Махабхарата · Адхьяя 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
Услышав, что Пандавы изгнаны и мучаются от горя, бходжи и вриший вместе с андхаками собрались в том великом лесу.
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
Дхриштакету, наследник царя панчалов, владыка чеди и братья-кекаи великой доблести, известные в мире.
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
Полные гнева и негодования, они пошли в лес повидать сыновей Притхи, порицая сыновей Дхритараштры, и сказали: «Что же нам делать?»
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
Поставив Васудеву впереди, все эти быки среди кшатриев сели вокруг царя дхармы Юдхиштхиры. Почтительно приветствовав лучшего из куру, опечаленный Кешава заговорил.
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
Дурьйодхана, Карна, злобный Шакуни и Духшасана четвёртым — земля выпьет их кровь.
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
Убив их в битве и полностью одолев всех их последователей вместе с теми царями, (пандавы будут править).
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
Тогда все мы помажем Юдхиштхиру, царя дхармы. Сразить нападающего — вот этот вечный долг.
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
Арджуна успокоил Джанарданy, разгневанного привязанностью к сыновьям Притхи, словно тот хотел испепелить существ.
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
Увидев Кешаву в сильном гневе, Пхалгуна перечислил среди древних богов деяния того великодушного, истинно славного.
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
Неизмеримого Пуруши, Истины безмерного сияния, владыки владык творений, Вишну, владыки миров, мудрого.
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
О Кришна, десять тысяч лет ты странствовал по горе Гандхамадана как мудрец, чей дом был там, где его заставал вечер.
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
Десять тысяч и сто лет, о Кришна, ты жил у озёр Пушкара, в прошлом питаясь лишь водой.
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
О Мадхусудана, в Вишале, в Бадари, с поднятыми руками, стоя на одной ноге, питаясь лишь воздухом, ты пребывал сто лет.
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
О Кришна, в накидке из черной шкуры антилопы, истощенный, с выступающими жилами, ты был на двенадцатилетнем жертвоприношении на Сарасвати.
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
О Кришна, достигнув также священного брода Прабхасы, почитаемого праведными людьми, там, о великолепный, на тысячу божественных лет...
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
Тогда ты стоял, тверд в обете, на одной ноге. Вьяса сказал мне, что ты делал это ради поддержания хода мира.
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
О Кешава, ты — знающий поле, начало и конец всех существ. О Кришна, ты — сокровищница аскез и вечная жертва.
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
Ты — творец йоги, владыка чувств, вечный творец санкхьи. Ты — основа всех йог и средство обета.
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
Убив Нараку, сына земли, и вернув серьги с самоцветами, о Кришна, ты отпустил чистого коня, рожденного первым.
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
Совершив тот подвиг, ты, бык среди миров, покоритель всех миров, в битве поразил всех собравшихся даитьев и данавов.
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
Затем, получив от супруга Шачи власть над всем, ты явился среди людей, о Кешава, могучерукий.
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
Ты, сжигатель врагов, став Нараяной, был Харей; Брахма, Сома, Солнце, Дхарма, Дхатри, Яма и Огонь — тоже ты.
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
Ветер, Вайшравана, Рудра, Время, пространство, земля и стороны света — ты нерождённый наставник движущегося и недвижимого и творец, о лучший из людей.
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
О бог, посредством Тураяны и других жертвоприношений, с щедрыми дарами, ты, о Кришна великого сияния, действительно совершил жертвоприношение в лесу Чайтраратха.
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
О Джанардана, тогда на каждом из тех жертвоприношений ты полностью отдал сто сотен тысяч золота.
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
О радость яду, ставший также сыном Адити, ты прославился как Вишну, всепроникающий владыка, младший Индры.
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
О Кришна, сжигающий врагов, став младенцем, ты своим сиянием прошёл небо, воздух и землю тремя шагами.
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
О душа существ, достигнув неба и воздуха, стоя на колеснице Солнца, ты своим собственным сиянием превзошёл само Солнце.
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
О могучий владыка, о Кришна, в тех тысячах явлений сотни асуров, упивавшихся беззаконием, были тобою убиты.
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
Петли маукхов были уничтожены, Нишумбха и Нарака убиты, и путь к городу Прагджьотиша снова был сделан безопасным.
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
Āhuti из Jārūthya, Krātha, Śiśupāla вместе с царями, Jarāsandha, Śaibya и Śatadhanvan — все были побеждены.
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
Так же, на колеснице с громом, подобным грому туч, и сияющей, как солнце, победив в бою Рукмина, ты увёз Рукмини, дочь Бхишмаки.
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
Индрадьюмна был убит в гневе; яван и Кашерумат также были убиты. Салва, владыка Саубхи, был убит тобой, и Саубха была низвергнута.
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
Так они были убиты в бою. Услышь и о других: на Иравати в бою был убит Бходжа, равный Картавирье; Гопати и Талакету оба были убиты тобой.
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
О Джанардана, ты возьмёшь под свою власть ту священную Бхогавати, любимую мудрецами, вместе с Дварракой, и направишь её к океану.
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
О Мадхусудана, в тебе нет ни гнева, ни зависти, ни лжи; о Дашарха, откуда в тебе быть жестокости, кривой и нечестной?
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
О Ачьюта, когда ты сидел посреди святилища, сияя собственным блеском, все мудрецы пришли к тебе и просили о бесстрашии.
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
О Мадхусудана, в конце эпохи ты собрал все существа, поглотил их в себе самом и вместил мир в себя, о сжигатель врагов.
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
О потомок Вришни, в начале эпохи Брахма, наставник подвижного и неподвижного, родился из лотоса твоего пупка, и весь мир принадлежит ему. Против него восстали два свирепых демона, Мадху и Кайтабха, желая убить его.
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
Увидев их преступление, ты, Хари, разгневался, и из твоего лба родился Шамбху, с трезубцем в руке и с тремя глазами.
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
Так и эти два владыки богов рождены из твоего тела и исполняют твою волю, — так сказал мне Нарада.
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
Так же, о Нараяна, в древние времена ты совершил великое жертвоприношение с обильными дарами, о Кришна, в лесу Чайтраратха.
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
О бог, деяний, которые ты совершил в детстве с великой мощью, не совершали и не совершат ни другие, ни грядущие, ни прежние.
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
О лотосоокий, ты совершил это с помощью Баларамы, и ты также пребывал вместе с Брахмой в обители Вайраджи.
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
Сказав так великодушному Кришне, Пандава, который был собственным «я» Кришны, сидел молча; тогда Джанардана сказал Партхе так.
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
Ты мой, и я твой; те, кто мои, — твои. Кто ненавидит тебя, ненавидит и меня; кто следует за тобой, следует и за мной.
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
Ты Нара, о неодолимый, а я Хари Нараяна; два мудреца, Нара и Нараяна, пришли в этот мир в свое время.
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
Ты не отличен от меня, о Партха, и я не отличен от тебя; о бык Бхаратов, различие между нами двумя не может быть познано.
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
Так сказав, лотосоокий Хришикеша, довольный, умолк там, произнеся пандаву очень дорогие слова.
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
Когда великодушный Кешава произнёс эти слова, в собрании героев, среди разгневанных царей...
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
Окружённая героическими братьями во главе с Дхриштадьюмной, Драупади подошла к лотосоокому, сидевшему с ядавами, и Кришна, ищущая прибежища, обратилась к дающему прибежище.
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
О Васудева, Хришикеша, младший брат Васавы, о Ачьюта! Ты бог богов, так сказал Двайпаяна.
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
В прежнее сотворение существ тебя называют единым Владыкой существ, творцом всех миров, так сказал Асита Девала.
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
Ты — Вишну, о неодолимый; ты — жертвоприношение, о Мадхусудана. Ты — совершающий жертву, ты — тот, кому поклоняются, как сказал Джамадагнья.
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
Мудрецы называют тебя терпением и истиной, о лучший из людей. Из истины родилась жертва; так говорил о тебе Кашьяпа.
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
Выше даже садхьев и благих богов, о владыка владык, опора миров, господин миров, как говорил о тебе Нарада.
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
С Брахмой, Шанкарой, Индрой и прочими сонмами богов ты снова и снова играешь, о тигр среди людей, как ребёнок играет игрушками.
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
Небо пронизано твоей головой, а земля — твоими стопами, о владыка земли. Пространство и эти миры находятся в твоём чреве; ты — вечный Пуруша.
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
Среди мудрецов, очищенных знанием и подвигом, чьи души очищены аскезой и довольны созерцанием себя, ты лучший.
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
Для царственных мудрецов, совершивших заслуги, никогда не отступавших в битвах и наделённых всяким долгом, ты — прибежище, о бык среди людей. Ты господин, ты вездесущ, ты душа существ; это ты действуешь.
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
Хранители миров и миры, созвездия, десять сторон света, небо, луна и солнце — всё утверждено в тебе.
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
О могучерукий, смертность существ и бессмертие небожителей, всё дело миров — всё утверждено в тебе.
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
О Мадхусудана, из любви я расскажу тебе о своём горе. Ты владыка всех существ — божественных и человеческих.
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
О Кришна, о могучий, как может такая женщина, как я — жена Партхов, твоя подруга, сестра Дхриштадьюмны — быть таскаема в собрание?
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
Я, соблюдающая долг женщины, дрожащая, залитая кровью, в одном-единственном одеянии, была таскаема в собрание куру и теперь скорблю.
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
Посреди царей, в собрании, вся покрытая пылью, увидев меня, сыновья Дхритараштры с порочными помыслами рассмеялись.
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
О Мадхусудана, пока сыновья Панду, панчалы и вришни живы, они желают сделать меня рабыней и овладеть мной.
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
О Кришна, я по праву невестка и Бхишмы, и Дхритараштры, но силой меня сделали рабыней.
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
Пусть будут осуждены Пандавы, лучшие и могучие в битве, которые смотрят, как мучают их законную жену, прославленную.
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
Позор силе Бхимасены и позор луку Гандиве Партхи! О Джанардана, эти двое стерпели, что меня, оскорбленную низкими людьми, унижали.
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
Это вечный путь дхармы, всегда соблюдаемый добрыми: мужья, даже слабые силой, защищают своих жён.
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
Когда жена защищена, защищено и потомство; когда защищено потомство, защищено и сам (муж).
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
Ибо самость рождается от неё, и потому она становится женой; и муж также должен охраняться женой. Как же тогда из моего чрева…
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
Ведь они никогда не оставляют того, кто пришёл под их защиту? Но Пандавы не последовали за мной, искавшей прибежища.
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
От моих пятерых мужей родились мои сыновья, великой силы. О Джанардана, даже ради заботы о них я должна быть защищена.
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
От Юдхиштхиры — Пративиндхья, от Вркодары — Сутасома, от Арджуны — Шрутакирти, а Шатаники — сын Накулы.
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
От младшего — Шрутакарман; и все они истинно доблестны. О Кришна, какой Прадьюмна, таковы и эти великие колесничие.
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
Разве они не лучшие в стрельбе из лука, непобедимые в бою для врагов? Так почему же они терпят сыновей Дхритараштры, этих слабейших?
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
Несправедливостью было отнято царство, и все были обращены в рабов; а меня, в одном одеянии и в состоянии месячных, волокли в собрание.
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
Кроме Арджуны и Бхимы, или тебя, о Мадхусудана, никто другой не может даже натянуть тетиву лука Гандива.
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
Позор силе Бхимасены и позор мужеству Партхи, о Кришна, если Дурьодхана живёт хоть одно мгновение.
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
Тот, кто изгнал из царства этих безупречных мальчиков вместе с их матерью, о Мадхусудана, когда они были мальчиками, изучавшими веды и соблюдавшими обеты.
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
В пищу Бхимасены этот негодяй подмешал свежий, острый, приготовленный яд Калакута, от которого волосы встают дыбом.
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
Тот яд вместе с пищей переварился без вреда, о Джанардана; потому что остался в теле Бхимы, о могучерукий, о лучший из мужей.
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
Связав Вркодару (Бхиму), спавшего доверчиво на берегу Прамāнакоти, о Кришна, они бросили его в Ганг и вернулись в город.
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
Когда сын Кунти пробудился, тогда, разорвав путы, могучерукий, великосильный Бхимасена поднялся.
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
Ядовитые чёрные змеи укусили спящего во всех частях тела, но убийца врагов не умер.
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
Проснувшись, сын Кунти раздавил всех змей и ударом руки сразил своего любимого возницу.
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
Кто же сжёг спящих мальчиков в Варанаваты, лежавших вместе с благородной госпожой (матерью)? Кто мог бы совершить такое деяние?
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
Там благородная госпожа, плача и испугавшись, сказала эти слова Пандавам, впавшая в великое бедствие, окружённая огнём.
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
Горе мне, я погибаю! Кунти, найду ли я здесь облегчение от этого огня? Лишённая защитника, я погибну вместе с детьми и сыновьями.
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
Там Бхима, могучерукий, чья доблесть быстра, как ветер, начал утешать благородную госпожу и также братьев.
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
Как Гаруда, сын Винаты, лучший из птиц, устремляется вниз, так и я устремлюсь; здесь для вас нет страха.
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
Посадив благородную госпожу на левое колено, царя поддерживая правой рукой, близнецов на плечи и Бибхатсу на спину.
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
Внезапно вскочив с быстротой, доблестный и сильный подхватил всех и избавил благородную госпожу и братьев от огня.
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
Все эти славные, отправившись ночью вместе с матерью, пришли к великому лесу, близ леса Хидимбы.
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
Утомлённые и крепко спящие, они лежали там с матерью, глубоко опечаленные. И к спящим приблизилась ракшасини по имени Хидимба.
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
Увидев спящих на земле Пандавов вместе с матерью, она, сражённая в сердце стрелой желания, возжелала Бхимасену.
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
Тогда слабая женщина положила ноги Бхимы себе на колени и, радостная, прекрасная сжала их своими мягкими руками.
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
Могучий Бхима, безмерного духа и истинной доблести, распознал её; и Бхима спросил её: «Чего ты желаешь здесь, безупречная?»
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
Так обращённая к ней Бхимой, ракшасини, способная принимать любой облик по желанию, безупречная, так ответила великодушному Бхимасене.
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
Бегите отсюда скорее! Мой могучий брат придёт, чтобы убить вас; поэтому уходите и не медлите.
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
Тогда Бхима с гордостью сказал ей: «Мне не следует страшиться; поэтому я убью пришедшего».
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
Услышав их разговор, явился низший из ракшасов, ужасный видом, издавая громкие рыки, страшный на вид.
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
«С кем ты говоришь? Приведи его ко мне, Хидимба. Мы его съедим; тебе не следует медлить.»
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
Та благородная, безупречная женщина, сердце которой захватило сострадание, тогда не пожелала причинить ему вред из жалости.
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
Тот человекоядный ракшаса, издавая ужасные рыки, тогда стремительно бросился на Бхимасену.
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
Набросившись на него, разъярённый и могучий ракшаса с великой силой схватил руку Бхимасены своей рукой.
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
С прикосновением, подобным громовой стреле Индры, с телом твёрдым, как ваджра, он собрался и внезапно вытянул руку к Бхимасене.
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
Ракшас схватил руку Бхимасены своей рукой. Махабаху Вриködара не стерпел этого и тут же пришёл в ярость.
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
Тогда между Бхимасеной и Хидимбой завязался ужасный, яростный бой — как между Вритрой и Васавой, оба были искусны во всём оружии.
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
О безупречный! Долго играя с ракшасом, сильный и доблестный Бхима тогда убил его, ослабевшего.
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
Убив Хидимбу, Бхима затем отправился в путь со своими братьями, поставив впереди Хидимбу, от которой родился Гхатоткача.
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
Тогда все эти сжигатели врагов вместе с матерью бежали к Экачакре, окружённые толпами брахманов.
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
При отправлении Вьяса, преданный их благу и пользе, был их советником. Затем Пандавы, тверды в обетах, отправились в Экачакру.
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
Там же они встретили людоеда по имени Бака, очень могучего, ужасного, равного Хидимбе.
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
Убив и этого свирепого, Бхима, лучший из воинов, вместе со всеми братьями отправился в город Друпады.
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
Меня также там завоевал Арджуна, Савьясачин, живший там, как ты завоевал Рукмини, дочь Бхишмаки, о Кришна.
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
Так в честном бою я была завоёвана сыном Притхи, о Мадхусудана. Совершить великий подвиг на сваямваре не просто для других.
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
Так, мучимая многими невзгодами, глубоко скорбящая, я живу, лишённая благородной госпожи, о Кришна, с Дхаумьей во главе.
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
Эти мужи, отважные, как львы, превосходящие врагов мощью, терзаемы низкими; как же они взирают на меня с таким безразличием?
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
Долгое время я горю от таких великих страданий, причиненных слабыми, злыми, творящими злые дела.
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
Я рождена в великом роду по божественному установлению; я любимая жена Пандавов, невестка великодушного Панду.
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
О Мадхусудана, как могла бы жить такая женщина, как я, таскаемая за волосы, когда пятеро, подобные Индре, взирали на это?
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
Сказав это, Кришна заплакала, закрыв лицо рукой, сияющей, как бутон лотоса, нежной, мягкоречивой.
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
Её полные, стройные, отмеченные благими знаками груди, опущенные вниз, были омыты; Панчали пролила дождь слёз, рождённых скорбью.
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
Утирая глаза и снова и снова вздыхая, с голосом, полным слёз, она в гневе произнесла эти слова.
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
О Мадхусудана, у меня нет мужей, нет сыновей, нет родственников, нет братьев, нет отца, и даже тебя нет.
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
Вы смотрели на меня, оскорблённую низкими людьми, как будто я не знаю горя; и моя скорбь не утихает от смеха, которым тогда смеялся Карна.
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
О Кришна, о Кешава, по четырём причинам ты всегда должен защищать меня: по родству, из уважения, из дружбы и в силу твоей власти.
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
Тогда Кришна сказал ей в том собрании героев: Так будут плакать жёны тех, на кого ты гневаешься.
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
Увидев возлюбленных, убитых, покрытых стрелами Бибхатсу, залитых потоками крови, лежащих на земле.
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
Я сделаю всё, что в силах Пандавов; не печалься. Истинно обещаю тебе: ты станешь царицей цариц.
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
Пусть упадёт небо, рухнет Гималайя, земля разобьётся на куски, океан высохнет; о Кришна, но моё слово не будет напрасным.
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
Услышав это, Драупади, после ответа Ачьюты, искоса взглянула на своего среднего мужа.
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
О великий царь, тогда Арджуна сказал Драупади: Не плачь, прекрасноглазая с красноватыми очами. Что сказал Мадхусудана, так и будет, не иначе, о богиня, о прекраснолицая.
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
Я убью Дроной; Шикханди убьёт прадеда (Бхишму); Бхимасена убьёт Дурьодхану, а Дханджайя (Арджуна) убьёт Карну.
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
Опираясь на Раму и Кришну, мы непобедимы в бою, сестра. Если и Индра, победитель Вритры, не смог бы одолеть в войне, что смогут сыновья Дхритараштры?
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
Так сказанное, герои, стоявшие напротив, приблизились к Васудеве. Посреди них могучерукий Кешава произнёс эти слова.