摩诃婆罗多 · 章 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
bhoja与vṛṣṇi诸族连同andhaka闻知般度五子被放逐、深受悲苦煎熬，便都来到那大森林中相聚。
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
般遮罗王的继承人法里什塔克图、钦迪王，以及声名远扬的大勇士凯凯耶兄弟也都来了。
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
他们满怀愤怒与不忿，前往森林看望般度之子，一边谴责持国之子，一边说：“我们该怎么办？”
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
众刹帝利中的俊杰们将婆苏提婆（黑天）置于前列，围坐在法王坚战周围。向俱卢之最致敬后，忧伤的克舍婆开口说道。
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
难敌、迦尔纳、心怀恶意的沙恭尼，以及第四位的难降，他们的鲜血将被大地饮尽。
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
在战场上杀死这些人，并彻底征服他们所有的随从与那些国王，（般度之子将统治大地）。
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
那么我们都为法王坚战灌顶。斩杀侵犯者，这便是永恒的法。
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
阿周那安抚了因对普利塔之子的眷恋而震怒的遮那陀那，仿佛他要焚烧众生一般。
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
阿周那见遮那陀那（Keśava）大怒，便在古代诸神之间，述说那位真名远扬的大德之业绩。
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
无量之补鲁沙，真实而光明无限，诸生主之主，毗湿奴，世界之主，智慧者。
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
克里希那啊，你曾在乾陀摩陀那山上，以无定居、暮至即歇的苦行者身份，历经一万年而游行。
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
克里希那啊，你曾在普什卡罗湖畔居住一万又一百年，往昔只饮水而活。
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
啊，摩度苏陀那！你在毗舍罗、菩提树林中，双臂高举，单腿站立，只以风为食，历经百年。
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
啊，黑天！你以黑羚羊皮为上衣，身形消瘦，血脉显露，在萨拉斯瓦蒂河畔十二年的祭祀中。
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
啊，黑天！你又来到受善人尊崇的圣渡口普拉巴沙，在那里，啊大光者，历经千年神圣之久……
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
那时你安住于戒律，单腿站立。毗耶娑对我说，你这样做是为了维持世界的运行。
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
啊，克沙瓦！你是一切众生的田野知者，是其始与终。啊，黑天！你是苦行的宝藏，是永恒的祭祀。
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
你是瑜伽的创造者，诸根之主，数论的永恒创造者。你是一切瑜伽的基础，是戒律的方法。
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
克利须那啊，你杀死了地之子那罗迦，取回了宝石耳环，并释放了最先产生的那匹纯净之马。
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
你完成了那件功业，你是众世界中的雄牛，征服一切世界者；你在战场上杀死了所有聚集的提提与檀那婆。
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
此后，你从舍姬之夫处获得了统御一切的权能，大臂的羯舍婆啊，你显现于人间。
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
你，灭敌者啊，化为那罗延而成为诃利；梵天、月神、日神、法、创造者、阎摩和火，也都是你。
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
风、毗沙门、楼陀罗、时间、虚空、大地与方位，皆是你。你是不生者，动与不动之师，创造者，人中最上者啊。
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
神啊，你以图拉耶那等祭祀，并以丰厚的布施，大光明的克利须那啊，你确实在持车林中举行了祭祀。
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
朱那尔达那啊，那时在那次祭祀中，每一次你都完整地布施了百个十万的黄金。
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
耶达瓦人的欢喜啊，你也成为阿迪提之子，以毗湿奴之名闻名，遍在的主宰，比因陀罗年幼。
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
敌人的烧灭者克里希纳啊，你化为婴孩，以你的光辉三步跨越天、空与地。
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
众生之魂啊，你抵达天界与虚空，站在日神的车上，以你自身的光辉胜过了太阳。
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
伟大的主啊，克里希纳啊，在那千万次的化现中，无数喜好非法的阿修罗被你一一杀死。
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
摩卡群魔的绳索被摧毁，尼舒姆巴与那罗迦被杀，通往普拉格约提沙城的道路重新变得安全。
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
Jārūthya 的 Āhuti、Krātha、与诸王一起的 Śiśupāla、Jarāsandha、Śaibya 与 Śatadhanvan 皆被击败。
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
同样，你乘坐雷鸣般轰响、光耀如日的战车，在战场上击败了 Rukmin，并掳走了 Bhīṣmaka 之女 Rukmiṇī。
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
Indradyumna 在愤怒中被杀；Yavana 与 Kaśerumān 也被杀。Saubha 之主 Sālva 被你杀死，Saubha 城也被摧毁。
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
这些人便这样在战斗中被杀。再听听其他人：在 Irāvatī 河畔，堪比 Kārtavīrya 的 Bhoja 在战斗中被杀；Gopati 与 Tālaketu 二人皆被你杀死。
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
Janārdana 啊，你将把那神圣的、为仙人所爱的 Bhogavatī 连同 Dvārakā 一并收归己有，并使之流向大海。
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
Madhusūdana 啊，你身上既无愤怒，也无嫉妒，亦无虚妄；Dāśārha 啊，邪曲不正的残忍，怎会存在于你之中？
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
阿周那说：阿克由塔啊，你坐在圣殿之中，以自身光辉闪耀，所有仙人前来向你祈求无畏。
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
摩图苏陀那啊，在劫末之时，你收摄一切众生，独自将其纳入自身，使世界入于你内，敌人的焚烧者啊。
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
瓦尔西尼之裔啊，在一个时代之初，从你的肚脐莲花中生出梵天，他是动与不动之物的导师，整个世界都属于他。两个凶猛的恶魔摩图与盖タバ起而欲杀他。
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
你，哈里啊，见到他们的越轨而愤怒，从你的额头生出了手持三叉戟、三目的湿婆。
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
如此，这两位诸神之主也都生于你的身体，奉行你的命令，那罗陀曾如此对我说。
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
同样，那罗延啊，昔日你在钟爱之林（Caitraratha）中以丰厚的布施举行了大祭祀，黑天啊。
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
神啊，你幼年时以大力所作的事业，他人、后来者或先前之人都未曾做过，也不会做。
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
莲花眼者啊，你与大力罗摩相助完成了这些，并且也曾与梵天一同居住在毗罗阇的宫殿中。
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
对伟大的克里希那如此说后，作为克里希那自身的般度之子沉默而坐；于是遮那陀那对帕尔特说道。
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
你是我的，我是你的；属于我的，也属于你。恨你的，就是恨我；跟随你的，就是跟随我。
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
你是那罗，无法战胜者啊；我是诃利那罗延。时机到来时，降临此世的便是那罗与那罗延二仙人。
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
帕尔特啊，你与我无二；我与你也无二。婆罗多雄牛啊，我们二人之间的区别是无法分辨的。
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
莲花眼的希利史迦说完这些对般度之子亲切的话后，心中欢喜，便在那里沉默不语。
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
当伟大的克舍瓦说出这些话后，在那群英雄的集会中，在愤怒的诸王之间……
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
被以持护光为首的英雄兄弟们环绕，般遮罗公主走近与雅达瓦人同坐的莲花眼者，寻求庇护的黑公主对给予庇护者说道。
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
哦，婆苏提婆，希利史迦，因陀罗之弟，不灭者！你是诸神之神，黑仙如是说。
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
在往昔造化众生之时，人们称你为唯一的生主，一切世界的创造者，阿希多·提婆罗如是说。
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
你是毗湿奴，不可战胜者；你是祭祀，杀摩图者。你是祭主，你是应被供奉者，正如耶摩达格尼所说。
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
诸仙称你为忍耐与真实，人中之最。祭祀由真实而生；迦叶如此谈论你。
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
即使高于诸萨陀耶天神与湿婆众神，诸王之王，世界的护持者，世界之主，正如那罗陀所说。
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
你与梵天、湿婆、因陀罗及诸天众一再游戏，人中之虎，如孩童玩弄玩具一般。
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
天空被你的头遍满，大地被你的双足遍满，大地之主啊。虚空与这些世界都在你的腹中；你是永恒的原人。
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
在以学问与苦行得到锤炼、以苦行净化自我、以见自我而满足的诸仙之中，你是最优秀的。
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
对于那些积有功德、在战场上从不退缩、具备一切法的王仙，你就是归宿，人中之牛。你是主宰，你遍在一切，你是众生之我；是你在行动。
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
诸世界的护持者与诸世界、星宿、十方、天空、月亮与太阳，一切都安立于你之中。
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
啊，大臂者！众生之有死与天人之不死，世间一切事务，皆安立于你之中。
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
啊，摩图苏陀那！我出于爱意要向你诉说我的苦痛。你是一切众生的主宰，无论天神还是人类。
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
啊，克里希那！啊，尊者！像我这样——般度之子的妻子、你的朋友、德里什塔俱那的妹妹——怎能被拖进议会？
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
我遵守女子之德，浑身颤抖，满身是血，只着一件衣裳，被拖入俱卢的议会，痛苦不堪。
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
在众王之中、议会之上，我满身尘土，被德里塔拉什特拉的心怀恶念之子看见，他们竟大声嘲笑。
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
摩图苏陀之杀者啊，般度之子、般遮罗人与婆里希尼人仍然在世，他们却想把我当作奴婢来享用。
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
克里希那啊，我依法既是毗湿摩的儿媳，也是持国的儿媳，却被强行变成了奴婢。
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
愿那些在战场上最优秀、最有大力的般度五子受到责备，他们眼看着他们合法的妻子、享有盛名的我正在受苦。
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
毗摩森那的力量可耻，阿周那的甘狄拔弓也可耻！遮那陀那啊，这两人竟忍受了我被卑劣之人侮辱。
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
这是永恒的法道，善人一向遵行：丈夫即使力量薄弱，也会保护妻子。
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
妻子受到保护，子嗣便受到保护；子嗣受到保护，自我（丈夫）便受到保护。
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
因为自我由她而生，所以她成为妻子；丈夫也应由妻子守护。那么，从我的腹中……
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
这些人难道从不抛弃前来求庇护的人吗？可是般度子们并未追随我——我已投身于他们的庇护之下。
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
我与五位丈夫生下了我那些威力强大的儿子。Janārdana啊，即便为了照看他们，我也应当受到保护。
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
从坚战生出普利提文底耶，从狼腹生出苏塔索摩，从阿周那生出室鲁多吉提，而无种之子是舍塔尼迦。
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
从最小的（偕天）生出室鲁多羯摩；他们个个都有真实的勇武。黑天啊，正如普拉迪尤姆那，那些大车武士也是如此。
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
他们难道不是弓术上的最强者、战场上敌人无法战胜的人吗？那么，他们为何要容忍那些弱小的持国之子呢？
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
以非法夺去了王国，所有人都被变成奴隶；而我身着一件衣服、正值经期，被拖入了大殿。
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
除了阿周那和怖军，或是你，哎呀摩豆苏陀那，别人连甘狄拔神弓的弦都无法拉上。
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
怖军的力量可耻，阿周那的勇武也可耻；哎呀克里希那，杜尔之那竟还活着，哪怕只有一刻。
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
此人曾将这些无辜的孩子连同他们的母亲驱逐出国，哎呀摩豆苏陀那，那时他们还是修习学问、持守誓戒的少年。
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
在怖军的饭食中，那恶人投入了新鲜、猛烈、备好的迦罗驮罗毒，令人毛骨悚然。
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
那毒与食物一同消化，毫无损害，哎呀遮那陀那；因为残留在怖军体内，哎呀大臂者，哎呀人中之最。
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
他们将在 Pramāṇakoṭi 河岸信任入睡的狼腹（Bhīma）捆绑，克里希纳啊，投入恒河后返回了城中。
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
当昆提之子醒来时，他斩断束缚，大臂大力的怖军（Bhīmasena）站了起来。
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
毒蛇在他睡着时咬遍了他身体的每个部位，然而这位杀敌者却没有死去。
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
然而醒来后，昆提之子将所有蛇踩碎，又以手击打了他心爱的御者。
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
那么，是谁在婆罗那瓦陀焚烧了与贵妇（母亲）同睡的熟睡孩子们？谁能做出这样的事？
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
那时，这位贵妇哭泣而惊恐，向般度五子说出了这些话，她陷入大灾难，被火焰包围。
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
唉，我要毁灭了！贡蒂啊，在这火中，我还能得到一丝安宁吗？我无依无靠，将与孩子和儿子们一同毁灭。
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
在那里，臂力强大、勇猛如风的毗摩开始安慰尊贵的妇人，也安慰诸位兄弟。
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
如同毗娜塔之子金翅鸟——群鸟之王——俯冲而下，我也将俯冲而下；这里没有你们的恐惧。
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
将尊贵的妇人安放在左膝上，以右臂扶着国王，把双生子放在肩上，把毗跋蹉（阿周那）放在背上。
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
这位勇猛有力的人突然疾速跃起，把所有人都抱起，将尊贵的妇人和诸位兄弟从火中救出。
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
这些荣耀的人们夜间与母亲一同出发，来到大森林中，靠近希迪姆巴之林。
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
他们疲惫地沉沉睡去，与母亲一同在那里，极为悲伤。罗刹女名叫希迪姆巴，走近了这些熟睡的人。
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
她看见般度诸子与母亲一同睡在地上，心中被欲望之箭所制，便渴求怖军（毗摩森）。
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
随后，这位柔弱的女子将怖军的双脚放在自己膝上，欢喜地用柔软的双手揉按。
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
力大无穷、精神无量、真正英勇的怖军察觉了她；怖军问道：“无瑕的女子啊，你在这里想要什么？”
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
怖军这样问她，能随意变化形貌的罗刹女，这位无瑕的女子，便对大度的毗摩森如此说道。
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
快快从这里逃走！我这位有勇力的兄弟会来杀你们；所以快走，不要耽搁。
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
于是毗摩以骄傲的口吻对她说："我不应畏惧；因此我将杀死前来的那个人。"
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
罗刹中最卑劣者听到他们的谈话而来，形貌可怖，发出巨大的吼声，外貌骇人。
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
"你在和谁说话？把他带到我面前来，希丁芭。我们要吃掉他；你不该久拖。"
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
那位心地高尚、无可指责的女子，因慈悲之心所动，当时不愿对他加害，出于怜悯。
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
那食人的罗刹发出可怖的吼声，随即疾速扑向毗摩森那。
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
这愤怒而强大的罗刹扑向他，以巨大的力量用自己的手抓住了毗摩森那的手。
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
他的触感如因陀罗的霹雳，身躯坚固如金刚，他凝聚全身，突然朝婆罗多之子怖军伸出了手。
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
罗刹用自己的手抓住了婆罗多之子怖军的手。大臂的狼腹不能忍受，当即愤怒起来。
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
那时，怖军与希丁巴之间爆发了可怕的混战，二者皆精通一切兵器，犹如弗栗多与婆薮之战。
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
无罪者啊！怖军与罗刹嬉戏般相斗许久之后，大力勇猛的他便将已经力竭的罗刹杀死。
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
杀死希丁巴之后，怖军便与诸兄弟出发，让希丁芭走在前面——正是她生下了迦托特迦。
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
于是，这些焚敌者与母亲一同奔向一轮城，被婆罗门的人群簇拥着。
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
出发之时，毗耶娑一心为他们的福祉与利益着想，是他们的谋士。随后，守誓坚定的般度五子前往一轮城。
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
他们在那里又遇见了名叫巴卡的食人者，极其强大，令人恐惧，与希丁巴相当。
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
既杀了那个凶猛者，战士中的翘楚毗摩与众兄弟一同前往德鲁波陀的城市。
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
我也在那里，由居于彼处的左手神射手阿周那赢得，正如你赢得了毗湿摩迦之女鲁克米尼，黑天啊。
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
如此在良好的战斗中，我被普利塔之子赢得，哦摩图苏丹。在自选夫婿的仪式上完成伟大的功绩，对别人而言并不容易。
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
如此饱受诸多磨难，极其悲伤，我失去了那位高贵的女主人，居住在此，黑天啊，由达乌米亚在前引导。
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
这些如狮般勇猛、在力量上胜过敌人的人，却被卑劣之徒折磨；他们怎能如此冷漠地看着我？
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
长久以来，我被这些巨大的痛苦灼烧，那是由软弱的、作恶的、行恶业的人所加给的。
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
我诞生于一个显赫的家族，确是出于天意；我是般度五子心爱的妻子，是大德般度的儿媳。
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
摩图苏陀那啊，像我这样的女子被揪住头发拖拽，而五位如因陀罗般的人在旁观看，这样的女子怎能还能活下去？
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
说完这些，黑天女以如莲花苞般明亮柔软的手遮住面庞，痛哭起来，她是言语温柔的人。
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
她丰满、匀称、带有吉相的胸脯垂落下来，被泪水浸湿；般遮罗公主如雨般洒下因悲痛而生的泪珠。
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
她擦拭着眼睛，一次又一次地叹息，带着满含泪水的声音，愤怒地说出了这些话。
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
啊，摩图苏陀那！我没有丈夫，没有儿子，没有亲属，没有兄弟，没有父亲，甚至也没有你。
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
我被卑贱之人侮辱，你们却像不知悲伤一样漠然视之；当时迦尔纳的嘲笑，也让我的痛苦无法平息。
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
啊，克利须那！啊，凯沙瓦！你应当因四个理由永远保护我：因为亲属关系、因为尊敬、因为友谊，以及因为你的权威。
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
于是克利须那在那群英雄的集会中对她说：你所愤怒的那些人的妻子，也将这样哭泣。
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
看见你所爱之人被杀，被Bībhatsu（阿周那）的箭矢覆盖，浸泡在血流之中，躺卧在地上。
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
凡般度五子力所能及之事，我都会去做；不要悲伤。我真诚地向你许诺：你将成为王后中的王后。
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
即使天塌下来，喜马拉雅崩裂，大地碎成齑粉，大海干涸；克里希纳啊，我的话也不会落空。
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
德罗波蒂听后，在阿周那（克里希那）回应之后，侧目看向她的中间丈夫。
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
大王啊，那时阿周那对德罗波蒂说：美丽的红眼睛女子啊，不要哭。摩图苏坦那所说的，必会如此实现，绝不会有别的结果，女神啊，容貌美丽的人啊。
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
我将杀死德罗纳；希坎迪将杀死祖父（毗湿摩）；毗摩森那将杀死难敌，达难迦耶（阿周那）将杀死迦尔纳。
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
我们依托罗摩与克里希那，在战场上是不可战胜的，姐姐。若连杀死弗栗多的因陀罗在战争中也不能取胜，那么持国之子又能做什么呢？
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
如此说罢，面对的英雄们走近了婆苏提婆。在他们中间，大臂的克舍婆说出了这些话。