مہابھارت · ادھیائے 3.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.12.1
भोजाः प्रव्रजिताञ्श्रुत्वा वृष्णयश्चान्धकैः सह ।
पाण्डवान्दुःखसंतप्तान्समाजग्मुर्महावने ॥ ३.१२.१ ॥
بھوج اور وشنی اور اندھک، پانڈووں کو جلاوطن اور غم سے نڈھال سن کر اس عظیم جنگل میں ایک ساتھ آ پہنچے۔
3.12.2
पाञ्चालस्य च दायादो धृष्टकेतुश्च चेदिपः ।
केकयाश्च महावीर्या भ्रातरो लोकविश्रुताः ॥ ३.१२.२ ॥
پانچال کے راجا کا وارث دھرشٹکیتو، چیدی کا راجا، اور دنیا میں مشہور مہاپراکرمی کیکیہ بھائی (آئے)۔
3.12.3
वने द्रष्टुं ययुः पार्थान्क्रोधामर्षसमन्विताः ।
गर्हयन्तो धार्तराष्ट्रान्किं कुर्म इति चाब्रुवन् ॥ ३.१२.३ ॥
غصے اور عدم برداشت سے بھرے وہ جنگل میں پارتھوں کو دیکھنے گئے، اور دھرتراشٹر کے بیٹوں کی مذمت کرتے ہوئے بولے، 'ہم کیا کریں؟'
3.12.4
वासुदेवं पुरस्कृत्य सर्वे ते क्षत्रियर्षभाः ।
परिवार्योपविविशुर्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
अभिवाद्य कुरुश्रेष्ठं विषण्णः केशवोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४ ॥
واسودیو کو آگے رکھ کر وہ سب کشتری سردار دھرم راج یدھشٹھر کے گرد بیٹھ گئے۔ کورو کے سردار کو سلام کرکے غمگین کیشو نے کہا۔
3.12.5
दुर्योधनस्य कर्णस् शकुनेश्च दुरात्मनः ।
दुःशासनचतुर्थानां भूमिः पास्यति शोणितम् ॥ ३.१२.५ ॥
دریودھن، کرن، بدنیت شکنی اور چوتھے دُھشاسن کا خون زمین پیے گی۔
3.12.6
एतान्निहत्य समरे ये च तेषां पदानुगाः ।
तांश्च सर्वान्विनिर्जित्य सहितान्स नराधिपान् ॥ ३.१२.६ ॥
جنگ میں ان کو مار کر، اور ان کے جو پیروکار ہیں ان سب کو اور ان بادشاہوں سمیت سب کو مکمل طور پر فتح کرکے (پانڈو حکومت کریں گے)۔
3.12.7
ततः सर्वेऽभिषिञ्चामो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
निकृत्याऽभिचरन्वध्य एष धर्मः सनातनः ॥ ३.१२.७ ॥
تب ہم سب دھرمراج یدھشٹھر کا ابھیشیک کریں۔ حملہ آور کو کاٹ کر قتل کرنا ہی یہ سناتن دھرم ہے۔
3.12.8
पार्तानामभिषङ्गेण तथा क्रुद्धं जनार्दनम् ।
अर्जुनः शमयामास दिधक्षन्तमिव प्रजाः ॥ ३.१२.८ ॥
پرتھا کے بیٹوں کی محبت سے غضبناک جناردن کو ارجن نے ٹھنڈا کیا؛ وہ گویا رعایا کو جلا ڈالنا چاہتے تھے۔
3.12.9
संक्रुद्धं केशवं दृष्ट्वा पूर्वदेवेषु फल्गुनः ।
कीर्तयामास कर्माणि सत्यकीर्तेर्महात्मनः ॥ ३.१२.९ ॥
شدید غضبناک کیشو کو دیکھ کر پھالگن نے قدیم دیوتاؤں کے درمیان اس سچی کیرتی والے مہاتما کے کارنامے بیان کیے۔
3.12.10
पुरुषस्याप्रमेयस्य सत्यस्यामिततेजसः ।
प्रजापतिपतेर्विष्णोर्लोकनाथस्य धीमतः ॥ ३.१२.१० ॥
ناقابلِ پیمائش پرش، ستیہ، لامحدود تیج والا، پرجاپتیوں کا پتی، وشنو، عالموں کا مالک، دانا۔
3.12.11
दशवर्षसहस्राणि यत्रसायंगृहो मुनिः ।
व्यचरस्त्वं पुरा कृष्ण पर्वते गन्धमादने ॥ ३.१२.११ ॥
اے کرشن! دس ہزار برس، جہاں شام ہو وہیں گھر رکھنے والے منی بن کر تم پہلے گندھمادن پربت پر گھومتے رہے۔
3.12.12
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
पुष्करेष्ववसः कृष्णं त्वमपो भक्षयन्पुरा ॥ ३.१२.१२ ॥
دس ہزار اور سو برس؛ اے کرشن، پشکر جھیلوں پر تم رہے؛ پہلے صرف پانی پی کر تم جیتے رہے۔
3.12.13
ऊर्ध्वबाहुर्विशालायां बदर्यां मधुसूदन ।
अतिष्ठ एकपादेन वायुभक्षः शतं समाः ॥ ३.१२.१३ ॥
اے مدھوسودن! وشالا میں، بدری میں، دونوں بازو اوپر اٹھائے، ایک پاؤں پر کھڑے ہو کر، صرف ہوا کھا کر تم سو برس رہے۔
3.12.14
कृष्णाजिनोत्तरासङ्गः कृशो धमनिसंततः ।
आसीः कृष्ण सरस्वत्यां सत्रेद्वादशवार्षिके ॥ ३.१२.१४ ॥
اے کرشن! کالی ہرن کی کھال کو اوڑھنی بنا کر، دبلے اور رگوں سے بھرے جسم کے ساتھ، سرسوتی کے کنارے بارہ برس کے ستر میں تم تھے۔
3.12.15
प्रभासमप्यथासाद्य तीर्थं पुण्यजनार्चितम् ।
तत्र कृष्ण महातेजा दिव्यं वर्षसहस्रकम् ॥ ३.१२.१५ ॥
اے کرشن! پُنیہ جنوں سے پوجت پربھاس تیرتھ پر پہنچ کر، وہاں اے مہاتیجسوی، تم نے دیوی ہزار برس قیام کیا۔
3.12.16
आतिष्ठस्त्वमथैकेन पादेन नियमस्थितः ।
लोकप्रवृत्तिहेतोस्त्वमिति व्यासो ममाब्रवीत् ॥ ३.१२.१६ ॥
تم اس کے بعد ضابطے میں قائم ہو کر ایک پاؤں پر کھڑے ہوئے۔ دنیا کے چلن کے لیے تم نے ایسا کیا، یہ بات ویاس نے مجھ سے کہی تھی۔
3.12.17
क्षेत्रज्ञः सर्वभूतानामादिरन्तश्च केशवं ।
निधानं तपसां कृष्ण यज्ञस्त्वं च सनातनः ॥ ३.१२.१७ ॥
اے کیشو! تم تمام مخلوقات کے کھیترگیہ، ابتدا اور انتہا ہو۔ اے کرشن! تم تپسیا کا خزانہ اور سناتن یگیہ ہو۔
3.12.18
योगकर्ता हृषीकेशः सांख्यकर्ता सनातनः ।
शीलस्त्वं सर्वयोगानां करणं नियमस्य च ॥ ३.१२.१८ ॥
تم یوگ کے کرتا، حواس کے مالک، سانکھیہ کے کرتا سناتن ہو۔ تم ہی تمام یوگوں کی بنیاد اور ضابطے کا ذریعہ ہو۔
3.12.19
निहत्य नरकं भौममाहृत्य मणिकुण्डले ।
प्रथमोत्पादितं कृष्ण मेध्यमश्वमवासृजः ॥ ३.१२.१९ ॥
نرک کو مار کر اور مَنی کنڈل لا کر، اے کرشن، تم نے پہلے پیدا ہونے والا پاک گھوڑا چھوڑا تھا۔
3.12.20
कृत्वातत्कर्म लोकानामृषभः सर्वलोकजित् ।
अवधीस्त्वं रणे सर्वान्समेतान्दैत्यदानवान् ॥ ३.१२.२० ॥
وہ کام کر کے، جہانوں میں بیل کی مانند تم سب جہانوں کے فاتح ہو؛ تم نے میدان جنگ میں جمع سب دیتیوں اور دانووں کو مارا۔
3.12.21
ततः सर्वेश्वरत्वं च संप्रदाय शचीपतेः ।
मानुषेषु महाबाहो प्रादुर्भूतोऽसि केशव ॥ ३.१२.२१ ॥
پھر شچی پتی سے سروایشورتو حاصل کر کے، اے مہابازو کیشو، تم انسانوں میں ظاہر ہوئے ہو۔
3.12.22
स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासीः परंतप ।
ब्रह्मा सोमश्च सूर्यश्च धर्मो धाता यमोऽनलः ॥ ३.१२.२२ ॥
وہ تم، اے دشمن کو جھلسانے والے، نارائن ہو کر ہری تھے؛ برہما، سوم، سورج، دھرم، دھاتا، یم اور اگنی بھی تم ہی ہو۔
3.12.23
वायुर्वैश्रवणो रुद्रः कालः खं पृथिवी दिशः ।
अजश्चराचरगुरुः स्रष्टा त्वं पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.२३ ॥
ہوا، ویشرون، رودر، کال، آکاش، زمین، سمتیں؛ اے پرشوتم، چر اور اچر کے گرو، غیر پیدا شدہ اور خالق تم ہی ہو۔
3.12.24
तुरायणादिभिर्देव क्रतुभिर्भूरदक्षिणैः ।
अयजो भूरितेजा वै कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.२४ ॥
اے دیوتا، توراین وغیرہ یگیوں سے، بھاری دکشنا کے ساتھ، اے کرشن، اے عظیم تیج والے، چیترتھ بن میں تم نے یگیہ کیا۔
3.12.25
शतं शतसहस्राणि सुवर्णस्य जनार्दन ।
एकैकस्मिंस्तदा यज्ञे परिपूर्णानि दत्तवान् ॥ ३.१२.२५ ॥
اے جناردن، تب اُس یگیہ میں ہر ایک میں تُو نے سو سو لاکھ سونا پورا پورا دان کیا تھا۔
3.12.26
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दन ।
त्वं विष्णुरिति विख्यात इन्द्रादवरजो विभुः ॥ ३.१२.२६ ॥
اے یادو نندن، تُو اَدیتی کا بیٹا بن کر اِندر سے چھوٹا ہمہ گیر وِشنو کے نام سے مشہور ہوا۔
3.12.27
शिशुर्भूत्वा दिवं खं च पृथिवीं च परंतप ।
त्रिभिर्विक्रमणैः कृष्ण क्रान्तवानसि तेजसा । ॥ ३.१२.२७ ॥
اے پرنتپ کرشن، تُو بچہ بن کر اپنے تیج سے تین قدموں میں آسمان، فضا اور زمین کو ناپ گیا۔
3.12.28
संप्राप्य दिवमाकाशमादित्यस्यन्दने स्थितः ।
अत्यरोचश्च भूतात्मन्भास्करं स्वेन तेजसा ॥ ३.१२.२८ ॥
اے بھوتاتما، آسمان اور فضا تک پہنچ کر، آدتیہ کے رتھ پر کھڑے ہو کر، تُو اپنے ہی تیج سے سورج سے بھی بڑھ کر چمکا۔
3.12.29
प्रादुर्भावसहस्रेषु तेषुतेषु त्वया विभो ।
अधर्मरुचयः कृष्ण निहताः शतशोऽसुराः ॥ ३.१२.२९ ॥
اے وبھو، اے کرشن، ہزاروں اوتاروں میں، انہی انہی صورتوں میں، تیرے ہاتھوں ادھرم کو پسند کرنے والے سینکڑوں اسر مارے گئے۔
3.12.30
सादिता मौखाः पाशा निशुम्भनरकौ हतौ ।
कृतः क्षेमः पुनः पन्थाः पुरं प्राग्ज्योतिषं प्रति ॥ ३.१२.३० ॥
موکھوں کے پاش برباد ہوئے، نِشُمبھ اور نرک مارے گئے، اور پراگجیوتشپور کی طرف کا راستہ پھر محفوظ کیا گیا۔
3.12.31
जारूथ्यामाहुतिः क्राथः शिशुपालो नृपैः सह ।
जरासन्धश्च शैब्यश्च शतधन्वा च निर्जितः ॥ ३.१२.३१ ॥
جارُوتھی کی آہُتی، کراتھ، شِشوپال، بادشاہوں کے ساتھ، جراسندھ، شیبیہ اور ستادھنوا بھی شکست کھا گئے۔
3.12.32
तथा पर्जन्यघोषेण रथेनादित्यवर्चसा ।
अहार्षी रुक्मिणीं भैष्मीं रणे निर्जित्य रुक्मिणे ॥ ३.१२.३२ ॥
اسی طرح بادل کی گرج جیسی آواز والے، سورج جیسی چمک کے رتھ سے، جنگ میں رُکمی کو ہرا کر تم نے بھیشمک کی بیٹی رُکمنی کو اغوا کیا۔
3.12.33
इन्द्रद्युम्नो हतः कोपाद्यवनश्च कशेरुमान् ।
हतः सौभपतिः साल्वस्त्वया सौभं च पातितम् ॥ ३.१२.३३ ॥
غصے سے اندردیمن مارا گیا، یون اور کشیرومان بھی مارے گئے؛ سوبھ کے مالک ساروا کو تم نے مارا اور سوبھ نگر کو گرا دیا۔
3.12.34
एवमेते युधि हता भूयश्चान्याञ्शृमुष्व ह ।
इरावत्यां हतो भोजः कार्तवीर्यसमो युधि।
गोपतिस्तालकेतुश्च त्वया विनिहतावुभौ ॥ ३.१२.३४ ॥
اس طرح یہ جنگ میں مارے گئے؛ اور دوسروں کو بھی سنو۔ ایراوتی پر کارتوریہ کے برابر بھوج مارا گیا؛ گوپتی اور تالکیتو دونوں کو تم نے قتل کیا۔
3.12.35
तां च भोगवतीं पुण्यामृषिकान्तां जनार्दन ।
द्वारकामात्मसात्कृत्वा समुद्रं गमयिष्यसि ॥ ३.१२.३५ ॥
اے جناردن! اس پاکیزہ، رشیوں کی محبوب بھوگوتی کو بھی، دوارکا سمیت اپنے قبضے میں لے کر، تم سمندر کی طرف لے جاؤ گے۔
3.12.36
न क्रोधो न च मात्सर्यं नानृतं मधुसूदन ।
त्वयि तिष्ठति दाशार्ह न नृशंस्यं कुतोऽनृजु ॥ ३.१२.३६ ॥
اے مدھوسودن! تجھ میں نہ غصہ ہے، نہ حسد، نہ جھوٹ؛ اے داشارہ! ٹیڑھا ظلم تجھ میں کہاں سے ہو؟
3.12.37
आसीनं चैत्यमध्ये त्वां दीप्यमानं स्वतेजसा ।
आगम्य ऋषयः सर्वेऽयाचन्ताभयमच्युत ॥ ३.१२.३७ ॥
اے اچیوت، چیتیہ کے درمیان بیٹھے ہوئے، اپنے تیج سے دمکتے ہوئے آپ کے پاس آ کر تمام رشیوں نے ابھے کی یاچنا کی۔
3.12.38
युगान्ते सर्वभूतानि संक्षिप्य मधुसूदन ।
आत्मनैवात्मसात्कृत्वा जगदासीः परंतप ॥ ३.१२.३८ ॥
اے مدھو سودن، یُگ کے اختتام پر آپ نے تمام مخلوقات کو سمیٹ کر اپنے میں ہی جذب کر کے جہان کو اپنے اندر سما لیا تھا، اے پرنتپ۔
3.12.39
युगादौ तव वार्ष्णेय नाभिपद्मादजायत ।
ब्रह्मा चराचरगुरुर्यस्येदं सकलं जगत्।
तं हन्तुमुद्यतौ घोरौ दानवौ मधुकैटभौ ॥ ३.१२.३९ ॥
اے وارشنیہ، یُگ کے آغاز میں آپ کی ناف کے کنول سے چر و اچر کے گرو برہما پیدا ہوئے، جن سے یہ سارا جہان ہے۔ ان کو مارنے کے لیے ہولناک دانو مدھو اور کیٹبھ تیار ہوئے۔
3.12.40
तयोर्व्यतिक्रमं दृष्ट्वा क्रुद्धस्य भवतो हरेः ।
ललाटाज्जातवाञ्शंभुः शूलपाणिस्त्रिलोचनः ॥ ३.१२.४० ॥
ان کی حد شکنی دیکھ کر غصے میں آئے ہوئے آپ کی پیشانی سے ترشول دھاری، تین آنکھوں والے شمبھو پیدا ہوئے۔
3.12.41
इत्थं तावपि देवेशौ त्वच्छरीरसमुद्भवौ ।
त्वन्नियोगकरावेताविति मे नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.४१ ॥
اسی طرح وہ دونوں دیوشور بھی آپ کے جسم سے پیدا ہو کر آپ کے حکم کو پورا کرنے والے ہیں، یہ مجھ سے نارد نے کہا تھا۔
3.12.42
तथा नारायण पुरा क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ।
इष्टवांस्त्वं महासत्रं कृष्ण चैत्ररथे वने ॥ ३.१२.४२ ॥
اسی طرح اے نارائن، پہلے زیادہ دکشنا والے یگیوں کے ذریعے، اے کرشن، آپ نے چیتررتھ جنگل میں مہاستر کیا تھا۔
3.12.43
नैवं परे नापरे वा करिष्यन्ति कृतानि वा ।
यानि कर्माणि देव त्वं बाल एव महाबलः ॥ ३.१२.४३ ॥
اے دیوتا، تم نے بچپن ہی میں مہابل کے ساتھ جو کرم کیے، انہیں نہ دوسروں نے کیا ہے، نہ آنے والوں سے ہوں گے، نہ پہلے والوں نے کیے۔
3.12.44
कृतवान्पुण्डरीकाक्ष बलदेवसहायवान् ।
वैराजभवने चापि ब्रह्मणा न्यवसः सह ॥ ३.१२.४४ ॥
اے کنول نین، تم نے بلدیو کی مدد سے یہ کیا؛ اور ویراج بھون میں برہما کے ساتھ رہے بھی۔
3.12.45
एवमुक्त्वा महात्मानमात्मा कृष्णस्य पाण्डवः ।
तूष्णीमासीत्ततः पार्थमित्युवाच जनार्दनः ॥ ३.१२.४५ ॥
مہاتما کرشن سے یوں کہہ کر، کرشن کی ذات کا حصہ پانڈو خاموش بیٹھ گیا؛ تب جنارддن نے پارتھ سے یہ کہا۔
3.12.46
ममैव त्वं तवैवाहं ये मदीयास्तवैव ते ।
यस्त्वां द्वेष्टि स मां द्वेष्टि यस्त्वामनु स मामनु ॥ ३.१२.४६ ॥
تم میرے ہی ہو، میں تمہارا ہی ہوں؛ جو میرے ہیں وہ تمہارے ہی ہیں۔ جو تم سے دشمنی کرتا ہے وہ مجھ سے دشمنی کرتا ہے؛ جو تمہارے پیچھے چلتا ہے وہ میرے پیچھے چلتا ہے۔
3.12.47
नरस्त्वमसि दुर्धर्ष हरिर्नारायणो ह्यहम् ।
काले लोकमिमं प्राप्तौ नरनारायणावृषी ॥ ३.१२.४७ ॥
اے ناقابل شکست، تم نر ہو اور میں ہری نارائن ہوں؛ وقت آنے پر اس دنیا میں آنے والے نر اور نارائن دونوں رشی ہم ہی ہیں۔
3.12.48
अनन्यः पार्थ मत्तस्त्वं त्वत्तश्चाहं तथैव च ।
नावयोरन्तरं शक्यं वेदितुं भरतर्षभ ॥ ३.१२.४८ ॥
اے پارتھ، تم مجھ سے جدا نہیں، اور میں بھی تم سے جدا نہیں؛ اے بھرت کے بہترین، ہم دونوں کے درمیان فرق جاننا ممکن نہیں۔
3.12.49
इत्युक्त्वा पुण्डरीकाक्षः पाण्डवं सुप्रियं वचः ।
प्रीयमाणो हृषीकेशस्तूष्णीं तत्र बभूव सः ॥ ३.१२.४९ ॥
یہ کہہ کر کمل نین ہرشیکیش نے پانڈو سے محبوب بات کہی، خوش ہو کر وہاں خاموش ہو گئے۔
3.12.50
एवमुक्ते तु वचने केशेवेन महात्मना ।
तस्मिन्वीरसमावाये संरब्धेष्वथ राजसु ॥ ३.१२.५० ॥
مہاتما کیشو کے یہ کہنے پر، اس بہادروں کی مجلس میں، غصے میں بھرے بادشاہوں کے درمیان...
3.12.51
धृष्टद्युम्नमुखैर्वीरैर्भ्रातृभिः परिवारिता ।
पाञ्चाली पुण्डरीकाक्षमासीनं यादवैः सह।
अभिगम्याब्रवीत्कृष्णा शरण्यं शरणैषिणी ॥ ३.१२.५१ ॥
دھرشٹدیومن وغیرہ بہادر بھائیوں میں گھری ہوئی پانچالی، یادووں کے ساتھ بیٹھے کمل نین کے پاس جا کر، پناہ کی طالب کرشنا نے پناہ دینے والے سے کہا۔
3.12.52
वासुदेव हृषीकेश वासवावरजाच्युत ।
देवदेवोसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५२ ॥
اے واسودیو، ہرشیکیش، واسو کے چھوٹے بھائی، اچیوت! تم دیوتاؤں کے دیوتا ہو، ایسا دویپائن نے کہا ہے۔
3.12.53
पूर्वे प्रजाभिसर्गे त्वामाहुरेकं प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वलोकानामसितो देवलोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५३ ॥
پہلے مخلوق کی تخلیق کے وقت تمہیں تمام جہانوں کا خالق، ایک ہی پرجاپتی کہتے ہیں، ایسا اسیت دیول نے کہا۔
3.12.54
विष्णुस्त्वमसि दुर्धर्ष त्वं यज्ञो मधुसूदन ।
यष्टात्वमसि त्वमसि यष्टव्यो जामदग्न्यो यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५४ ॥
تم وشنو ہو، اے ناقابلِ تسخیر؛ تم یگیہ ہو، اے مدھوسودن۔ تم یجمان ہو، تم ہی پوجنے کے لائق ہو، جیسا جمدگنی نے کہا۔
3.12.55
ऋषयस्त्वां क्षमामाहुः सत्यं च परुषोत्तम ।
सत्याद्यज्ञोसि संभूतः कश्यपस्त्वां यथाऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५५ ॥
رشی آپ کو صبر اور سچ کہتے ہیں، اے پروشوتم۔ سچ سے یگیہ پیدا ہوا؛ کشیپ نے آپ کے بارے میں یوں ہی کہا تھا۔
3.12.56
साध्यानामपि देवानां शिवानामीश्वरेश्वर ।
लोकभावन लोकेश यथा त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ३.१२.५६ ॥
ساध्य دیوتاؤں اور شیوؤں سے بھی برتر، اے ایشوروں کے ایشور، اے عالموں کے پالنے والے، اے لوکیش، جیسا نارد نے آپ کے بارے میں کہا تھا۔
3.12.57
ब्रह्मशंकरशक्राद्यैर्देववृन्दैः पुनः पुनः ।
क्रीडसे त्वं नरव्याघ्र बालः क्रीडनकैरिव ॥ ३.१२.५७ ॥
برہما، شنکر، اندر وغیرہ دیوتاؤں کے ساتھ آپ بار بار کھیلتے ہیں، اے نر ویاگھر، جیسے بچہ کھلونوں سے کھیلتا ہے۔
3.12.58
द्यौश्च ते शिरसा व्याप्ता पद्भ्यां च पृथिवीप्रभो ।
जठरे खमिमे लोकाः पुरुषोसि सनातनः ॥ ३.१२.५८ ॥
آسمان آپ کے سر سے پھیلا ہوا ہے اور زمین آپ کے پاؤں سے، اے زمین کے مالک۔ فضا اور یہ جہان آپ کے پیٹ میں ہیں؛ آپ ازلی پرش ہیں۔
3.12.59
विद्यातपोभितप्तानां तपसा भावितात्मनाम् ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणामसि सत्तमः ॥ ३.१२.५९ ॥
علم اور تپسیا سے تپے ہوئے، تپسیا سے پاک نفس والے، آتم درشن سے سیر ہوئے رشیوں میں آپ ہی سب سے بہتر ہیں۔
3.12.60
राजर्षीणां पुण्यकृतामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मोपपन्नानां त्वं गतिः पुरुषर्षभ।
त्वं प्रभुस्त्वं विभुश्च त्वं भूतात्मा त्वं विचेष्टसे ॥ ३.१२.६० ॥
جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے، نیک کرم کرنے والے، ہر دھرم سے آراستہ راج رشیوں کی آپ ہی گتی ہیں، اے پروشرشبھ۔ آپ پربھو ہیں، آپ وبھو ہیں، آپ بھوتاتما ہیں؛ آپ ہی کام کرتے ہیں۔
3.12.61
लोकपालाश्च लोकाश्च नक्षत्राणि दिशे दश ।
नभश्चन्द्रश्च सूर्यश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६१ ॥
لوکپال اور لوک، نکشत्र، دسوں سمتیں، آسمان، چاند اور سورج — سب کچھ آپ میں قائم ہے۔
3.12.62
मंर्त्यता चैव भूतानाममरत्वं दिवौकसाम् ।
त्वयि सर्वं महाबाहो लोककार्यं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.१२.६२ ॥
اے مہاباہو، مخلوقات کی فانیت اور دیوتاؤں کی لافانیت، دنیا کا سارا کام — سب آپ میں قائم ہے۔
3.12.63
सा तेऽहं दुःखमाख्यास्ये प्रणयान्मधुसूदन ।
ईशस्त्वं सर्वभूतानां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥ ३.१२.६३ ॥
اے مدھوسودن، محبت کے سبب میں اپنا دکھ آپ سے کہوں گی۔ آپ تمام مخلوقات کے مالک ہیں — خواہ دیوتا ہوں یا انسان۔
3.12.64
कथं नु भार्या पार्थानां तव कृष्ण सखी विभो ।
धृष्टद्युम्नस्य भगिनी सभां कृष्येत मादृशी ॥ ३.१२.६४ ॥
اے کرشن، اے وبھو، پانڈووں کی بیوی، آپ کی سہیلی، دھرشٹدیُمن کی بہن، مجھ جیسی عورت کو سبھا میں کیسے گھسیٹا جا سکتا ہے؟
3.12.65
स्त्रीधर्मिणी वेपमाना शोणितेन समुक्षिता ।
एकवस्त्रा विकृष्टाऽस्मि दुःखिता कुरुसंसदि ॥ ३.१२.६५ ॥
عورت کے دھرم پر چلنے والی میں، کانپتی ہوئی، خون میں لتھڑی، ایک ہی کپڑے میں، کوروؤں کی سبھا میں گھسیٹی جا کر دکھی ہوئی ہوں۔
3.12.66
राज्ञां मध्ये सभायां तु रजसाऽतिपरिप्लुता ।
दृष्ट्वा च मां धार्तराष्ट्राः प्राहसन्पापचेतसः ॥ ३.१२.६६ ॥
بادشاہوں کے درمیان سبھا میں گرد میں پوری طرح لتھڑی ہوئی مجھے دیکھ کر بدنیت دھرتراشٹر کے بیٹے ہنسنے لگے۔
3.12.67
दासीभावेन मां भोक्तुमीष्सुते मधुसूदन ।
जीवत्सु पाण्डुपुत्रेषु पाञ्चालेषु च वृष्णिषु ॥ ३.१२.६७ ॥
اے مدھوسودن، پانڈو کے بیٹے، پانچال اور وشنی زندہ ہیں پھر بھی وہ مجھے لونڈی بنا کر بھوگنا چاہتے ہیں۔
3.12.68
नन्वहं कृष्ण भीष्मस्य धृतराष्ट्रस्य चोभयोः ।
स्नुषा भवामि धर्मेण साऽहं दासीकृता बलात् ॥ ३.१२.६८ ॥
اے کرشن، میں دھرم کے مطابق بھیشم اور دھرتراشٹر دونوں کی بہو ہوں، پھر بھی زبردستی مجھے لونڈی بنا دیا گیا۔
3.12.69
गर्हयेपाण्डवांस्त्वेव युधि श्रेष्ठान्महाबलान् ।
यत्क्लिश्यमानां प्रेक्षन्ते धर्मपत्नीं यशस्विनीम् ॥ ३.१२.६९ ॥
جنگ میں بہترین اور مہابلی پانڈوؤں کی مذمت ہو، جو مجھ دھرم پتنی اور یشسوی کو تکلیف میں دیکھ رہے ہیں۔
3.12.70
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस् च गाण्डिवम् ।
यौ मां विप्रकृतां क्षुद्रैर्मर्षयेतां जनार्दन ॥ ३.१२.७० ॥
بھیم سین کی طاقت پر لعنت ہے اور ارجن کے گانڈیو پر بھی لعنت ہے۔ اے جناردن، جن دونوں نے کمینوں کے ہاتھوں بے عزت ہوتی مجھ کو برداشت کیا۔
3.12.71
शाश्वतोऽयं धर्मपथः सद्भिराचरितः सदा ।
यद्भार्यां परिरक्षन्ति भर्तारोऽल्पबला अपि ॥ ३.१२.७१ ॥
یہ ابدی دھرم کا راستہ ہے جس پر نیک لوگ ہمیشہ چلتے آئے ہیں: شوہر کم طاقت والے ہوں تب بھی اپنی بیوی کی حفاظت کرتے ہیں۔
3.12.72
भार्यायां रक्ष्यमाणायां प्रजा भवति रक्षिता ।
प्रजायां रक्ष्यमाणायामात्मा भवति रक्षितः ॥ ३.१२.७२ ॥
بیوی کی حفاظت ہو تو اولاد محفوظ رہتی ہے، اور اولاد کی حفاظت ہو تو آتما (شوہر) محفوظ رہتا ہے۔
3.12.73
आत्मा हि जायेत तस्यां तस्मज्जाया भवत्युत ।
भर्ता च भार्यया रक्ष्यः कथं जायान्ममोदरे ॥ ३.१२.७३ ॥
آتما اسی سے جنم لیتی ہے، اس لیے وہ بیوی بنتی ہے۔ شوہر کی بھی بیوی کے ذریعے حفاظت ہونی چاہیے۔ تو میرے رحم سے…
3.12.74
नन्विमे शरणं प्राप्तं न त्यजन्ति कदाचन ।
ते मां शरणमापन्नां नान्वपद्यन्त पाण्डवाः ॥ ३.१२.७४ ॥
کیا یہ پناہ میں آئے ہوئے کو کبھی نہیں چھوڑتے؟ مگر پناہ میں آئی ہوئی مجھ کو پانڈووں نے نہ اپنایا۔
3.12.75
पञ्चभिः पतिभिर्जाताः कुमासरा मे महौजसः ।
एतेषामप्यवेक्षार्थं त्रातव्याऽस्मि जनार्दन ॥ ३.१२.७५ ॥
پانچ شوہروں سے میرے مہا تیجسوی بیٹے پیدا ہوئے ہیں۔ اے جناردن، ان کی دیکھ بھال کے لیے بھی مجھے محفوظ رکھا جانا چاہیے۔
3.12.76
प्रतिविन्ध्यो युधिष्ठिरात्सुतसोमो वृकोदरात् ।
अर्जुनाच्छ्रुतकीर्तिश्च शतानीकस्तु नाकुलिः ॥ ३.१२.७६ ॥
یدھشٹر سے پرتی وندھیہ، بھیم سے سُت سوم، ارجن سے شرُت کیرتی اور نکول سے شتانیک۔
3.12.77
कनिष्ठाच्छ्रुतकर्मा च सर्वे सत्यपराक्रमा ।
प्रद्युम्नो यादृशः कृष्ण तादृशास्ते महारथाः ॥ ३.१२.७७ ॥
سب سے چھوٹے (سہدیو) سے شرُت کرما، اور سب سچے پراکرمی ہیں۔ اے کرشن، جیسا پردیومن ہے ویسے ہی وہ مہارتھی ہیں۔
3.12.78
नन्विमे धनुषि श्रेष्ठा अजेया युधि शात्रवैः ।
किमर्थं धार्तराष्ट्राणां सहन्ते दुर्बलीयसाम् ॥ ३.१२.७८ ॥
کیا یہ تیراندازی میں بہترین اور جنگ میں دشمنوں سے ناقابلِ شکست نہیں؟ تو پھر کمزور دھرتراشٹر کے بیٹوں کو یہ کیوں برداشت کرتے ہیں؟
3.12.79
अधर्मेण हृतं राज्यं सर्वे दासाः कृतास्तथा ।
सभायां परिकृष्टाऽहमेकवस्त्रा रजस्वला ॥ ३.१२.७९ ॥
ناانصافی سے سلطنت چھین لی گئی، سب کو غلام بنا دیا گیا؛ اور میں ایک ہی کپڑے میں، حیض کی حالت میں سبھا میں گھسیٹی گئی۔
3.12.80
नाधिज्यमपि यच्छक्यं कर्तुमन्येन गाण्डिवम् ।
अन्यत्रार्जुनभीमाभ्यां त्वया वा मधुसूदन ॥ ३.१२.८० ॥
ارجن اور بھیم کے سوا، یا تمہارے سوا، کوئی اور گانڈیو کمان پر چلہ نہیں چڑھا سکتا، اے مدھوسودن۔
3.12.81
धिग्बलं भीमसेनस्य धिक्पार्थस्य च पौरुषम् ।
यत्र दुर्योधनः कृष्ण मुहूर्तमपि जीवति ॥ ३.१२.८१ ॥
بھیم سین کے بل کو دھکار ہے، پارتھ کی مردانگی کو بھی دھکار ہے؛ اے کرشن، جہاں دُریودھن ایک لمحہ بھی زندہ ہے۔
3.12.82
य एतानाक्षिपद्राष्टात्सह मात्राऽविहिंसकान् ।
अधीयानान्पुरा बालान्व्रतस्थान्मधुसूदन ॥ ३.१२.८२ ॥
جس نے ان بے قصور بچوں کو، ان کی ماں سمیت، سلطنت سے نکال دیا؛ جب وہ پہلے پڑھنے والے اور روزہ دار بچے تھے، اے مدھوسودن۔
3.12.83
भोजने भीमसेनस्य पापः प्राक्षिपयद्विषम् ।
कालकूटं नवं तीक्ष्णं संभृतं रोमहर्षणम् ॥ ३.१२.८३ ॥
بھیم سین کے کھانے میں اس بدکار نے تازہ، تیز، جمع کیا ہوا، رونگٹے کھڑے کر دینے والا کالکوٹ زہر ملا دیا تھا۔
3.12.84
तज्जीर्णमविकारेण सहान्नेन जनार्दन ।
सशेषत्वान्महाबाहो भीमस्य पुरुषोत्तम ॥ ३.१२.८४ ॥
وہ زہر کھانے کے ساتھ کسی خرابی کے بغیر ہضم ہو گیا، اے جناردن؛ اے مہابازو، اے پُرشوتّم، بھیم کے جسم میں باقی رہنے کے سبب۔
3.12.85
प्रमाणकोट्यां विश्वस्तं तथा सुप्तं वृकोदरम् ।
बद्ध्वैनं कृष्ण गङ्गायां प्रक्षिप्य पुरमाव्रजत् ॥ ३.१२.८५ ॥
پرمانہ کوٹی پر اعتماد سے سوئے ہوئے وِرکودر (بھیم) کو باندھ کر، اے کرشن، گنگا میں پھینک کر وہ نگر کو لوٹ گئے۔
3.12.86
यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संछिद्य बन्धनम् ।
उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ॥ ३.१२.८६ ॥
جب کونتیہ جاگا، تب بندھن کاٹ کر مہابازو، مہابلی بھیم سینہ اٹھا۔
3.12.87
आशीविषैः कृष्णसर्पैः सुप्तंचैनमदंशयत् ।
सर्वेष्वेवाङ्गदेशेषु न ममार च शत्रुहा ॥ ३.१२.८७ ॥
زہریلے کالے سانپوں نے سوئے ہوئے کو اس کے سب اعضا میں ڈسا، مگر دشمن کا قاتل نہ مرا۔
3.12.88
प्रतिबुद्धस्तु कौन्तेयः सर्वान्सर्पानपोथयत् ।
सारथिं चास्य दयितमपहस्तेन जघ्निवान् ॥ ३.१२.८८ ॥
جاگ کر کونتیہ کے بیٹے نے سب سانپوں کو کچل ڈالا، اور اپنے پیارے سارتھی کو بھی ہاتھ سے مارا۔
3.12.89
पुनः सुप्तानुपाधाक्षीद्बालकान्वारणावते ।
शयानानार्यया सार्धं को नु तत्कर्तुमर्हति ॥ ३.१२.८९ ॥
پھر وارناوت میں سوئے ہوئے بچوں کو، آریہ کے ساتھ لیٹے ہوؤں کو کس نے جلایا؟ وہ کام کون کر سکتا ہے؟
3.12.90
यत्रार्या रुदती भीता पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
महद्व्यसनमापन्ना शिखिना परिवारिता ॥ ३.१२.९० ॥
جہاں آریہ (ماں) روتی ہوئی اور خوفزدہ ہو کر پانڈووں سے یہ بولی؛ بڑی مصیبت میں پڑی ہوئی، آگ سے گھری ہوئی۔
3.12.91
हा हतास्मि कुंतोन्वद्य भवेच्छान्तिरिहानलात् ।
अनाथा विनशिष्यामि बालकैः पुत्रकैः सह ॥ ३.१२.९१ ॥
ہائے، میں تو مر گئی! کنتی، کیا اب اس آگ سے یہاں مجھے سکون ملے گا؟ بے سہارا ہو کر بچوں اور بیٹوں کے ساتھ میں ہلاک ہو جاؤں گی۔
3.12.92
तत्र भीमो महाबाहुर्वायुवेगपराक्रमः ।
आर्यामाश्वासयामास भ्रातॄंश्चापि वृकोदरः ॥ ३.१२.९२ ॥
وہاں ہوا کے جھونکے جیسے پراکرم والا مہابازو بھیم آریہ کو اور بھائیوں کو بھی تسلی دینے لگا۔
3.12.93
वैनतेयो यथा पक्षी गरुत्मान्पततांवरः ।
तथैवाभिपतिष्यामि भयंवो नेह विद्यते ॥ ३.१२.९३ ॥
ونتا کا بیٹا گروڑ، پرندوں میں افضل، جس طرح جھپٹتا ہے، اسی طرح میں بھی جھپٹوں گی؛ یہاں تمہارے لیے کوئی خوف نہیں۔
3.12.94
आर्यामङ्केन वामेन राजानं दक्षिणेन च ।
अंसयोश्च यमौ कृत्वा पृष्ठे बीभत्सुमेव च ॥ ३.१२.९४ ॥
بائیں گود میں آریہ کو، دائیں ہاتھ سے راجا کو، کندھوں پر جڑواں بھائیوں کو اور پیٹھ پر بیبھتسو کو بٹھا کر۔
3.12.95
सहसोत्पत्य वेगेन सर्वानादाय वीर्यवान् ।
भ्रातॄनार्यां च बलवान्मोक्षयामास पावकात् ॥ ३.१२.९५ ॥
اس بہادر اور طاقتور نے اچانک تیزی سے چھلانگ لگا کر سب کو اٹھا لیا اور آریہ اور بھائیوں کو آگ سے چھڑا لیا۔
3.12.96
ते रात्रौ प्रस्थितां सर्वे सह मात्रा यशस्विनः ।
अभ्यगच्छन्महारण्ये हिडिम्बवनमन्तिकात् ॥ ३.१२.९६ ॥
وہ سب یشسوی رات کو ماں کے ساتھ روانہ ہو کر بڑے جنگل میں، ہڈمب وَن کے قریب پہنچ گئے۔
3.12.97
श्रान्ताः प्रसुप्तास्तत्रेमे मात्रा सह सुदुःखिताः ।
सुप्तांश्चैनानभ्यगच्छद्धिडिम्बा नाम राक्षसी ॥ ३.१२.९७ ॥
تھکے ہوئے، گہری نیند میں سوئے ہوئے وہ سب وہاں ماں کے ساتھ نہایت غمگین تھے۔ سوئے ہوئے ان کے پاس ہِڈِمبا نامی راکشسی آئی۔
3.12.98
सा दृष्ट्वा पाण्डवांस्तत्र सुप्तान्मात्रा सह क्षितौ ।
हृच्छयेनाभिभूतात्मा भीमसेनमकामयत् ॥ ३.१२.९८ ॥
وہاں زمین پر ماں کے ساتھ سوئے ہوئے پانڈووں کو دیکھ کر، دل میں کام کے تیر سے مغلوب ہو کر اس نے بھیمسین کو چاہا۔
3.12.99
भीमस्य पादौ कृत्वा तु स्वउत्सङ्गे ततोऽबला ।
पर्यमर्दत संहृष्टा कल्याणी मृदुपाणिना ॥ ३.१२.९९ ॥
پھر اس ابلا نے بھیم کے پاؤں اپنی گود میں رکھ کر، خوش ہو کر اس کلیانی نے نرم ہاتھوں سے انہیں دبایا۔
3.12.100
तामबुद्ध्यदमेयात्मा बलवान्सत्यविक्रमः ।
पर्यपृच्छत तां भीमः किमिहेच्छस्यनिन्दिते ॥ ३.१२.१०० ॥
بے پایاں نفس والے، سچے پراکرم والے بلوان بھیم نے اسے بھانپ لیا؛ بھیم نے اس سے پوچھا: 'اے بے عیب، یہاں تم کیا چاہتی ہو؟'
3.12.101
एवमुक्ता तु भीमेन राक्षसी कामरूपिणी ।
भीमसेनं महात्मानमाह चैवमनिन्दिता ॥ ३.१२.१०१ ॥
بھیم کے ایسا پوچھنے پر کامروپ دھارنے والی راکشسی، اس بے عیب عورت نے، مہاتما بھیم سینا سے یوں کہا۔
3.12.102
पलायध्वमितः क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् ।
आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद्गच्छत माचिरम् ॥ ३.१२.१०२ ॥
یہاں سے جلدی بھاگ جاؤ! میرا یہ بہادر بھائی تم کو مارنے آئے گا؛ اس لیے دیر مت کرو، چلے جاؤ۔
3.12.103
अथ भीमोऽभ्युवाचैनां साभिमानमिदं वचः ।
नोद्विजेयमहं तस्मान्निहनिष्येऽहमागतम् ॥ ३.१२.१०३ ॥
تب بھیم نے فخر کے ساتھ اس سے یہ بات کہی: مجھے خوفزدہ نہیں ہونا چاہیے؛ اس لیے میں آنے والے کو مار ڈالوں گا۔
3.12.104
तयोः श्रुत्वा तु संजल्पमागच्छद्राक्षसाधमः ।
भीमरूपो महानादान्विसृजन्भीमदर्शनः ॥ ३.१२.१०४ ॥
ان دونوں کی گفتگو سن کر راکشسوں میں سب سے کمینہ وہ آیا؛ ہولناک شکل والا، بڑی گرج کرتا ہوا، دیکھنے میں خوفناک۔
3.12.105
केन सार्धं कथयसि आनयैनं ममान्तिकम् ।
हिडिम्बे भक्षयिष्यामो न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ३.१२.१०५ ॥
تو کس سے بات کر رہی ہے؟ اسے میرے پاس لے آ۔ اے ہِڈِمبے، ہم اسے کھا جائیں گے؛ تجھے دیر نہیں کرنی چاہیے۔
3.12.106
सा कृपासंगृहीतेन हृदयेन मनस्विनी ।
नैनमैच्छत्तदाकर्तुमनुक्रोशादनिन्दिता ॥ ३.१२.१०६ ॥
اس باہمت، بے عیب عورت نے رحم سے بھرے دل کے ساتھ اس وقت اسے کچھ کرنا نہ چاہا؛ ہمدردی کے باعث۔
3.12.107
स नादान्विनदन्घोरान्राक्षसः पुरुषादकः ।
अभ्यद्रवत वेगेन भीमसेनं तदा किल ॥ ३.१२.१०७ ॥
وہ آدم خور راکشس ہولناک گرج کرتا ہوا تب تیزی سے بھیمسینا پر جھپٹا۔
3.12.108
तमभिद्रुत्य संक्रुद्धो वेगेन महता बली ।
अगृह्णात्पाणिना पाणिं भीमसेनस्य राक्षसः ॥ ३.१२.१०८ ॥
اس پر جھپٹ کر، نہایت غضبناک، طاقتور اس راکشس نے بڑی تیزی سے اپنے ہاتھ سے بھیمسینا کا ہاتھ پکڑ لیا۔
3.12.109
इन्द्राशनिसमस्पर्शं वज्रसंहननं दृढम् ।
संहत्य भीमसेनाय व्याक्षिपत्सहसा करम् ॥ ३.१२.१०९ ॥
اندر کے وجر جیسا لمس اور وجر جیسا مضبوط جسم رکھنے والے اس نے خود کو سمیٹ کر اچانک بھیمسین کی طرف ہاتھ بڑھایا۔
3.12.110
गृहीतं पाणिना पाणिं भीमसेनस्य रक्षसा ।
नामृष्यत महाबाहुस्तत्राक्रुद्ध्यद्वृकोदरः ॥ ३.१२.११० ॥
راکشس نے بھیمسین کا ہاتھ اپنے ہاتھ سے پکڑ لیا۔ مہابھوج وْرکودر اسے برداشت نہ کر سکے اور وہیں غضبناک ہو گئے۔
3.12.111
तदासीत्तुमुलं युद्धं भीमसेनहिडिम्बयोः ।
सर्वास्त्रविदुषोर्घोरं वृत्रवासवयोरिव ॥ ३.१२.१११ ॥
اس وقت بھیمسین اور ہڈمب کے درمیان ایک ہولناک تُمُل جنگ ہوئی، ان دونوں کی جنگ وْرتر اور وَاسَو کی جنگ کی طرح تھی جو تمام ہتھیاروں کے ماہر تھے۔
3.12.112
विक्रीड्य सुचिरं भीमो राक्षसेन सहानघ ।
निजघान महावीर्यस्तं तदा निर्बलं बली ॥ ३.१२.११२ ॥
اے بے گناہ! راکشس کے ساتھ دیر تک کھیل کی طرح لڑ کر مہاپراکرمی بلی بھیم نے اس کمزور راکشس کو اس وقت مار ڈالا۔
3.12.113
हत्वा हिडिम्बं भीमोऽथ प्रस्थितो भ्रातृभिः सह ।
हिडिम्बामग्रतः कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कटः ॥ ३.१२.११३ ॥
ہڈمب کو مار کر بھیم بھائیوں کے ساتھ روانہ ہوئے، ہڈمبا کو آگے کر کے، جس سے گھٹوتکچ پیدا ہوا تھا۔
3.12.114
ततः संप्राद्रवन्सर्वे सह मात्रा परंतपाः ।
एकचक्रामभिमुखाः संवृता ब्राह्मणव्रजैः ॥ ३.१२.११४ ॥
پھر دشمنوں کو تپانے والے وہ سب اپنی ماں کے ساتھ ایکچکرا کی طرف دوڑ پڑے، براہمنوں کے گروہوں میں گھرے ہوئے۔
3.12.115
प्रस्थाने व्यास एषां च मन्त्री प्रियहिते रतः ।
ततोऽगच्छन्नेकचक्रां पाणअडवाः संशितव्रताः ॥ ३.१२.११५ ॥
روانگی کے وقت وید ویاس ان کے مشیر تھے، جو ان کی بھلائی میں لگے رہتے تھے۔ پھر پختہ عہد والے پانڈو ایکچکرا کی طرف گئے۔
3.12.116
तत्राप्यासादयामासुर्बकं नाम महाबलम् ।
पुरुषादं प्रतिभयं हिडिम्बेनैव संमितम् ॥ ३.१२.११६ ॥
وہاں بھی انھیں بک نامی ایک مہابلی آدم خور ملا، جو ہولناک تھا اور ہِڈمب کے برابر تھا۔
3.12.117
तं चापि विनिहत्योग्रं भीमः प्रहरतां वरः ।
सहितो भ्रातृभिः सर्वैर्द्रुपदस्य पुरं ययौ ॥ ३.१२.११७ ॥
اس ہولناک کو بھی مار کر، جنگجوؤں میں بہترین بھیم اپنے سب بھائیوں کے ساتھ دروپد کے شہر کو گیا۔
3.12.118
लब्धाऽहमपि तत्रैव वसता सव्यसाचिना ।
यथा त्वया जिता कृष्णरुक्मिणी भीष्मकात्मजा ॥ ३.१२.११८ ॥
مجھے بھی وہیں، وہاں رہنے والے سویہ ساچی ارجن نے حاصل کیا، جیسے تُو نے بھیشمک کی بیٹی رُکمنی کو جیتا تھا، اے کرشن۔
3.12.119
एवं सुयुद्धे पार्थेन जिताऽहं मधुसूदन ।
स्वयंवरे महत्कर्म कृत्वा न सुकरं परैः ॥ ३.१२.११९ ॥
اس طرح اچھی جنگ میں پارتھ نے مجھے جیتا، اے مدھسودن۔ سوئمبر میں بڑا کارنامہ کرنا دوسروں کے لیے آسان نہیں۔
3.12.120
एवं क्लेशैः सुबहुभिः क्लिश्यमाना सुदुःखिता ।
निवसाम्यार्यया हीना कृष्ण धौम्यपुरःसुरा ॥ ३.१२.१२० ॥
اس طرح بہت سی مصیبتوں سے ستائی ہوئی، نہایت غمگین، آریہ سے محروم، میں رہتی ہوں، اے کرشن، دھومیہ کو آگے رکھ کر۔
3.12.121
त इमे सिंहविक्रान्ता वीर्येणाभ्यधिकाः परैः ।
निहीनैः परिक्लिश्यन्ति समुपेक्षन्ति मां कथं। ॥ ३.१२.१२१ ॥
یہ شیروں جیسے جری ہیں، پراکرم میں دشمنوں سے بڑھ کر ہیں۔ پھر بھی کمینوں کے ہاتھوں ستائے جا رہے ہیں؛ مجھے کیسے نظرانداز کر رہے ہیں؟
3.12.122
एतादृशानि दुःखानि महन्ती दुर्बलीयसाम् ।
दीर्घकालं प्रदीप्ताऽस्मि पापानां पापकर्मणाम् ॥ ३.१२.१२२ ॥
گنہگاروں اور گناہ کرنے والے کمزوروں کے دیے ہوئے ایسے بڑے دکھوں سے میں طویل عرصے سے جل رہی ہوں۔
3.12.123
कुले महतिजाताऽस्मि दिव्येन विधिना किल ।
पाण्डवानां प्रिया भार्या स्नुषा पाण्डोर्महात्मनः ॥ ३.१२.१२३ ॥
میں ایک عظیم خاندان میں، الٰہی تقدیر سے پیدا ہوئی ہوں۔ میں پانڈووں کی پیاری بیوی اور مہاتما پانڈو کی بہو ہوں۔
3.12.124
केशग्रहमनुप्राप्ता का नु जीवेत मादृशी ।
पञ्चानामिन्द्रकल्पानां प्रेक्षतां मधुसूदन ॥ ३.१२.१२४ ॥
اے مدھوسودن، اندر کے برابر پانچ مردوں کے دیکھتے ہوئے، بالوں سے گھسیٹی گئی مجھ جیسی عورت کیسے جی سکتی ہے؟
3.12.125
इत्युक्त्वा प्रारुदत्कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना ।
पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी ॥ ३.१२.१२५ ॥
یہ کہہ کر کرشنا نے ہاتھ سے چہرہ ڈھانپ لیا اور رو پڑی؛ کنول کی کلی جیسے چمکدار نرم ہاتھ سے، نرم گفتار وہ۔
3.12.126
स्तनावपतितौ पीनौ सुजातौ शुभलक्षणौ ।
अभ्यवर्षत पाञ्चाली दुःखजैरश्रुबिन्दुभिः ॥ ३.१२.१२६ ॥
نیچے گرے ہوئے اس کے بھرے ہوئے، خوش اندام، نیک نشان سینے دکھ سے ابھرے آنسوؤں کی بوندوں سے تر ہو گئے؛ پانچالی آنسوؤں کی بارش برسانے لگی۔
3.12.127
चक्षुषी परिमार्जन्ती निःश्वसन्ती पुनःपुनः ।
बाष्पपूर्णेन कणअठेन क्रुद्धा वचनमब्रवीत् ॥ ३.१२.१२७ ॥
آنکھیں پونچھتی اور بار بار آہیں بھرتی ہوئی، آنسوؤں سے بھرے گلے کے ساتھ غصے میں اس نے یہ بات کہی۔
3.12.128
नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा न च बान्धवाः ।
न भ्रातरो न च पिता नैव त्वं मधुसूदन ॥ ३.१२.१२८ ॥
اے مدھوسودن، میرے نہ شوہر ہیں، نہ بیٹے، نہ رشتہ دار، نہ بھائی، نہ باپ، اور نہ ہی تم۔
3.12.129
ये मां विप्रकृतां क्षुद्रैरुपेक्षध्वं विशोकवत् ।
न च मे शाम्यते दुःखं कर्णो यत्प्राहसत्तदा ॥ ३.१२.१२९ ॥
کمینوں کے ہاتھوں بے عزت کی گئی مجھ کو تم نے بے غم لوگوں کی طرح نظرانداز کیا؛ اور اس وقت کرن کے ہنسنے سے میرا غم ٹھنڈا نہیں ہوتا۔
3.12.130
चतुर्भिः कारणैः कृष्ण त्वया रक्ष्याऽस्मि नित्यशः ।
संबन्धाद्गौरवात्सख्यात्प्रभुत्वेनैव केशव ॥ ३.१२.१३० ॥
اے کرشن، اے کیشو، چار وجوہات سے تمہیں مجھ کو ہمیشہ بچانا چاہیے: رشتے سے، عزت سے، دوستی سے اور تمہاری بالادستی سے۔
3.12.131
अथ तामब्रवीत्कृष्णस्तस्मिन्वीरसमागमे ।
रोदिष्यन्ति स्त्रियो ह्येवं येषां क्रुद्धासि नामिनि ॥ ३.१२.१३१ ॥
تب اُن بہادروں کی مجلس میں کرشن نے اس سے کہا: جن پر تم غصے میں ہو، ان کی عورتیں اسی طرح روئیں گی۔
3.12.132
बीभत्सुशरसंछन्नाञ्शोणितौघपरिप्लुतान् ।
निहतान्वल्लभान्वीक्ष्य शयानान्वसुधातले ॥ ३.१२.१३२ ॥
بیبھتسو (ارجن) کے تیروں سے ڈھکے، خون کے دھاروں میں لت پت، زمین پر پڑے مارے گئے پیاروں کو دیکھ کر۔
3.12.133
यत्समर्थं पाण्डवनां तत्करिष्यामि मा शुचः ।
सत्यं ते प्रतिजानामि राज्ञां राज्ञी भविष्यसि ॥ ३.१२.१३३ ॥
پانڈوؤں کے لیے جو ممکن ہے میں وہ کروں گا؛ غم نہ کر۔ سچ مچ تجھ سے عہد کرتا ہوں، تو رانیوں کی رانی بنے گی۔
3.12.134
पतेद्द्यौर्हिमवाञ्शीर्येत्पृथिवी शकली भवेत् ।
शुष्येत्तोयनिधिः कृष्णे न मे मोघं वचो भवेत् ॥ ३.१२.१३४ ॥
آسمان گر پڑے، ہمالیہ ٹوٹ جائے، زمین ٹکڑے ٹکڑے ہو جائے، سمندر سوکھ جائے؛ اے کرشنا، پھر بھی میری بات بے کار نہ ہوگی۔
3.12.135
तच्छ्रुत्वा द्रौपदी वाक्यं प्रतिवाक्यमथाच्युतात् ।
साचीकृतमवैक्षत्सा पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ॥ ३.१२.१३५ ॥
یہ سن کر دروپدی نے، اچیوت (کرشن) کے جواب کے بعد، ترچھی نظر سے اپنے درمیانی شوہر (ارجن) کی طرف دیکھا۔
3.12.136
आबभाषे महाराज द्रौपदीमर्जुनस्तदा ।
मा रोदीः शुभताम्राक्षि यदाह मधुसूदनः।
तथा तद्भविता देवि नान्यथा वरवर्णिनि ॥ ३.१२.१३६ ॥
اے مہاراج! تب ارجن نے دروپدی سے کہا: اے خوبصورت سرخ آنکھوں والی، مت رو۔ جو مدھُسودن نے کہا وہی ہوگا، اور کچھ نہیں، اے دیوی، اے حسین رنگت والی۔
3.12.137
अहं द्रोणं हनिष्यामि शिखण्डी तु पितामहम् ।
दुर्योधनं भीमसेनः कर्णं हन्ता धनिजयः ॥ ३.१२.१३७ ॥
میں درون کو ماروں گا؛ شکھنڈی پتامہہ (بھیشم) کو مارے گا؛ بھیم سین دریودھن کو، اور دھننجے (ارجن) کرن کو ماریں گے۔
3.12.138
रामकृष्णौ व्यपाश्रित्य अजेयाः स्म रणए स्वसः ।
अपि वृत्रहणा युद्धे किं पुनर्धृतराष्ट्रजैः ॥ ३.१२.१३८ ॥
رام اور کرشن کی پناہ لے کر ہم میدان جنگ میں ناقابلِ شکست ہیں، اے بہن۔ جب وِرِتر کو مارنے والا اندر بھی جنگ میں فتح نہیں پا سکتا، تو دھرتراشٹر کے بیٹے کیا کر سکیں گے؟
3.12.139
इत्युक्तेऽभिमुखा वीरा वासुदेवमुपास्थितः ।
तेषां मध्ये महाबाहुः केशवो वाक्यमब्रवीत् ॥ ३.१२.१३९ ॥
یوں کہے جانے پر، سامنے کھڑے ویر واسدیو کے پاس آئے۔ ان کے بیچ میں مہاباہو کیشو نے یہ بات کہی۔