُفظ النسل حُفظت الذات (الزوج).
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
فإن الذات تولد منها، ولذلك تصير زوجةً؛ والزوج أيضًا ينبغي أن تحميه الزوجة. فكيف من بطني…
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
أليس هؤلاء لا يتخلون أبدًا عمّن جاء طالبًا الملجأ؟ ومع ذلك لم يلحق بي البانداڤا، وأنا التي التجأت إليهم.
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
من أزواجي الخمسة وُلد لي أبناء عظماء القوة. يا جنارداناـ، ينبغي أن أُحمى ولو لأجل رعايتهم.
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
من يودهيشتيرا بْراتيفينديا، ومن فريكودارا (بهيما) سوتاسوما، ومن أرجونا شروتاكيرتي، وشاتانيكا ابن ناكولا.
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
ومن الأصغر شروتاكارمان، وجميعهم ذوو بأس حق. يا كريشنا، كما أن برادْيومنا، كذلك أولئك الفرسان العظام.
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
أليس هؤلاء أفضل الرماة، لا يُقهرون في الحرب على أيدي الأعداء؟ فلماذا يحتملون أبناء دهريتراشترا الضعفاء؟
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
وبالظلم أُخذت المملكة، وصار الجميع عبيدًا؛ وأنا، بثوب واحد وفي حالة الحيض، جُرِرتُ إلى المجلس.
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
عدا أرجونا وبهيما، أو أنت، يا مادهوسودانا، لا يستطيع غيرهم حتى أن يشدّ وتر قوس غاندريفا.
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
عارٌ على قوة بهيمسينا، وعارٌ على رجولة برثا، يا كريشنا، ما دام دورْيودهانا حيًّا ولو لحظة.
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
من طرد هؤلاء الفتيان الأبرياء من المملكة مع أمهم، يا مادهوسودانا، حين كانوا فتيانًا يدرسون ويلتزمون بنذورهم.
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
وفي طعام بهيمسينا ألقى ذلك الشرير سمّ كالاكوتا جديدًا حادًّا مُعدًّا، يقشعرّ له البدن.
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
هُضم ذلك السمّ مع الطعام دون ضرر، يا جناردانا؛ لأنه بقي في جسد بهيما، يا ذا الذراعين القويتين، يا خير الرجال.
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
بعد أن قيّدوا فريكودارا (بهيما) النائم مطمئنًا على ضفة برامانا كوتي، يا كريشنا، ألقَوه في الغانج وعادوا إلى المدينة.
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
عندما استيقظ ابن كونتي، قطع قيوده ونهض بهيماسينا، ذو الذراعين القويتين والقوة العظيمة.
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
لدغته الأفاعي السوداء السامة في كل أعضاء جسده وهو نائم، لكن قاتل الأعداء لم يمت.
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
ولكن عندما استيقظ ابن كونتي، سحق جميع الأفاعي، وضرب بيده سائقه المحبوب.
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
فمن أحرق الأطفال النائمين في فارانافاتا، المضطجعين مع السيدة الكريمة (أمهم)؟ ومن يستطيع أن يفعل مثل هذا الفعل؟
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
حيث قالت السيدة الكريمة، باكية وخائفة، هذا للباندافا، وقد وقعت في بلاء عظيم، محاطة بالنار.
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
آه، لقد هلكت! يا كونتي، هل سيكون هنا خلاص من هذه النار؟ سأهلك بلا معين مع الأطفال والأبناء.
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
هناك بدأ بهيما، ذو الذراعين القويتين، الذي تضاهي شجاعته سرعة الريح، يواسي السيدة النبيلة والإخوة أيضاً.
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
كما ينقضّ جارودا، ابن فيناتا، أفضل الطيور، هكذا سأنقضّ أنا؛ لا خوف عليكم هنا.
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
فوضع السيدة النبيلة على حِجره الأيسر، والملك بذراعه اليمنى، والتوأمين على كتفيه، وبيبهتسو على ظهره.
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
قفز فجأة بسرعة، فحمل الجميع ذلك الشجاع القوي، وأنقذ السيدة النبيلة والإخوة من النار.
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
وصل جميع أولئك المجيدين، بعد أن انطلقوا ليلاً مع أمهم، إلى الغابة الكبرى، قرب غابة هيدمبا.
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
كانوا هناك مع أمهم، منهكين نائمين في عمق، شديدي الحزن. وإلى النائمين اقتربت الراكشسية المسماة هيدمبا.
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
فلما رأت البانداويين نائمين هناك على الأرض مع أمهم، وقد غلبتها سهم الشهوة في قلبها، اشتهت بهيمسينا.
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
ثم وضعت المرأة الضعيفة قدمي بهيما في حجرها، وفرحةً، ضغطتهما الجميلة بيديها الناعمتين.
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
أدرك بهيما القوي، ذو النفس اللامتناهية والبأس الحق، أمرها؛ فسألها بهيما: «ماذا تريدين هنا، أيتها البريئة؟»
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
فلما خاطبها بهيما بهذا، قالت الراكشسية القادرة على التشكل كما تشاء، البريئة، للبيهيمسينا العظيم النفس هكذا.
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
اهربوا من هنا سريعاً! سيأتي أخي القوي ليقتلكم؛ فارحلوا ولا تتأخروا.
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
فقال بهيمة لها بفخر: «لا ينبغي أن أخاف؛ لذلك سأقتل القادم.»
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
عند سماعه حديثهما جاء أدنى الراكشاسا، مخيف الهيئة، يطلق زئيرًا عظيمًا، مروّعًا للنظر.
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
"مع من تتكلمين؟ أحضريه إليّ يا هِدِمْبَا. سنلتهمه؛ لا ينبغي أن تتأخري طويلًا."
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
لم تُرِد تلك المرأة النبيلة الخالية من العيب، وقد امتلأ قلبها رحمةً، أن تؤذيه حينها، شفقةً عليه.
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
اندفع ذلك الراكشاسا آكل البشر، مطلقًا زئيرًا مرعبًا، نحو بهيماسينا بسرعة.
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
اندفع الراكشاسا الغاضب القوي نحوه، فأمسك بيد بهيماسينا بيده بقوة عظيمة.
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
كان لمسه كصاعقة إندرا وجسده صلب كالفاجرا، فجمع نفسه وفجأة مد يده نحو بهيماسينا.
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
أمسك الراكشاسا يد بهيماسينا بيده. ولم يحتملها ذو الذراعين القويتين فريكودارا، فاشتعل غضبًا في الحال.
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
عندئذ نشب بين بهيماسينا وهيديمبا قتال مروّع صاخب، كانا كلاهما عالمين بجميع الأسلحة، كقتال فريترا وفاسافا.
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
يا من لا دنس فيه، بعد أن لعب بالراكشاسا زمنًا طويلًا، قتله بهيما القوي عظيم البأس حين صار بلا قوة.
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
بعد أن قتل هيديمبا، انطلق بهيما مع إخوته، واضعًا هيديمبا أمامه، وهي التي وُلد منها غاتوتكاتشا.
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
فهرب جميعهم، وهم محرقو الأعداء، مع أمهم نحو إيكاتشكرا، محاطين بجماعات من البراهمة.
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
وعند الرحيل كان فياسا، المتفاني في خيرهم ومنفعتهم، مستشارهم. ثم مضى البانداڤا الثابتون على نذورهم إلى إكاتشاكرا.
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
وهناك أيضاً صادفوا آكل لحوم بشر اسمه بكا، شديد البأس مرعب، يماثل هيدمبا.
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
وبعد أن قتل ذلك الشرس، ذهب بيما، خير المحاربين، مع جميع إخوته إلى مدينة درупада.
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
وقد نلتُ أنا أيضاً هناك، من أرجونا الرامي ذو اليدين، الذي كان يقيم هناك، كما ظفرتَ أنتَ بروكميني ابنة بهيشماكا، يا كريشنا.
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
هكذا في معركة حسنة نلتُ أنا من ابن بريتا، يا مادهوسودانا. ليس من السهل على غيره أن يأتي بعمل عظيم في سوايامفارا.
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
هكذا أعذَّب بمحن كثيرة، حزينةً جداً، أعيش محرومةً من السيدة النبيلة، يا كريشنا، والدهومية يتقدّم.
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
هؤلاء الذين هم كالأسود في البأس، المتفوقون في البسالة على أعدائهم، يعذبهم الأدنياء؛ كيف يتطلعون إليّ بمثل هذا التجاهل؟
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
منذ زمن طويل وأنا أحترق بمثل هذه الآلام العظيمة التي ألحقها بي الضعفاء الأشرار فاعلو الأفعال السيئة.
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
وُلدتُ في أسرة عظيمة بمشيئة إلهية حقًا؛ أنا الزوجة المحبوبة للبانداڤا، وكنّة الماهاتما بانڈو.
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
يا مادهوسودانا، كيف لامرأة مثلي أن تعيش، وقد جُرّت من شعرها والخمسة، كأنهم إندرا، ينظرون؟
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
قالت ذلك، ثم بكت كريشنا، مغطيةً وجهها بيدها، تلمع كبرعم اللوتس، ناعمة، لطيفة الكلام.
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
تبللت نهداها الممتلئان، المتناسقان، ذوا العلامات المباركة، الساقطان، وأمطرت بانچالي قطرات الدموع المولودة من الحزن.
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
وهي تمسح عينيها وتتنهد مرارا وتكرارا، بصوت مختنق بالدموع، قالت هذه الكلمات في غضب.
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
يا مادهوسودانا، ليس لي أزواج، ولا أبناء، ولا أقارب، ولا إخوة، ولا أب، ولا حتى أنت.
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
لقد رأيتموني، وقد أهانني أوغاد، كأنني لا أحزن؛ ولا يهدأ حزني من ضحكة كارنا في ذلك الوقت.
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
يا كريشنا، يا كيشافا، لأربعة أسباب يجب أن تحميني دائمًا: بسبب القرابة، والاحترام، والصداقة، وسيادتك.
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
ثم قال لها كريشنا في تلك الجمعة من الأبطال: هكذا ستبكي نساء أولئك الذين أنت غاضبة عليهم.
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
عند رؤية أحبائك القتلى، مغطّين بسهام بيبهاتسو، غارقين في تيارات من الدم، ممدّدين على الأرض.
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
سأفعل كل ما في قدرة البانداويين؛ لا تحزني. أعدك حقًا بأنك ستصيرين ملكة الملكات.
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
لتسقط السماء، ولينهر الهيمالايا، ولتتفتت الأرض، ولييبس المحيط؛ يا كريشنا، ومع ذلك لن تذهب كلمتي سدى.
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
فلما سمعت دروبدي ذلك، بعد رد أتشيوتا، نظرت شزرًا إلى زوجها الأوسط.
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
أيها الملك العظيم، فكلّم أرجونا دروبدي: لا تبكي، يا جميلة العينين المحمرّتين. ما قاله مادهوسودانا سيكون كذلك لا غيره، أيتها الإلهة، يا رائقة اللون.
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
سأقتل درونا؛ وشيخاندي سيقتل الجد (بهيشما)؛ وبهيماسينا سيقتل دوريوذانا، وداناناجايا (أرجونا) سيقتل كارنا.
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
إذ نلنا عون راما وكريشنا، فنحن لا نُقهر في الحرب يا أختاه. فإن لم يستطع إندرا قاتل فريترا أن يغلب في الحرب، فماذا يستطيع أبناء دهريتاراشترا؟
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
وعندما قيل ذلك، دنا الأبطال المواجهون من فاسوديفا. وفي وسطهم تكلم كيشافا ذو الذراعين العظيمتين بهذه الكلمات.